Abo bod mvoe : il enseigne, il guérit les malades Ayegele : enseigne, il(elle) enseigne Ayedegan : proclame, proclamer Bod (se prononce BOT) : les gens Mbembe : bonne Mvoe (se prononce MVOUAI) : guéri Nda : la maison Dokten : la doctrine MeNda : les maisons...
Minkunda : une foule Fuuban (se prononce FOU-OUBAN ) : sois pure, sois purifié Okad : tu dis Mod : une personne Nye aï nye na : écoutes-bien, lui recommanda Minkunda mi bod : une foule de gens E dzam di : cet événement Fubugu te ma : purifies moi Ndo...
A si mu : dans ce monde Mibugu (se prononce MIBOUGOU) : les casseurs Miakoan : vous amassez Menda : les maisons Nda : la maison Si : la terre Bibibiam : les vers Akuma : la richesse Mimwuwub (se prononce MINWOUWOUB) : les voleurs, les cambrioleurs Miengele...
Le Sermon sur la montagne A la vue des foules, Jésus monta sur la montagne, il s'assit et ses disciples s’approchèrent de lui. Et prenant la parole, il les enseignait : Ceux qui sont heureux – un bonheur inespéré « Heureux, ceux qui ont un cœur de pauvre,...
Mvu (se prononce MVOU) : les chiens Mfuban (se prononce MFOUBAN) : propre, sain Dzom : quelque chose Miave : vous donnez Te miave : ne donnez pas Minsanga : les perles Miawo (se prononce MIA-WO) : vous jetez Dzom ene mfuban : une chose sainte Te miawo...
Asu (se prononce ASSOU) : le visage, la figure, la face Mfa (se prononce EMFA) : côté Mfa doe : de ton côté Mfa woe : de ton côté, mais toi Abo : Il (elle) fait Eki : le refus Bidi : à manger, le manger Eki Bidi : le jeûne, le refus de manger A Mesoe...
Mvomvol : hypocrite Ekani : la paille Akyaè : de la façon, et avec Miakobo : vous parlez, vous jugez, vous discutez A Kobo : discuter, juger, parler Eza Man : les affaires, les problèmes des autres Amu (se prononce A-MOU) : car, parce que Mvomvol mod...
Abyandi : il (elle) méprise, Ibyandi : le mépris Dis (se prononce DISS) : l’œil Nyol : corps Nyol woe : ton corps Bebè : deux Beti : maître Mod asesie beti bebè : aucun homme ne peut servir deux maîtres Sin : détester A-sin : il (elle) déteste Mbog :...
Mikalaga : faites attention, gardez-vous Bazu : ils viennent Mazu ; je viens Medugan : les mensonges, les faux Mina : vous Nyol : le corps Ane boan : sont les petits A-ne : ils (elles) sont Mintomba : le belier A-ne boan mintomba – ils sont les petits...
Mimbembe : les bonnes Melebega : les conseils Mimbembe Melebega : les bons conseils Antoa na : il est donc ainsi Dzom : chose E Dzom : la chose, cette chose Mvende : l’enseignement, les enseignements Bo asu bod bewouak : Faites pour les autres Wa : toi,...
Okan Yesu anyiigi a Kafarnaum, ndo ndzoe ntet bezimbi anga subu a angabe, anga kogelan aï nye, nye na « A Nti, mon adzogo ma a nda, akon minkada, mintye mia lod nye nkon. »Yesu nye aï nye na : « Mayi nye so bo mvoe. » Ndzoe ntet bezimbi nye aï nye na...
Dzogan kobo eza mam, bo bebo tege kobo emaan ; amu akyaè miakobo eza mam ndo fe bayi kobo emaan. Akyaè esena miayi sen bod ndo fe bayi mina sen. Adze wabebe ekani ene manyon a dis, tege yen ntuan oloo wa a dis ? Eye ki one dzam kad manyon ya na : « Dzoge...
Afulan (se prononce AFOULAN) : sera semblable Nseleg (se prononce AN-SELEGUE) : le sable Amala : la maclhance, la ruine, la poisse Bod Bakam : les gens s’étonnent, sont étonnés Nyian : (se prononce NI-YAN) : la volonté Abwi (se prononce ABUI) : plusieurs,...
