Yesu : Jésus
Anga tie : il (elle) vint
Menga tie (se prononce ME NGA Tié) : je vins
Wonga tie : tu vins
Anga tie : il (elle) vint
Binga tie : nous vînmes
Minga tie : vous vîntes
Benga tie : ils vinrent
Yordan : le Jourdain (fleuve)
Ndo : alors
Wa du ma (se prononce Wa DOU MAA) : tu me baptises
A du : être baptisé
Abe : auprès de
Yohanes : Jean
Dzoge : laisse, accepte
Yebe : accepte
Letam te boban : qu’il en soit ainsi, que les choses se passent
Nala : ainsi
Onga zu : tu viens
Wa onga zu : toi, tu viens
Ne adu nye : pour qu’il (elle) le baptise
Aï nye : avec lui
Anga dzo aï nye na : il lui répondit,
Anga man duban : il a été baptisé
Ayaaban : elle (il) s’ouvrit
Ma yebe : j’accepte
Wa yebe : tu acceptes
A yebe : il (elle) accepte
Bia yebe : nous acceptons
Mia yebe : vous acceptez
Ba yebe : elles (ils) acceptent
Ndindin : mon bien-aimé
Moan ou Mon : enfant
Moan Woam : mon enfant
Ndindin moan woan : mon enfant bien-aimé
NDUAN YESU
Ndo fo Yesu anga tie a Galilea, aso suan a Yordan abe Yohanes, ne adu nye.
Yohanes tege fö Yebe, nye aï nye na : "Ye oligi na wadu ma. wa onga zu na me du wa!”
Ndo Yesu anga dzo aï nye na: "Dzoge letam te boban nala. Amu nala engo biayi dzala soso ase.” Ndo Yohanes azu so yebe.
Aduban anga man duban; ndo Yesus anga bed a kinin etietie. Atem na yob ayaaban fo. Antala NsisimZamba osusu a yob h'ane oben; ndo onga zu nye bedebe a nlo.
Kin engaso fo a yob, ekobogo na : "Ndindin moan woam hili, ateme a mwam dzam etere.
Le baptême de Jésus
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain ; il arriva auprès de Jean pour être baptisé par lui.
Jean s'y opposait et lui disait : « C'est moi qui devrais être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi ! »
Mais Jésus lui répondit : « Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car voilà comment nous devons accomplir tout ce que Dieu demande. » Alors Jean accepta.
Dès que Jésus fut baptisé, il sortit de l'eau. Au même moment le ciel s'ouvrit pour lui : il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. Et une voix venant du ciel déclara : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; je mets en lui toute ma joie. »
commenter cet article …