Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Amu ou AMOU : parce que Ndo : alors Mina : vous Zamba : Dieu Ngok : les pierres, des pierres Ane dzam bo : il peut faire E ngok : ces pierres Nyi : là E ngok nyi : ces pierres là Evenan : surgissent Boan : les enfants Boan be : les enfants de Ovon : déjà...
Alana lë kalara mvomvom Paulus man Apostel angatil bod ya Roma A babëdzan : Mes frères Yëman do, abog akui ya, abog biavëbë a oyoa; abog di ndo, hem akode dan antoya babi, alodo abog bimbë nyiigi a nyëbë. Alu avob ya, amos angasubu ya. N'dzogan hem bisie...
Mon repas est froid : Mein Essen ist kalt : Bidi Bama bene aheb Mon, Ma, Mes : Mein , Meine : Bama, Wama (se prononce OUAMA) Ma sangria est froide : Meine Sangria ist kalt : Sangria Wama ane aheb Avez-vous une chambre plus calme ? : Haben Sie ein ruhigeres...
Ekouan ya Suresnes enë mben : la conférence est bonne à Suresnes Oden : Quand Mekanda a kus tan ya? : Combien coûte la morue? Boanga ba din oles aï minkog : les enfants aiment le riz et le sucre Mos a-seki to abe to mben : L'homme n'est ni mauvais ni...
Zäane nedzi : Venez manger; venez à table Sosö : la vérité, la franchise Mäwok Ziè : j'ai faim Eba bawog Ekode : ceux (celles) qui ont soif Me Dzié ya : Je suis rassasié Benë : Elles (il)s sont Mvouam : heureux, heureuses Eba bawog Ziè : ceux qui ont...
Thierry anë osesaa : Thierry est gentil Ye Kribi anë ndugudu ? : Fait-il chaud à Kribi? Mbembe kidi : bonjour Kidi mbem : bonjour Ye Paris anë ndugudu ? : Fait-il chaud à Paris? , Paris est-elle une ville chaude? A_moango! toa_baga asi : Enfant ! assieds...
Man mininga azu, anga sili : la jeune femme vient et elle demande Mininga : la femme Man : la jeune Azu : vient; venir; elle (il) vient Bidi : la nourriture Mod të abelë ebonga : Cet homme a un porte-cigare Ngon bidi : manquer d'appétit Nti Petrus abëlë...
Yanga : Attends Yanga Ma_zu : attends je viens, attends j’arrive Etietie : Aussitôt Nsisim (se prononce ANSSISSIM) : L'esprit Minnom : Les vieux, les vieillards Mod zin : Quelqu'un, quelqu'une Atoa : Etait assis Angabe toa : était assis Mewom mebè : Vingt...
Biayi kë a nda Nti ai mintag misë. Mengabëlë mintag ai mbol bengadzo ai ma na "Biazu kë a nda Nti." A Yerusalem, bia hem ba bisö ya kui, bitële ya mëkol ambè-si woe. Ava ngo menda më bod mabed. Menda më bod ya ayön Nti; bazu mem dzoe Nti, mbol angatele...
Fas : partie Efedega : Le (un) sceau Bibibigan : Les bêtes sauvages Bewoe : Qu'ils (elles) tuent les hommes, pour faire périr les hommes Benga tsig kin : Qu'ils ont coupé le cou, Qu'ils ont immolé Nyina : Quatrième Mbarmenye : La mortalité Bita : La (les)...
Ndo Menga yen a mbo-nnom e mod angabe toa a etoa-kum, mbom kalara otoa mvulan mvulan, otoa fe ntilan a abum aï a mvus, mfedan aï bifedega zamgba. Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors,...
Alugu ou ALOUGOU : rendre gloire (à Dieu), louer Dieu Benga lugu : ils (elles) rendent gloire Enyin : la vie Aligi : rester Wa : toi Matem : je connais Awulu ou AWOULOU : marcher Enyin aligi ya wa : La vie qui te reste déjà Mayem enyin dzoe : Je connais...
