Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
E MOD ANGABE NKAT WO Akodo ya hala, ndo anga nyian a Nda dokten dzaban. Mod angabe hala, atoa nkat wo, ndo benga sili nye na <
Mayege Ewondo – MBEMBE FOE A ATILI MFUFUB LUKAS – Abog : Au temps Nkukuma : roi, empereur, souverain Fada : un prêtre Nsamba : groupe, mouvement Mininga : Femme : anga be : était mvon bod : descendant, disciples de Bese bebè : tous deux, tous les deux...
Bibuk ya Mvende Sabat Azan : au milieu, à travers Alodo : traversait, elle (il) traversait. A fub (se prononce AFOUB) : le champ (pour cultiver) Amos : le jour Mbog (se prononce EMBOK) : un {par rapport à un mot} Amos mbog : un jour {pour un jour spécifique...
Mawog : J'écoute Atodzi : Maintenant Awog : Il (elle) écoute Milugufe : Vous bénissez Nge : si Olo : Un esclave Ma Ntondobe : Je suis l'Eternel (Moi, l'Eternel) Abog te : A cette époque (A ce moment là) Minga yen : Vous avez vu Anga yen : Il a vu Menga...
Ekadye Mam : le prophète Malom (se prononce Maa Lom): J'envoie Walom: tu envoies Alom : il (elle) envoie Bialom : nous envoyons Mialom :vous envoyez Balom : ils (elles) envoient Bod : les gens , les personnes Ndu (se prononce NDOU) : bénir Metari : le...
Wandi : cueillir Alu (se prononce ALOU) : la nuit Melu (se prononce MELOU) : les nuits Melu mete : ces jours là, ce temps là Alod : passer, traverser Afub (se prononce AFOUB) : un champ Bidi : la nourriture, les produits alimentaires, les légumes Amos...
Angabende bo na : il leur dit ainsi, il leur conseilla ainsi Abende : conseiller Ndo Yesu angaloe beyege boe awom aï bebè, ndo angave bô ngul ya dzoe bebe minsisim, ne betsidan mia, ne belede akôn ase aï mintye mise. Apostel awom aï bebè bete bengabe...
Mbulug (se prononce MBOULOUG) : la cendre (la poussière) AMALA : Les malheurs AI BETISON : sur les villes(avec les églises) Na akonan : faire des reproches Yesu atebe : Jésus se mit debout (fit) ya benga yen : qui avaient vu « accomplir » abim abwi le...
A mal : une barque Mbombog : un paralysé Bi afidi : Aie confiance, crois en moi A mon am (se prononce A MOAN WOAM) : Mon fils Adan (se prononce A-dan) : traverser Man (ne se prononce pas comme le mot anglais) : la mer Dzal : le village Bekalara : les...
Yesu alede Nkokon mininga Ahele ngon nyia-modo mviè ya nnam Angele akobogo aï bo, ndo fo nyia modo mviè anga subu a angabe, alaban asi nye na : « Ngo dzam endem wu etoa dzi ben, da zaa te nye ke bede mo, adugan nyin ». Ndo fo fe Yesu anga kodo asi aï...
YESU ADI FUFULU AÏ BESEM MINSEM Mbol angabe atoa a tebele a nda dzié. Abwi bemoan be toya-nnam aï besem bo betoa fe a tebele aï Yesu aï beyege boe amu abwi dzam akele laton nye. Besan bekalara Befarisea benga yi yen ane adi fufulu aï besem aï bemoan be...
YESU BAN BEELZEBUL Ndo benga zu aï nye mod hala abele mbe nsisim a nyol, atoa ndim aï mvug. Ndo angabo nye mvoè, mvumvug ongakobo, onga yen fe. Ayen benga yen nala, bod bese benga kon fo won, bo na : « Nga se moan David fo nyo ? ». Awog befarisea benga...
Bisie(BI-SIEE) :le travail, les œuvres Bie : ses, Biavu : apportent He mvuan : la benediction, la foi, la grandeur Ayem : Connaître, il (elle) connaît Mimbembe dzom : les bonnes choses Yawum (se prononce YAVOUM) : Croît [du verbe croître] Ese (se prononce...
