Eyie (se prononce eyié) : le vêtement, l'habit
Mimvot : les poils
Mi : de
Kamel : chameau
Ngul (se prononce NGOUL) : la force, la puissance
Mebele : J’ai
Wubele : tu
Abele : Il (elle) a
Bibele : Nous avons
Mibele : Vous avez
Bebele : elles (ils) ont
Esia (se prononce ESSIA) : Père
Esia wan : notre père
Nye wan : notre mère
Biyabag : chaussures
Ngop : chaussures
Ovon : la hache
Anga suan : Il parut
Efas (se prononce EFASS) : un, une
Melu (se prononce MELOU) : les jours
Melu Mete : ces jours
Melu Mete : en ces temps là
Yohanes : Jean
Ndu : baptisé, baptiseur
Ndu-Bod : le baptiseur,
Menga suan : je parus
Wonga suan : tu parus
Anga suan : elle (il) parut
Binga suan : nous parûmes
Minga suan : vous parûtes
Benga suan : elles (ils) parurent
Yohanes Ndu-Bod : Jean-Baptiste
A nkod : sec
A nkod nnam : le desert
Yudea : Judée
Ake ayedan na : Il se mit à prêcher
Tsendegan : Changez
Enyin : la vie
Minsem : les pêchés
Ansem : un pêché
Amu (se prononce AMOU) : parce que
Ayon : le Royaume
Yob : le ciel
Ya yob : des cieux
Enye : il (elle) est
Profet : le prophète
Isayas : Esaïe
Angabe dzo na : elle (il) a parlé
Menga dzo na : j’ai parlé
Wonga dzo na : tu as parlé
Anga dzo na : elle (il) a parlé
Binga dzo na : nous avons parlé
Minga dzo na : vous avez parlé
Benga dzo na : ils (elles) ont parlé
Za (se prononce Za) : Qui
Aleb Mina : Vous conseille
Maleb : je conseille
Waleb : tu conseilles
Aleb : il (elle) conseille
Byaleb : nous conseillons
Mialeb : vous conseillez
Baleb : ils (elles) conseillent
Aï (se prononce AYI ) : Avec
Besadusea : Sadducéens
Befarisea : Pharisiens
Beza : Venaient
Nye aï bo na : Il leur dit
Za aleb mina : Qui vous a enseigné
Ne : Que
Olun : la colère
Mitub : vous fuyez
Ya wazu : qui vient, proche
EKAD MAM YOHANES NDU-BOD
Melu mete, ndo fo Yohanes Ndu-Bod anga suan a nkod nnam ya Yudea, ake ayedan na : « Tsendegan enyin minsem dzan, amu ayon ya yob ankun so ». Enye profet Isayas angabe dzo na :
Kin enyo ya yedan a nkod-nnam;
Komezan mezen me Nti,
Nyoegan nye mezen mene minkot.
Eyie Yohanes angabe bege engabe nkoman aï mimvot mi kamel, nkol ekob a ngedek, minguma bidi adzaag he bembasana aï woe ya mefan. Yerusalem ase, mbamena aï Yudea aï nkon nnam ose ya Yordan, bekele abe nye, adu bo a mendim ya Yordan, befanga minsem miaban.
Mbol ayene abwi Befarisea aï Besadusea beza duban, nye aï bo na ; « E mvon mekpel nyi, za aleb mina ne mitub olun ya wazu ? »
Wuman bibuma ya biayean aï esingi minsem, meyian ye na miake miakobo a minnem mian na :
« Bibele esia wan, enye ane Abraham ». Amu ma makad mina na Zamba ane dzam bo na e ngok nyi evenan bon be Abraham. Ovon ombeme ya a ndi ele: ndo hm ele ese yawum ki mimbembe bibuma, yayi kpeban, etumban fe a ndoan. Mfa woam, me madu mina aï mendim, ne mibo esingi minsem, da mod mfe azu ma amvus, a nlod ma a ngul; ma se ki to nkon ya tii nye biyabag a mekol; enye hm ayi mina du aï Mfufub Nsisim aï ndoan. Abele esegeze a mö, ndo ayi man wolo mvon ese: ovega ayoaga a mengunda, bivula a tumu a ndoan y’ene tege dim.
La prédication de Jean-Baptiste
En ce temps-là, Jean-Baptiste parut dans le désert de Judée et se mit à prêcher : « Changez de comportement, disait-il, car le Royaume des cieux s'est approché ! » Jean est celui dont le prophète Ésaïe a parlé lorsqu'il a dit :
« Un homme crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
faites-lui des sentiers bien droits ! »
Le vêtement de Jean était fait de poils de chameau et il portait une ceinture de cuir autour de la taille ; il mangeait des sauterelles et du miel sauvage. Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région voisine de la rivière, le Jourdain, allaient à lui. Ils confessaient publiquement leurs péchés et Jean les baptisait dans le Jourdain.
Jean vit que beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venaient à lui pour être baptisés ; il leur dit alors : « Bande de serpents ! Qui vous a enseigné à vouloir échapper au jugement de Dieu, qui est proche ? »
Montrez par des actes que vous avez changé de mentalité et ne pensez pas qu'il suffit de dire en vous-mêmes :
« Abraham est notre ancêtre ? » Car je vous déclare que Dieu peut utiliser les pierres que voici pour en faire des descendants d'Abraham ! La hache est déjà prête à couper les arbres à la racine : tout arbre qui ne produit pas de bons fruits va être coupé et jeté au feu. Moi, je vous baptise avec de l'eau pour montrer que vous changez de comportement ; mais celui qui vient après moi vous baptisera avec le Saint-Esprit et avec du feu. Il est plus puissant que moi : je ne suis pas même digne d'enlever ses chaussures. Il tient en sa main la pelle à vanner et séparera le grain de la paille. Il amassera son grain dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint jamais. »
commenter cet article …