Yohanes : Jean bemvoe : les amis, les invités Bidi : la nourriture Eki : le refus Eki bidi : le jeûne, le refus de manger Dzam : la chose, le problème Beyege : les élèves, les disciples Beyege be Yohanes : les disciples de Jean Ndo : alors Benga so :...
Nyegue : l'apprenant, l'élève Bayi : ils veulent MINDZUG MI APOSTEL (Efas Baè) Da, eyon bayi mina ve e ngam y’ayat nala, te misanan aï bibug miayi kobo, bibug miayi yalan biayi mina veeban etie etie, amu, se ki mina beben miayi kobo. Nsisim Esia wan ngo...
Mbulug (se prononce MBOULOUG) : la cendre (la poussière) AMALA : Les malheurs AI BETISON : sur les villes(avec les églises) Na akonan : faire des reproches Yesu atebe : Jésus se mit debout (fit) ya benga yen : qui avaient vu « accomplir » abim abwi le...
Ma nyo : Me voici malo : j'appelle Nkat foe (se prononce ANKAT) : le messager Wöm (se prononce WAM) : le mien, la mienne ne awulu : qu'il (qu'elle) marche wa : toi a osu : devant Ye e mod : Est-ce un homme Abege : habiller, il (elle) est habillé(e) Mimbod...
AMALA AI BETISON YA NTSAG MAN Yesu atebe hm na akonan aï betison ya benga yen abim abwi mesimba aboog, da ndo bandzi ki bo endegele minsem. « Amala ai wa, a Karazein ! Amala ai wa a Bethsaida ! Amu nge mesimba maboban abe wa, meboban ane a Tyr ai a Sidon,...
Miambara : vous avez peur Te Miambara : N’ayez pas peur, ne craignez rien Bo (se prononce BAU) : eux, elles Dibi : la pénombre, le noir, l’obscurité Akar Kobo Akpam, Tege Mbara Dzom Te hm miambara bo. Amu dzom zin ese ki a asoe, a yenga kwi ki a ngen,...
Ma nyo : Me voici, me voila Malom : J’envoie Malom mina je vous envoie Ane mintomba : comme des moutons Azan : au milieu Ze : les loups Azan ze : au milieu des loups Mitobogo soyez donc Ane : comme Ane nyol comme des serpents Aben : des colombes tege...
Tege Mvoe, Foe Bita (Efas bai) Enyo adin esia nge nyia , alodo ane adin ma, ayean ki aï ma. Enyo adin ndoman dzie, nge ngo dzie alodo ane adin ma ayean ki aï ma. Enyo abege ki klos dzie, anga zu aton ma, ayean ki aï ma. Enyo anga kaman aï enyin dzie,...
Behog : qu’ils écoutent Anga tie : Il envoie Ne beke nye kad na : pour demander, qu’ils aillent demander Ye wa one : Est-ce que tu Enyo abele na azaag : le Messie qui doit venir Mod mfé : Quelqu’un d’autre A Mimbog : la prison Atoa : elle (il) se trouvait...
Angabende bo na : il leur dit ainsi, il leur conseilla ainsi Abende : conseiller Ndo Yesu angaloe beyege boe awom aï bebè, ndo angave bô ngul ya dzoe bebe minsisim, ne betsidan mia, ne belede akôn ase aï mintye mise. Apostel awom aï bebè bete bengabe...
A bebela emen: c'est la vérité , en vérité Makad : je dis, je declare Makad mina : Je vous le déclare, je vous le dis A boan be bod : les enfants d’autrui, les enfants des hommes et femmes, parmi les humains, parmi les hommes Bese : tous, toutes ya benga...
Anyu (se prononce ANYOU) : la bouche Mintsogan ya Nnem Miafuguzu a Anyu Nge ele ene mben, bibuma bie bia bine fe mben ; nge ele ene abé, bibuma bie bia bine fe hé abé. Amu bayem ele a bibuma. E mvog mekpe ny!, Eye mine dzam kobo nkobo one mben ya, minnem...
