Mayege anlan ewondo - Apprendre la langue ewondo -- A Tara wan ya onë a yob, dzoe doe alugëban -- Jeudi le 8 novembre 2018

NGOGELAN : les prières

Dzoe : nom

Dzoe doe : ton nom

Alugëban : soit sanctifié

Ma kogelan : je prie

Wa kogelan : tu pries

A kogelan : prier, elle(il) prie

A Tara wan ya onë a yob,  : Notre Père, qui es aux cieux,

Ebiandi : offenses

Ayon doe : ton règne

dzoe doe alugëban, :  que ton nom soit sanctifié,

A Tara wan : Notre père

A Tara wan ya onë a yob, dzoe doe alugëban,
Ayon doe azaag abë bia,
Nnyian woe oyenenan a si, mbol fë ya yob,
Va bia bidi bian ya amos di,
Odzu bia ebiandi biakare wa bo
anë mbol bia biadzu e ba bakare bia biandi,
Te walede bia mebobela,
Ovaaga bia mbe dzam.
Amen

Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
mais délivre-nous du Mal.

Amen

Maria Ovumaa : Je vous salue Marie

Maria ovumaa,
Onë ndziean ai gratsia,
Nti anë ai wa,
Wawum olodo bininga bësë, ndo fë, mon ya abum doe, Yesus nya awum.
A mfufub Maria,
nyia Zamba,
kogëlan asu bia bësem,
eteteg nyo ai abog awu dan.
Amen

Je vous salue Marie, 
pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous,
vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, 
Mère de Dieu,
priez pour nous, 
pauvres pécheurs
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen

Olugu ai Esia, ai Mon, ai Mfufub Nsisim  : Gloire au Père au Fils et au Saint-Esprit

Olugu ai Esia, ai Mon, ai Mfufub Nsisim,
Zamba ya anë, a angabë, a ayi so tobo a biseb biseb.
Amen