Yesu abo Mindindim Mibé mvoe Akodo Yesu anga kodo hom te, mindindim mibè minga ke miaton nye, miyedegan, mikobogo na “A Moan David, kudu te bi ngo!” Anyian anga nyian a nda, ndo mindindim minga subu nye babi. Yesu nye aï bo na : “Ye miayebe na mene dzam...
mbo esie : l’ouvrier, l’homme qui travaille nge : si dzal : ville ou village nge dzal ki : dans une ville ou un village dzenan : cherchez nyia modo : la personne mitobo : restez mitobo hala : restez là mvoaè dzaan : la paix dzaan : votre etobo : soit...
Mbembe Kidi : Bonjour Mbembe Amoss : Bonjour, bonne journée Mbembe Ngogue : Bonsoir Mbembe Alu : Bonne nuit Assus (se prononce ASSOU) : pour Kobo : parler (discuter) Menga Kobo : J'ai parlé Wonga Kobo : Tu as parlé Anga Kobo : Il (elle) a parlé Binga...
Yesu alede Nkokon mininga Ahele ngon nyia-modo mviè ya nnam Angele akobogo aï bo, ndo fo nyia modo mviè anga subu a angabe, alaban asi nye na : « Ngo dzam endem wu etoa dzi ben, da zaa te nye ke bede mo, adugan nyin ». Ndo fo fe Yesu anga kodo asi aï...
Dzam Eki Bidi Ndo beyege be Yohanes benga so, bo aï Yesu na: « Bi biki bidi aï befarisea, asu dze beyege boe bo bene tege bo eki ?» . Yesu nye aï bo na : « Ye bemvoe be nluk bene dzam tobo a meyeb, betoa ai nluk ? Da, abog lazu, a bayi bo vaè nluk, abog...
Mendim : de l’eau, l’eau Ndeg : une gourde Mendim me ndeg : l’eau d’une gourde, l’eau fraîche Enyo : Celui, celle, quiconque E mod : la personne, quiconque Mbog : un autre, une autre Abelan : accueillir Ayi bele : aura, recevra Soso mod : un homme fidèle...
Anyiigi : était entré Ndzoe : un chef Ntet (se prononce AN-TET) : cent Ndzoe ntet : un centurion Bezimbi : soldat, gendarme A Subu (se prononce A-SOUBOU) : s’avanca, vînt A Kogelan (se prononce A-KOGELAN) : prier A Nti : Seigneur, Maître Nye na : il lui...
A mal : une barque Mbombog : un paralysé Bi afidi : Aie confiance, crois en moi A mon am (se prononce A MOAN WOAM) : Mon fils Adan (se prononce A-dan) : traverser Man (ne se prononce pas comme le mot anglais) : la mer Dzal : le village Bekalara : les...
Yesu Ayen Bod Ngo… Yesu awulugu a betison aï a mal mal, ake ayegele a menda me dokten maban, ayedegan Mbembe Foe y’ayon Zamba, aledege akon ase, aholigi fe mintye mise. Ayen anga yen minkunda mi bod, ngol esuzu fo nye a nyol, amu benga be he som som,...
Nyegele wan : votre maître Betoya : publicain Nloe : l’appel Mattheus : Matthieu Alod : il passait Zaa : Viens Bike : nous allons Zaa bike : Suis-moi A buro : au bureau Akodo asi : il (elle) se leva Befarisea : les pharisiens Dze yabo na : Qu’est-ce qui...
Yesu Alom Be Awom Aï Bebè… Ndo Yesu angaloe beyege boe awom aï bebè, ndo angave bô ngul ya dzoe bebe minsisim, ne betsidan mia, ne belede akôn ase aï mintye mise. Apostel awom aï bebè bete bengabe moe na: enyo osu, Simon ya beloege na Petrus, ban Andreas...
Alomo : envoya Eyon : quand, lorsque Awom aï bebè : douze be awom aï bebè : les douze Angabende : il donna des instructions, des conseils angabende bô na: il leur donna des instructions Behaiden : les athées, les non-juifs (à l’époque) Eki : Interdit,...