Ane : comme Azaag : qu'il vienne, qu'elle vienne Nyia : mère Tara : Père, ancêtre Wan ; notre A Tara wan : notre père Yob : le ciel, a yob : au ciel, là-haut y'one a Yob : qui est au ciel Asi ou ASSI : terre, la terre Odzou ou adzou : pardonne Fë : également...
Fulensi : le français, la langue française Boanga : les enfants Eyegele : le maître, l’enseignant Boanga ba-vogele eyegele : les enfants écoutent l’enseignant Avogle : écouter Amvouss : derrière Mavoglo Ewondo : J’écoute l’Ewondo Anë fe : Comme Mene zam...
Mis (se prononce Misse) : Les yeux Doabra : le docteur a koan : malade Ki-ki abö ma a Misë : J’ai le vertige (ou encore le vertige me prend aux yeux) Abok : La fête Assong : La dent Mesong (se prononce Messöng) : Les dents A Mod (se prononce A mot) :...
Mbembe alu (MBEMBE ALOU) : bonne nuit Obo Ya? Tu as fait comment? Wayi Tu veux N'Tebe Osu Se tenir (maintenir) devant Wakui Tu sors Obo ya nge wayi na okui ai ntebë osu woe ? Comment t'es-tu pris si tu souhaitais sortir te retrouver à l'avant? Edin (se...
Ekode : la soif Mawog ekode : J'ai soif Yop : le ciel Ziè : la faim Bawog : ils ont, ils entendent A yop : au ciel, au-dessus Ma bed (se prononce « Maa bet ») :Je monte Ma bed a yop : je monte au-dessus Bene mvöm, eba bene evovoe, amu bayi bele si : Heureux...
Minsili (se prononce comme il s’écrit : MINSSILI) : Les questions MaSili : Je demande (questionne) WaSili : Tu demandes Asili : Il (elle) demande BiaSili : Nous demandons MiaSili : Vous demandez BaSili : Ils (elles) demandent ALOE : Appeler MaLoe : j’appelle...
Anga fami : Il (elle) ouvrit Menga : J'ai Wog : entendre (entends) Mi : Des E bod : les personnes, gens Nyol : le corps Kin : le cou Etom (se prononce ETOAM) : à cause de Aï mboolan : Avec les témoignages Ebug : La parole Zamba : Dieu Benga : à qui Tsig...
Nyia : la mère Alug : le mariage Abum (Aboum) : la grossesse woe : le leur, la sienne, le sien Nyia woe : sa mère Metin : l'accord Metin me alug : l'accord de mariage, un lien de mariage A-nyin : vivre Fufulu (se prononce foufoulou) : ensemble Tege :...
To_bogan : Tenez-vous, Veillez Bininga bebè : Deux femmes Bekoa owondo : ils (elles) écrasent l'arachide Enyoy mbog aligi : l'autre est laissé (abandonné) Tobogan hm a ngomezan, amu miayem ki amos Nti wan ayi so. : Veillez car vous ne connaissez pas le...
Anvoué ; un ami Nkobo : le bavardage Ayege : apprendre Ayege : elle (il) apprend Nkol ou EN-KOL : le téléphone Nkul Beti : le tambour d'appel Béti Zaa_anë : Venez ici Zaamu ou ZAA_MOU : viens là Ma_kë angola : je vais en ville, je me rends à la capitale...
Mbembe amos : bonsoir AÎ wu be kalara mengatil wa ? as-tu reçu le courrier (la lettre) que je t’ai expédié Breth : le pain Maa_di breth : je mange du pain Bane Boanga bayege Nquoba Ewondo : Les petits enfants apprennent la langue ewondo Nquoba (se prononce...
Nlo ou Anlo ; la tête : head Asu (se prononce ASSOU) : la face, le visage : face Annoug ; la bouche Ebog : l’épaule Woh : la main : hand En_noug : le doigt : finger Me_noug : les doigts : fingers Mis (se prononce MISS) : les yeux ; eyes Dis : l’œil Abai...
Benga wog : Ils (elles) ont entendu Mina : Vous Bia kad : Nous vous l'annonçons, nous vous disons Mbol ye na : Pour que Mvende Zamba : Les interdits de Dieu Betara: Nos pères Benga lig na: Ils (elles) ont laissé [ces consignes] Ebug : La parole Ebug Zamba...
