Amu ou A_MOU : parce que

Ayi : il (elle) cherchera

A_dzen : chercher, rechercher

Awoè : tuer, il (elle) tue

Awoé mon te ou Awoe Moan Te : qu’il tuent l’enfant

Otub ou O_TOUB : fuis, fuyez

Egipten : Egypte

A Egipten : en Egypte

Wayi : tu devras

Tobo ou To_Bo : resteras

Wé : la-bas

Akelekwi : jusqu’au

Ane : comme, au moment

Mayi : je veux

Wa : toi, ta

A_kad : dire, lui dire, elle (il) dise

Ndo ; voici, alors

Engles : un ange

Woban : leur, le leur

Nnam woban : leur pays

Nye aï nye na : il lui dit

Kodogo asi : lève toi

Onon : tu prends ! ou prends !

Moan ou mön : l’enfant

Ban : avec

Nyia : la mère, sa mère

A_tub ou A_TOUB : fuir, elle (il) fuit

Nti : Seigneur,

A_yen : voir, elle (il) voit

A_yen a_nlo : en songe

Mod : une personne, quelqu’un

A_yen mod a_nlo : apparaître en songe à quelqu’un

Beyem : les étrangers, les invités, les savants, les mages

A_dugan : rendre, repartir, il s’en va

Nnam : le pays

Benga dugan : ils (elles) regagnèrent, repartirent

Asi : au sol

ATUBU Ya EGIPTEN

Adugan beyem benga dugan a nnam woban, ndo engles Nti anga yene Yosef a nlo, nye aï nye na : « Kodogo asi, onon moan ban nyia, otub a Egipten; wayi tobo wé, akelekwi ane mayi wa kad. Amu Herodes ayi dzen ne awoé moan te ».

Ndo angakodo asi, anono moan ban nyia, aï alu’se, ndo anga ke a Egipten; atobo wé akelekwi a awu Herodes, mbol ye na nkobo profet hi otoban na:

“ Menga loe moan woam a Egipten“

Ayen Herodes anga yen na beyebeyem benga dug nye, asö hem man lina¨n, ndo fö anga tsam bod a Bethléem aï a nguma ewoge woe ose ne beke ba voé ban boanga bese akelekwi a okala biseb bibè, akyaè ya beyem benga tön nye ndo. Anyu profet Yeremias anga toban fö na :

« Kin ya so a Rama,

aï minyon ai melunga:

Rakel enye ayon boan boé ;

Aben na bevöli nye

Amu ba se ki fe.“

                           -------------------------------

LA FUITE en EGYPTE

Puis, (les savants) ils regagnèrent leur pays par un autre chemin, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr. Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte. Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : J'ai appelé mon fils hors d'Égypte. Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages. Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations : Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.

Esie apostel mbol ene

Ayen Yesu anga yen na nkunda bod,

okuban nye a nyol, ndo anga bende na

bedan a kinin ayat. Ndo nsan bekalara

mbog anga so, nye aï nye na: " Anyegele,

mayi wa ton e hom ose wake." Yesu nye

aï nye na: "Koe-si ebele mimbil, anön ya

yob abele mumba, Mon mod nye tege aï e

hom ya abede nlo."

Ndo nyege mfe abodo nkobo, nye na:

"A Nti, tam me dzoge meke dzeb tara."

Yesu nye aï nye na : "Zaag bike, dzoege

bewu bedzeb mimbim miaban."

                        -------------------------

Le travail des apôtres comme il doit l'être

Quand Jésus vit toute la foule qui l'entourait,

il donna l'ordre à ses disciples de passer

avec lui de l'autre côté du lac. Un maître de

la loi s'approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai

partout où tu iras. » Jésus lui répondit : « Les renards

ont des terriers et les oiseaux ont des nids, mais le

Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse se

coucher et se reposer. »

Quelqu'un d'autre, un de ses disciples, lui dit :

« Maître, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon

père. » Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les

morts enterrer leurs morts. »