Maveg : je compare Waveg : tu compares Aveg : il (elle) compare Aï dze : avec quoi Mie Bod y’abog Yesu : Les gens de l’époque de Jésus Mendzi na maveg e miè bid hi aï dze? ; A qui vais-je comparer cette génération ? ; A qui puis-je comparer les gens d'aujourd'hui...
Bya bo dze ? : Que faisons-nous? Wa bo dze ? : Que fais-tu ? Mya bo dze ? : Que faites-vous ? Dze ? : Quoi? Awola : l'heure Awola fé dzili ? : Quelle heure est-il ? Mane Fam : Un garçon, un jeune garçon Followa : une fleur Atilga : un stylo Ayeguele (AIYE-GUELE)...
Bisie(BI-SIEE) :le travail, les œuvres Bie : ses, Biavu : apportent He mvuan : la benediction, la foi, la grandeur Ayem : Connaître, il (elle) connaît Mimbembe dzom : les bonnes choses Yawum (se prononce YAVOUM) : Croît [du verbe croître] Ese (se prononce...
Kalara : le livre Zin : un signe Ndem : miracle, miraculeux Besan Bekalara : les maîtres de la loi, les maîtres du savoir, les penseurs, les maîtres des écritures Ndo fo : alors Nyegele : maître, seigneur, le maître d’école Biayi : nous voulons, nous...
Wandi : cueillir Alu (se prononce ALOU) : la nuit Melu (se prononce MELOU) : les nuits Melu mete : ces jours là, ce temps là Alod : passer, traverser Afub (se prononce AFOUB) : un champ Bidi : la nourriture, les produits alimentaires, les légumes Amos...
APOSTEL BAWANDI FES A ZEN Melu mete, Yesu alodo a afub bidi a amos sabat. Mbol beyege boe bewogo zie, benga wandi fes bedzaag. Benga yi yen nala, befarisea bo aï nye na: Ye otala fo ane beyege boe babo e dzom ene eki a amos sabat? Ndo anga yalan bo na:...
mina : vous bese : tous mina bese : vous tous Zaan : venez abe : chez ma (se prononce maa) : moi OVEVES MBEGE « Zaan abe ma, e mina bese mibege adid mbege, mayi mina voli. Nonan mbog wan, mitiliban a zukulu abe ma, amu meine evovoe, tege aï mebun a nnem,...
Endzo dzi, etuga dzam ya menga tob Ayem Yesu anga yem nala, ndo anga kodo hom te. Abwi bod anga ton nye, ndo anga man bo bo bese mvoè, abende fe bo na te babegele dzoe die, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na : « Endzo dzi, etuga dzam ya menga tob,...
E MOD ANGABE NKAT WO Akodo ya hala, ndo anga nyian a Nda dokten dzaban. Mod angabe hala, atoa nkat wo, ndo benga sili nye na <
Bibuk : les mots, le vocabulaire Bod : les gens Bayi : ils (elles) vont Nge : si Ele : un arbre Ene : elle (il ) est Mene ; je suis Wone : tu es Mben (se prononce EMBEM) : bon, bonne, bons, bonnes Bibuma :fruits Bibuma bie : ses fruits Bine fe : sont...
Ayem : Il (elle) sait, il apprend Anga :alors il A kodo : il (elle) quitte Hom : endroit, lieu Hom te : cet endroit Anga kodo : Il (elle) quitta Yesu : Jésus Abwi : beaucoup, un grand nombre Bod : les gens, les personnes Aton : suivre, elle (il) suit...
BITA BI MBE NSISIM Mbe nsisim ane ha na nge akodo mod a nyol, anga ke atalaba a nkod nnam, a adzen awaè, tege yen e hom y’awaè. Eyon te hm abu feg, nye na : « Mazu dugan a nda dzam, mfa menga so ». Aso kwi a nda, nda evoe, tege aï mod, he mvoan mvoan,...
FOE ABYALI YOHANNES NDU-BOD – Efas 4 Isie (se prononce ISIé) : travail, mission Amos (se prononce AMOSSE) : la journée, le jour Abo isie : il effectue un travail Abo bisye : il effectue des travaux, il effectue des missions Aman (se prononce A_MANE) :...