Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Soanda : dimanche Abomé : clouer, il (elle) cloue Bekele : ils partirent Abok : Au moment Nyé : 'se prononce comme il s'écrit) Lui A toban : Rencontrer Aï : Avec Aï mod : Avec une personne Ebug : La parole Biadzeng Ebug Zamba : Nous cherchons la parole...
Nga Baptiste anë mgba : Madame Baptiste est aimable A fub yob (se prononce AFOUB YOP) : clarté du ciel, la clarté du ciel A Mbè : la porte A len ya : Il a cessé de pleuvoir A bam zeyan : la foudre tonne Yë wa_fet Mbè : avez-vous fermé la porte? ; as-tu...
NGOGELAN : les prières Dzoe : nom Dzoe doe : ton nom Alugëban : soit sanctifié Ma kogelan : je prie Wa kogelan : tu pries A kogelan : prier, elle(il) prie A Tara wan ya onë a yob, : Notre Père, qui es aux cieux, Ebiandi : offenses Ayon doe : ton règne...
bevevee benyi : q uatre êtres vivants etoa-kum : le trône a osu aï amvus : devant et derrière A osu etoa-kum, dzom eyenene he ane man, efiege a ngen ngen ane akok kristal. Azan etoa-kum aï nkodena, bevevee benyi betele, befiege aï mis a osu aï amvus....
Ntolan : remarques Neuilly anë ha : Neuilly est ici Monaco anë oyab : Monaco est loin Oyab : loin Ali : là-bas Anduru : un conducteur Anduru metua : un conducteur Kamerun : Cameroun Nkulu (NKOULOU) : la tornade Ya ? : Comment ? Za abog anë ? : Quel temps...
Nlodzobo afié abui ana : Le soleil brille beaucoup aujourd'hui Nlodzobo : le soleil Nga Isabelle anë odin otala : Madame Isabelle est charmante Ba toan kpële Nicolas Sarkozy : Ils (elles) se moquent de Nicolas. Ngoan Ngongo Antoinette anë fë osesaa :...
A ndzikig noan abui ana : Il n'a pas beaucoup plu aujourd'hui Ndugudu ai_bo abui okidi : Il fera chaud demain A_bié : accoucher; elle a accouché Angoge, aveb ebë abui : Hier, il faisait très froid Ana : aujourd'hui Okidi : demain Angoge : hier Ndugudu...
Wayi bo dzé a soanda y'azu ? : Qu'allez-vous faire la semaine prochaine? ; Que vas-tu faire la semaine qui vient? Mayi kë a mewaï : Je vais aller en vacances; Je me rendrai en vacances Nicolas anë woé a nnam america : Nicolas est là bas aux Etats Unis...
Ma sili Nvoué dzama nge menë dzam nyu dzom a_nda dzié : Je questionne mon ami si je peux demander à boire chez lui A_nti Yohanes Petrus bidzuga, Aï mene dzam nyu dzom zin? : Cher Monsieur Jean Pierre, pardon, puis je boire quelque chose; Cher Jean Pierre,...
Zaa_në bi_kë lae ndamba : Venez que nous allions jouer au ballon; Venez que nous allions jouer au foot (ou au football) A lae : Jouer; elle (il) joue Zaa_në : Venez Bi_kë : nous allions Bi_kë lae : que nous allions Mia_kë vè ? : Où allez-vous?; Vous allez...
Ayon wa duru otom, wa belë antom anlö : Lorsque tu conduis une moto, tu dois avoir un chapeau sur la tête; quand vous conduisez une motocyclette, vous devez porter un couvre-chef Otom : la moto; la motocyclette, la mobylette Antom (se prononce Antome)...
Ai_wo belë nye_ndomo esia woué a nnam ntangan? : Avez-vous un tonton de votre père en France? Wa_bo tëgë kë ai mesuli me mam tan ya? : Vous n'allez pas pour quelles raisons ?; Tu n'y vas pas pour quelles raisons? Kilo merguez enë tan ya? : Combien coûte...
Taxi ya yi so abog af_fé ? Le taxi viendra à quel moment?; A quel moment viendra le taxi? Yë Martina a_belë esié ? : Martine a t'elle un emploi? Owè, Martina a_bëlë esié : Oui, Martine a un emploi Ma belë ki metua : Je n'ai pas de voiture; Je n'ai aucune...
