Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Aï man fam a_tik mebam anë kabinda : le jeune homme qui coupe (scie) les planches est un menuisier A mot a_tik abam anë kabinda : l’homme qui coupe (scie) la planche est menuisier Abok avëb asö akyui : la saison du froid est arrivée Abok avëb asö akyui...
Ye O belë esié abui ? : Avez-vous beaucoup de travail? ; As-tu beaucoup de travail? Ye Obelë abui moni ? : Avez-vous beaucoup d'argent? Metoa ya yi so abog afé? : Quand est-ce que la voiture arrive ? Metoa anë mvumvua : la voiture est en retard Ma_fë...
Les africains qui viennent en Europe au risque de perdre leur vie, ne sont pas inconscients. Ils recherchent un minimum de sécurité et de confort qu’ils ne trouvent pas surplace. Les européens et leurs peuples n’ont pas fini d’être inquiets. La mer et...
Mbembe kidi Petrus : Bonjour Pierre Kidi_Mben Mattheus : Bonjour Matthieu Aï_wo bombo nvouaï ? : As-tu bien dormi? ; Avez-vous passé une bonne nuit ? Owè, me_bombo nvouaï ? : Oui, j'ai bien dormi Wè_bo dzé ana Petrus ? : Que fais-tu aujourd'hui Pierre?;...
Mfufub (se prononce EN_FOUFOUB) : saint, le saint Amos : le livre Nti (se prononce AN_TI) : Seigneur, le Seigneur Mes (se prononce MESSE) : la messe Kalara : le livre, livre Mfufub Nti : le saint Père Me : du Ebug (se prononce EBOUG) : la parole, parole...
Moanga awok ekode : l’enfant a soif Ekode : la soif Zaane di : Venez manger Zaane di bidi : Venez manger la nourriture Bidi bili : Voilà la nourriture Mod : l’homme Ye fam të abele bidi asu bongo etolof nyi ? : Cet homme a-t-il de la nourriture pour les...
Si anë zize : la terre n'est rien (en phase de tristesse profonde Si : la terre Chelles anë ha : Chelles est ici, la ville de Chelles est ici Zize : rien Tebegë : tiens toi debout, tenez vous debout, levez-vous Noisy-le-Grand nyö : voici Noisy-le-Grand,...
tNda bisié ane Babi a Sarcelles : Le lieu de travail est près de la ville de Sarcelles Nledan : montrer, demonstration, presentation Afas : une partie Bifas : des parties Paris nyo : C’est Paris Mbol : comme Kele : va Ba_kobo : ils (elles) parlent Ma_kobo...
Solange anë bidzan : Solange est charmante Petrus anë nyegele_zikulu, anë osesaa : Pierre est étudiant, il est gentil Nkul Beti : le tambour d'appel béti Catherine anë nsana, asié à Duala : Catherine est secrétaire, elle travaille à Doula; Catherine est...
Aben : jolie, belle Minigan : femme Bian : séduisant, séduisante Maria anë aben miniga : Marie est une belle femme Christina anë bidzan : Christine est séduisante Ngoan Label Ngongo anë fë osesaa : Mademoiselle Label Ngongo est également gentille Amvomvol...
Enyin : la vie Dzoe : la tienne, le tien Mayem : je connais Odzibi : la noirceur, la pénombre Mayem enyin dzoe : je connais ta vie Esié ou ESSié : le travail Bisié ou BISSié : les travaux Foe : un, une Bae : deux Lae : trois Nina : quatre Ma-til : J'écris...
Oyo : le sommeil Abog : l'époque, l'heure Abog ya bianyin di ! : A cette époque où nous vivons, Al'heure actuelle, C'est le moment Ayem : Savoir (le verbe) Alu (se prononce « Alou » ) : La nuit Angaman : est fini, c'est fini(e) Bia Babi : Près de nous...
Bread ani ma kus sinin mitan : 4 pains coûtent 5 francs Ekouan ya Paris enë mben : la conférence de Paris est bonne Tchich a kus tan ya? : Combien coûte la viande? Abog la nyeb woe ? : Fait-il beau la-bas?; Il fait beau temps là_bas? Anë abe woe etoa...
