Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Abog te, Hala Yoannes atoa a mimbog, angayi wog mimboan mi Kristus, ndo angalom nye bëyege boe bëbè në bëkë nye sili na : "Yë wa fo onë e nyo ya ayi so, yë biayanga mod mfë ? " Ndo Yesu angayalan, nye ai bö na : " Kanan hem, midugan kë kad Yoannes foe...
Abog te, Hal Yoannes atoa a mimbog, angayi wog mimboan mi Kritus, ndo angalom nye bëyege boe bëbè në bëke nye sili na : "Yë wa fo onë e nyo ya ayi so, biayanga mod mfë ?" Ndo Yesus angayalan, nye ai bo na : "Kanan hem, midugan kë kad Yoannes foe ya e...
A Zamba, vaa nkukuma etoa ntsig-ntol dzoe, vaa eton-ntomba sosoo woe. Atsig mëdzo më ayon doe a sosoo, atsig mëdzo mimbubua ai ntol woe. A mëlu moe, sosoo ayi kpè sam, mvoè engadzie a si-ndon, akëlë kui anë ngon yayi dim a yob. Ayi dzoe atarigi a man...
Nkod-nnam wayi tag, ai si-dzongo, nko-bilig wayi fon, wayi kpè sam, wayi kun anë minkog. Wayi fea bibëbëga mëkiaè mësë ; Wayi fon oyiaga fë bia bi olugu ; Amu bëvë nnam te duma Liban, nnam te ontoya aben anë Carmel ai Saron. Bo bëben bayi yen duma Nti,...
Ehom : un endroit Abwi : beaucoup, un grand nombre Bod : les gens, les personnes Anyu : la bouche Mbol : comme ------------------------------------------------------------- ndzo dzi, etuga dzam ya menga tob Ayem Yesu anga yem nala, ndo anga kodo hom te....
A babëdzan, Boan fin, akële kui a asoo lë Nti. Taman sig yen mbèbidi, anë mbol ayanga na si ewum bibuma ya biavë nye enyin, ayanga nala ai fin, akëlë kui anë ayi man koe mvon bidi esë. Mia boan hem fë fin nala dzam dëda: mitomo nyol, amu asoo lë Nti lentoya...
A Nti, zaag ozu bia kode Nti anë bëbëla a kom ya kom, n’nye akun e ba batibili, e mod awog zie, avaa bidi, e nyo ayëmë a mësun, asoo nye tii. A Nti, zaag ozu bia kode Nti afiè mindindim na miyen, Nti atele minkokon tëtëlë, Nti adin e ba bënë sosoo, Nti...
Melu mete, ndo Yoannes Ndu-Bod angaso, angakad mam a nkod-nnam ya Yudea, nye na : « Boan endegele, amu edzoe ya yob entoa ya babi. » Yoannes te n’nye profet Isaias adzoo ai nye, eyon akobego na : « Kin e mod ayedan a nkod-nnam na : komëzan zen Nti, minyoege...
Dzoe : le nom, un nom Amu : parce que, car A-yole : l’appeler Nti : le Seigneur Bia : Nous Bayi : ils voudront Zamba : Dieu Bësë-Kama : l’Admirable Abiali : est né Mod : Le peuple Mfiè : les ténèbres Afiè : s’illuminer Mod mfiè afiè bia ana, amu Nti abiali...
Belaban fo asi : Ils se prosternèrent E hom : le lieu Ma_ke ve Yesus olugu : Je vais adorer Jésus Biyem ou Beyem : les étrangers, les invités Lucien anga lom loe beyem : Lucien envoya chercher les étrangers A_lom : envoyer, expédier A_lom : elle (il)...
Akele awulu a nnam Galilea öse, ake ayegele a menda me dokten, ayedegan Mbembe Foe ya Ayon Zamba, ake asie bod akon ase aï mintye misse. Dzoe die ayaman a fö a nguma Syria, beza nye lede akyae minkokön asse, aï eba besimenan aï mintye mekyae me_sse, aï...
Mäyebë Zamba : je crois en Dieu Azü mina kode : Il vient vous sauver Owondo : l'arachide Mädi owondo : je mange des arachides, je mange des cacahuètes Mäkë a zukulu (Mä-kë a Zoukoulou) Je vais à l'école, je me rends à l'école Bya yege Ewondo : Nous apprenons...