Antoine Christian LABEL NGONGO anë Osesaa : Antoine Christian LABEL NGONGO est gentil Abog di : maintenant Ngoge : le soir Kikidi : le matin Caroline anë bidzan : Caroline est séduisante Nti Josep anë mgba : Monsieur Joseph est aimable A_mbè : la porte...
Depuis octobre 2023, les territoires palestiniens occupés bande de Gaza et Cisjordanie connaissent une séquence de violences armées, de destructions massives et de dégradations humanitaires d’une ampleur inédite depuis plusieurs décennies. Cette situation...
Nkana mmias mvon Nye na: mod anga kwi na ake a mias mvon. Abog akele a mias nala, ndo mvon fog enga ku a mgba zen, ndo anon anga so, aman dzo komi. Mvon fog ekun a nkom ayob, tege aim fan si etere, ndo enga vol man faè mbol mfan si ongabe ki etere. Hian...
Mä-Kui (Ma-Koui) : je sors Mäkë Ansen : je vais à l'extérieur Ansen (Anseng) : extérieur, l'extérieur Wäbo dzié : que fais-tu? Mä-sié : je travaille Mä-sié Ndzack : je travaille le bois Minä Miabo dzié : Et vous, que faites-vous? Minä : vous; et vous...
Mbembe Ngogë : Good evening; bonsoir Mbembe Ngogë a Christian, Ndou Önë Ya? : Good evening Christian, How are you? ; Bonsoir Christian, comment vas-tu? Mënë voa, Ngan. Ä waa-ki ? : I'm fine thank you. And you? ; Je vais bien, merci. Et toi? Maa-fë, Ngan....
Ayon lembë wulugu a dibi etere, ayon te lëyen mod mfiè; bod bembë ngudu a ekid afan, bëyanga awu, bod bëte, mfiè otole bo a mis. Wamen ongabulu ayon, ndo wandziki bo këgëlë mintag. Bayi tag a mis moe h'anë bakare tag a amos mëkoe, h'anë wayem n'yoyok...
Kikidigi: le matin Aï Ndib : à l'aube Ana: aujourd'hui Wadzala : vous remplissez, tu remplis Moan : l'enfant Die : sa Mintag : la joie Mbu (se prononce EMBOU) : l'année Tege : sans Mbara : peur, trouille Ana, miayi yem na Nti ayi so na azu bia kode;kikidigi...
A Tara wan y'one a Yob Dzoe doe aluguban, Ayon doe azaag, Nyian woe oyenan asi ane mbol fe ya yob. Vaa bia bidi bian y'amos ose. Odzu bia bikola bian Ane bia beben bia biadzu eba bebele bia bikola. Te Wadzoge bia a Mebobela, Okodege bia a mo me Mbé. Amen...
Medugan : le retour Anga ke : Il (elle) s’en alla Mfa : le côté Akodo : ils s’en allèrent Abog te : A ce moment là Atarigi abog te : Dès ce moment Bikad mam : Prêcher Menga wog : J’appris Wonga wog : Tu appris Anga wog : Elle (Il) apprit etie etie : immédiatement...
Mongo : l'enfant Mininga : une femme Nkokon : un (une) malade Nkokon Mininga : une femme malade modo : une personne nyia-modo : une vieille personne, un vieil homme, une vieille femme Alede : il (elle) guérit Pendant : Angele Akobogo : elle (il) parlait...
NGOGELAN A Zamba, wamen wayen do, ayon doe lakomëzan abiali Nti ai mëfon, biakogëlan ai wa, va bia ngul ya akë kui mintag ya e mod akode azu nyo, bidzeme mëbog ya ete nyia ndzëmëna, ai mëfon mësë. A dzoe Nti wan Yesus Kristus ------------------- Ngogelan...
Alom : envoyer ; expédier Ma_lom moan wama a mekit : J’envoie mon enfant au marché Mekit : le marché Wama : le mien ; la mienne Mön (se prononce MOAN) : l’enfant Alom : elle (il) envoie Melom Suzanna odzoué é_vom atoa a Limours : J’ai expédié des bananes...