Abog afë wa_yi kë a tsouai ? : Quand est-ce que vous allez vous rendre à l'église? Tsouai : la messe, Nda tsouai : la maison des messes, l'église Dze ebo ne obugi esie ? : Qu'est ce qui a fait que vous ratez (manquez) le travail? Dze : Que Ebo : a fait...
Okidi, byé_kë a mess : Demain, nous allons à la messe; Demain, nous nous rendrons à la messe Ma tam naa mveng y'eki noan okidi : Je voudrai que la pluie ne tombe pas demain Odzan, nge byé_lae ndamba : Après demain nous jouerons au football Ndamba : le...
Adzem abok : il (elle) danse à la fête. Anga tob : Il (elle) a pris (choisi) Mod-të adzeng Esié : Cette personne recherche du travail Zamba anga tob : Dieu a choisi Esié : le travail Zamba anga tob ma : Dieu m'a choisi A nyian woe : De sa (propre) volonté...
Macron ayem boo : Macron les connaît Ma belë kig wine abui : Je n'ai plus beaucoup de vin Ma belë kig fö abog : Je n'ai plus du temps; je n'ai même plus du temps Dzam ngol, makë a mekit : malheureusement, je me rends au marché Yo belë abog okidi? : Avez-vous...
A babëdzan, E dzom esë enë ntilan, engatilëban asu ayëgelë dan, asu yë na, mbol Mfufub Ntilan wayëgëlë bia fulu fin, owonene fë bia, bibële hem afidi. Ndo hem, e Zamba ya avë fin ai awonon, aboo na, mod osë y’abë mina abi fo a nyol manyan hë mintsogan...
Nnyia : mère Ngë Nnyia : sa mère Nnyia woë : ta mère Be_nnyia : les mères Esia (se prononce ESSIA) : père Ngë Esia : son père Manyan (se prononce MA NYAN) : frère Ngë Manyan : son frère Benyiandomo : Les oncles Aï benyiandomo boe : tes oncles Beesia (se...
Nkana mmias mvon Nye na: mod anga kwi na ake a mias mvon. Abog akele a mias nala, ndo mvon fog enga ku a mgba zen, ndo anon anga so, aman dzo komi. Mvon fog ekun a nkom ayob, tege aim fan si etere, ndo enga vol man faè mbol mfan si ongabe ki etere. Hian...
MFAN NDA-BOD YESU Angele kobogo ai bod nala, nyia ai babenyan bentele a nsen, beyi na nge balee ai nye. Ndo Yesu anga sili e mod anga zu ai mbanda hi na : « Za ane ma nyia? Za ane ma manyan ? » Ndo asam wo a beyege boe bengabe nye na : "Nana nyo ! babedzan...
Asu : le visage, la figure Atindi : attacher Te : ne Bidi : la nourriture Eki : l’interdit, le refus Eyon : Quand, lorsque Miabo : vous, vous faites Eki bibi : le jeûne, te miatindi : ne prenez pas Otad :triste Otad a asu: le visage triste, l’air triste,...
Mêlu mëte, ndo fo kalara abende Caesar Augustus angakui, na bëbo elan asu si esë. Elan osu dzi engabooban hala Kyrinus adzoege nnam Syria. Bod bësë bëkële hem bëkëlë tilëban, anë nyolo a dzal abiali die. Yoseph angatye a dzal Nazareth, a nnam Galilea,...
Enyo : celui, celle Metoa : une voiture, la voiture, l’auto Mebela metoa : j’ai une automobile, j’ai une voiture Wa_bela etotoma : tu as une moto, vous avez une motocyclette Oken : un couteau, une épée Fé ou FAI : une machette Ndzon : aiguë Ndzeban :...
Abwi (Aboui) : beaucoup Abog : au moment Ankokoan : un malade Mwoai : guéri (en bonne santé) Minkokoan : les malades Amos : la journée An_lo ou Nlo : la tête Angoge (Angogue) : hier Mabo : je fais Mbembe : bon, bonne Mbembe Amos : bonjour (dans l’après-midi),...