Bya bo dze ? : Que faisons-nous? Wa bo dze ? : Que fais-tu ? Mya bo dze ? : Que faites-vous ? Dze ? : Quoi? Awola : l'heure Awola fé dzili ? : Quelle heure est-il ? Mane Fam : Un garçon, un jeune garçon Followa : une fleur Atilga : un stylo Ayeguele (AIYE-GUELE)...
Tege Mvoe, Foe Bita (Efas bai) Enyo adin esia nge nyia , alodo ane adin ma, ayean ki aï ma. Enyo adin ndoman dzie, nge ngo dzie alodo ane adin ma ayean ki aï ma. Enyo abege ki klos dzie, anga zu aton ma, ayean ki aï ma. Enyo anga kaman aï enyin dzie,...
Mvu (se prononce MVOU) : les chiens Mfuban (se prononce MFOUBAN) : propre, sain Dzom : quelque chose Miave : vous donnez Te miave : ne donnez pas Minsanga : les perles Miawo (se prononce MIA-WO) : vous jetez Dzom ene mfuban : une chose sainte Te miawo...
YESU aï NDINA ya SABAT Amos mbog, Yesu alodo azan mefub a amos sabat. Beyege boe benga ke ba ned zen bewandigi fes ovega. Ndo befarisea basili nye na :”Ye otala fo ane beyege boe babo e dzom ene eki a amos sabat?”. Nye aï bo na: “ Nga minga lan mbol David...
Ndem Yonas Ndo fo besan bekalara behog benga bodo nkobo, bo na : « a nyegele, biayi na otam bi lede ndem zin ». Nye aï bo na : « Mvon mimvomvol, mvon bengobinda ya sili ma ndem. Mianga yen ki ndem fe, alodo fe ane ndem Yonas. Mbol Yonas anga bombo a abum...
Kalara : le livre Zin : un signe Ndem : miracle, miraculeux Besan Bekalara : les maîtres de la loi, les maîtres du savoir, les penseurs, les maîtres des écritures Ndo fo : alors Nyegele : maître, seigneur, le maître d’école Biayi : nous voulons, nous...
mbo esie : l’ouvrier, l’homme qui travaille nge : si dzal : ville ou village nge dzal ki : dans une ville ou un village dzenan : cherchez nyia modo : la personne mitobo : restez mitobo hala : restez là mvoaè dzaan : la paix dzaan : votre etobo : soit...
Kin : une voix Yob : du ciel, le ciel Du (se prononce DOU) : baptiser Anga du : il le baptisa Ndo : alors Melu (se prononce ME-LOU) : les jours, Melu mete : ces jours là Yordan : le Jourdain (le fleuve) Ake tie : vint, il (elle) vint Abog ( se prononce...
Zeze : simple Bodo : les gens, les personnes Abog te : En ce temps-là ndo : alors nkobo : le bavardage, le parler nye na : s'écria A Tara : O Père Yob : ciel aï si : de la terre, avec la terre yob aï si : du ciel et de la terre makan : je remercie makan...
Ma nyo : Me voici malo : j'appelle Nkat foe (se prononce ANKAT) : le messager Wöm (se prononce WAM) : le mien, la mienne ne awulu : qu'il (qu'elle) marche wa : toi a osu : devant Ye e mod : Est-ce un homme Abege : habiller, il (elle) est habillé(e) Mimbod...
Yesu abo Mindindim Mibé mvoe Akodo Yesu anga kodo hom te, mindindim mibè minga ke miaton nye, miyedegan, mikobogo na “A Moan David, kudu te bi ngo!” Anyian anga nyian a nda, ndo mindindim minga subu nye babi. Yesu nye aï bo na : “Ye miayebe na mene dzam...
EBUG MEDZO BESAN BEKALARA Besan bekalara ya beso a Yerusalem bedzo na : « Beelzebul ane nye a nyol », bedzo fe na : “A dzoe ndzoe minkuk engo atsidan besatan !” Ndo Yesu anga loe boe a anga be, anga tsig bo bengee, nye na: Eye Satan ane dzam tsidan Satan...
