Wayi bo dzé a soanda y'azu ? : Qu'allez-vous faire la semaine prochaine? ; Que vas-tu faire la semaine qui vient? Mayi kë a mewaï : Je vais aller en vacances; Je me rendrai en vacances Nicolas anë woé a nnam america : Nicolas est là bas aux Etats Unis...
A ndzikig noan abui ana : Il n'a pas beaucoup plu aujourd'hui Ndugudu ai_bo abui okidi : Il fera chaud demain A_bié : accoucher; elle a accouché Angoge, aveb ebë abui : Hier, il faisait très froid Ana : aujourd'hui Okidi : demain Angoge : hier Ndugudu...
Ai_wo belë nye_ndomo esia woué a nnam ntangan? : Avez-vous un tonton de votre père en France? Wa_bo tëgë kë ai mesuli me mam tan ya? : Vous n'allez pas pour quelles raisons ?; Tu n'y vas pas pour quelles raisons? Kilo merguez enë tan ya? : Combien coûte...
Ayon wa duru otom, wa belë antom anlö : Lorsque tu conduis une moto, tu dois avoir un chapeau sur la tête; quand vous conduisez une motocyclette, vous devez porter un couvre-chef Otom : la moto; la motocyclette, la mobylette Antom (se prononce Antome)...
Zaa_në bi_kë lae ndamba : Venez que nous allions jouer au ballon; Venez que nous allions jouer au foot (ou au football) A lae : Jouer; elle (il) joue Zaa_në : Venez Bi_kë : nous allions Bi_kë lae : que nous allions Mia_kë vè ? : Où allez-vous?; Vous allez...
Ma sili Nvoué dzama nge menë dzam nyu dzom a_nda dzié : Je questionne mon ami si je peux demander à boire chez lui A_nti Yohanes Petrus bidzuga, Aï mene dzam nyu dzom zin? : Cher Monsieur Jean Pierre, pardon, puis je boire quelque chose; Cher Jean Pierre,...
Ntolan : remarques Neuilly anë ha : Neuilly est ici Monaco anë oyab : Monaco est loin Oyab : loin Ali : là-bas Anduru : un conducteur Anduru metua : un conducteur Kamerun : Cameroun Nkulu (NKOULOU) : la tornade Ya ? : Comment ? Za abog anë ? : Quel temps...
bevevee benyi : q uatre êtres vivants etoa-kum : le trône a osu aï amvus : devant et derrière A osu etoa-kum, dzom eyenene he ane man, efiege a ngen ngen ane akok kristal. Azan etoa-kum aï nkodena, bevevee benyi betele, befiege aï mis a osu aï amvus....
NGOGELAN : les prières Dzoe : nom Dzoe doe : ton nom Alugëban : soit sanctifié Ma kogelan : je prie Wa kogelan : tu pries A kogelan : prier, elle(il) prie A Tara wan ya onë a yob, : Notre Père, qui es aux cieux, Ebiandi : offenses Ayon doe : ton règne...
Nga Baptiste anë mgba : Madame Baptiste est aimable A fub yob (se prononce AFOUB YOP) : clarté du ciel, la clarté du ciel A Mbè : la porte A len ya : Il a cessé de pleuvoir A bam zeyan : la foudre tonne Yë wa_fet Mbè : avez-vous fermé la porte? ; as-tu...
Ya’ane Eboa Lotin : êtes vous Eboa Lotin ? Nyege-zukulu : étudiant A Joosep anë nyege zukulu ? : Joseph est-il un étudiant A Thierry anë feg mongo-zukulu ? Thierry est-il un écolier intelligent? Angenë : est toujours A Aurianne anë nyge zukulu ? Tege...
Aikiéé, a_ne Obam : Ben oui, c'est un aigle. Kup ou Kub ou KOUP : la poule Bekup ou Bekub : les poules Boan bekup ou Boan Bekub : les poussins, les enfants de la poule Onoan Obam bakadi Boan bekup : L’aigle qui mange les poussins Un aigle ? vraiment ?...