Esie apostel mbol ene Ayen Yesu anga yen na nkunda bod, okuban nye a nyol, ndo anga bende na bedan a kinin ayat. Ndo nsan bekalara mbog anga so, nye aï nye na: " Anyegele, mayi wa ton e hom ose wake." Yesu nye aï nye na: "Koe-si ebele mimbil, anön ya...
Ndo a fe anga dugan nyian a sinagoge. Mod angabe hala, woh onga man nye kad. Benga moan hem na beyen nge ayi nye bo mvoe a amos sabat, ne beke nye ayi nye söman. Ndo anga dzo aï e mod angabe nkat wo nyo na: “kodogo asi , otebe azan bod etere ha! “? Ndo...
Alana lë kalara mvomvom Paulus man Apostel angatil bod ya Roma A Babëdzan, Yéman do, abog akui ya, abog biavëbë a oyoa; abog di ndo hem akode dan antoya babi, alodo abog bimbe nyiigi a nyëbë. Alu avob ya, amos angasubu ya. N'dzogan hem bisie bi dibi,...
Mënë mintag : je suis heureux, je suis content Mintag : la joie, le bonheur Mäwok : j'entends, je saisis (au sens entendre) Mäwök mintag : J'ai de la joie, je ressens de la joie Ayëm : connaître; elle (il) connaît Mayem-ki : je ne connais pas, je ne sais...
Bibibiam : les termites (les fourmis blanches) Miengele : la rouille Nsoan (se prononce An_Soan): un vers Bibibian essiki Nsoan : Les termites ne sont pas des vers Misoan: les vers Miengele essiki Misoan : la rouille (ou encore quelque chose qui détruit)...
Bibuk : (se prononce BI-BOUK): les mots, les paroles Ma: moi Wa: toi Ba: eux, elles Makogelan: je prie Wakogelan: tu pries Akogelan: elle (il) prie Bakogelan: elles (ils) prient te: ne Eyon: quand, lorsque Miakogelan : vous priez Atsog: il (elle) croit...
Minsana me Enyin (difficultés de la vie) Asu te makad mina na : te miasanan asu enyin dzan na: ndo a bindi dze? To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze? Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi? Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod? Taman kiege bebe anon ya...
Zamba : Dieu Anga tob : Il (elle) a pris (choisi) Zamba anga tob : Dieu a choisi Zamba anga tob ma : Dieu m'a choisi A nyian woe : De sa (propre) volonté Asu (se prononce ASSOU) ye na : pour que Mebo : Que je sois " fasse " Madzan : un frère Aï madzan...
Christian annë fam : Christian est un garçon Maria annë minigan : Marie est une femme Yasmina annë mod : Yasmina est une personne Hé Maria bannë Yasmina benë an_mvoué : Maria et Yasmina sont-elles des amies? Hé be_belë boan ? :Ont_ils des enfants? Hé...
Anton a_din wog olun : Antoine aime se mettre en colère Nti Jesu a_din mod osë : le Seigneur Jésus aime tout le monde Antoinette anë bidzan : Antoinette est séduisante Mattias anë woé : Matthieu est là bas Petrus anë ha : Pierre est ici Lionel anë mongo-zikulu...
Ma belë kig esie : Je n'ai pas de travail Ma belë kig moni : je n'ai pas d'argent Ma belen a telefon : j'use d'un téléphone Telefon ; : mobile; téléphone Kalara : un livre, une lettre Dzam bo : peut-être Abui : beaucoup Dzam ngol : malheureusement Minë...
Nala : ainsi A_tilen : est écrit Na : que Wa tsendé : tu changes Ma tsendé : je change A tsendé : changer ; elle (il) change Mbè Akol dulu : la mauvaise conduite ; le mauvais comportement ; la mauvaise attitude Dulu : marche ; conduite Susoa : vraie ;...
Alana lë kalara Bisie bi Apostel A kui Paulus angazu kui a dzal Antiocha ya nnam Pisidia, ndo anagkodo a si a zan nda-dokten, atele wo a yob, ndo bod baman tobo bivol; nye ai bo na: "A bod ya Israel, ai mina fë miambara Zamba, vogëlan. Zamba Israel angatob...