Wadzo na : Tu dis ceci Adzo na : Il (elle) dit ceci Byadzo na : Nous disons ceci Myadzo na : Vous dites ceci Badzo na : Ils (elles) disent ceci Azu (se prononce « Azou ») : Venir Asu (se prononce « Assou ») : C'est pour cela Va (se prononce « Vaa ») :...
Abaman : mélanger Abaman : elle (il) mélange A_tob : il(elle) choisit Madzan : frère, soeur Boan be Label Ngongo : Les enfants de Label Ngongo Boan be Zamba : Les enfants de Dieu Zen ( se prononce ZENE) : Le chemin (la voie) Ebug (se prononce AIBOUG)...
Minsana me Enyin (difficultés de la vie) Asu te makad mina na : te miasanan asu enyin dzan na: ndo a bindi dze? To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze? Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi? Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod? Taman kiege bebe anon ya...
Bibuk : (se prononce BI-BOUK): les mots, les paroles Ma: moi Wa: toi Ba: eux, elles Makogelan: je prie Wakogelan: tu pries Akogelan: elle (il) prie Bakogelan: elles (ils) prient te: ne Eyon: quand, lorsque Miakogelan : vous priez Atsog: il (elle) croit...
Bibibiam : les termites (les fourmis blanches) Miengele : la rouille Nsoan (se prononce An_Soan): un vers Bibibian essiki Nsoan : Les termites ne sont pas des vers Misoan: les vers Miengele essiki Misoan : la rouille (ou encore quelque chose qui détruit)...
Mis (se prononce MISSE ) : les yeux Dis : les yeux endo ane : sont Alamba : la lumière Ya : du Nyol : corps Nge : Si Dis doe : tes yeux Dis doe : vos yeux Mvoè : santé, bonne santé Aane mvoè,: sont en bonne santé, sont en bon état nkuk : la poitrine,...
Alana lë kalara mvomvom Paulus man Apostel angatil bod ya Roma A Babëdzan, Yéman do, abog akui ya, abog biavëbë a oyoa; abog di ndo hem akode dan antoya babi, alodo abog bimbe nyiigi a nyëbë. Alu avob ya, amos angasubu ya. N'dzogan hem bisie bi dibi,...
Ndo a fe anga dugan nyian a sinagoge. Mod angabe hala, woh onga man nye kad. Benga moan hem na beyen nge ayi nye bo mvoe a amos sabat, ne beke nye ayi nye söman. Ndo anga dzo aï e mod angabe nkat wo nyo na: “kodogo asi , otebe azan bod etere ha! “? Ndo...
Esie apostel mbol ene Ayen Yesu anga yen na nkunda bod, okuban nye a nyol, ndo anga bende na bedan a kinin ayat. Ndo nsan bekalara mbog anga so, nye aï nye na: " Anyegele, mayi wa ton e hom ose wake." Yesu nye aï nye na: "Koe-si ebele mimbil, anön ya...
Abog te, Ndo fo Yesu angadzo ai beyege boe na : Mbol ongayenan a abog Noe, eye a fë layi kui nala ai asoo le Moan Mod. Osusua mven-endegele, bod bengabe te he a di bidi, he a nyu mëyog, he a balug bininga, he a bake a mëlug, akëlë kui amos ya Noe anganyian...
Yesu abo Mindindim Mibé mvoe . Akodo Yesu anga kodo hom te, mindindim mibè minga ke miaton nye, miyedegan, mikobogo na: “A Moan David, kudu te bi ngo!” Anyian anga nyian a nda, ndo mindindim minga subu nye babi. Yesu nye aï bo na : “Ye miayebe na mene...
Moan Ndzoe Bezimbi ya Kafarnaum Okan Yesu anyiigi a Kafarnaum, ndo ndzoe ntet bezimbi anga subu a angabe, anga kogelan aï nye, nye na : « A Nti, moan adzogo ma a nda, akon minkada, mintye mia lod nye nykon. » Yesu nye aï nye na : « Mayi nye so bo mvoe....
Menda : les maisons Dokten : la doctrine Menda me dokten : les maisons d'enseignement de la doctrine (de la religion) Awulu (se prononce AWOULOU) : parcourir, marcher; il (elle) marchait, parcourait Nnam : le pays, la région Ose (se prononce OSSE) : tout,...