Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Mimbembe : les bonnes Melebega : les conseils Mimbembe Melebega : les bons conseils Antoa na : il est donc ainsi Dzom : chose E Dzom : la chose, cette chose Mvende : l’enseignement, les enseignements Bo asu bod bewouak : Faites pour les autres Wa : toi,...
Kalara : Le livre Abyali : la naissance Bimvam : les ancêtres Bimvam bi Yesu : les ancêtres de Jésus Babenyan boe : ses frères Moan David : l'enfant de David Moan Abraham : l'enfant d'Abraham Ayebe : elle (il) croit Mayebe : je crois Wayebe : tu crois...
METARI : DEBUT A mvoe edin dzam Teofil, e mam mese maboban a nnam mu, abwi bot latebe ne latil mo a bekalara, mbol ya bawog a anyu eba beben bengayen mo aï mis, atarigi a metari, azakwi ane bengazu nyian a esye ekad-Ebug Nti. Asu te hm ma madzo na, matam...
Asu (se prononce ASSOU) : le visage, la figure, la face Mfa (se prononce EMFA) : côté Mfa doe : de ton côté Mfa woe : de ton côté, mais toi Abo : Il (elle) fait Eki : le refus Bidi : à manger, le manger Eki Bidi : le jeûne, le refus de manger A Mesoe...
YESU ALOE LEVI Ndo fe Yesu adugan kwi angake awulu a ntsag man, bod bese bebugi beza abe nye, nye anga yegele bo. Abog alodo, ndo anga yen Levi, moan Alfé, atoa a wafis yam am me duan, nye aï nye na: “Zaa waton ma.” Ndo Levi anga kodo asi, anga ke aton...
Yohanes : Jean bemvoe : les amis, les invités Bidi : la nourriture Eki : le refus Eki bidi : le jeûne, le refus de manger Dzam : la chose, le problème Beyege : les élèves, les disciples Beyege be Yohanes : les disciples de Jean Ndo : alors Benga so :...
Nkod Nnam : le désert, le pays sec MEBOBELA YA NKOD-NNAM : TENTATION au désert Ndo Fö : Ensuite Onga ke : Il (elle) conduisit Nkod Nnam : le désert Ake nye Bobolo : qu'il aille le tenter A Ki : : Refuser Bidi : la nourriture Anga ki Bidi : Il jeûna, il...
Mbol : Comme Anga dugan : revint Menga dugan : je suis revenu A nyian : entrer Kafarnaum : Capernaüm Foe : la nouvelle Etietie : aussitôt Nda : maison A nda : à la maison Mbombog : un paralysé (une paralysée) Abwi bod : Une foule de gens (une foule de...
Ayem : Il (elle) sait, il apprend Anga :alors il A kodo : il (elle) quitte Hom : endroit, lieu Hom te : cet endroit Anga kodo : Il (elle) quitta Yesu : Jésus Abwi : beaucoup, un grand nombre Bod : les gens, les personnes Aton : suivre, elle (il) suit...
Maveg : je compare Waveg : tu compares Aveg : il (elle) compare Aï dze : avec quoi Mie Bod y’abog Yesu : Les gens de l’époque de Jésus Mendzi na maveg e miè bid hi aï dze? ; A qui vais-je comparer cette génération ? ; A qui puis-je comparer les gens d'aujourd'hui...
MINKUNDA MI BOD MIATON YESU Ndo fo Yesu anga kodo hala, anono beyege boe, ake aï bo mfa ya man, mod nkunda bod nye atie a Galilea, angake abie nye. Eba ya Galilea, aï Ydea, ya Yerusalem, aï Idumea, a Yordan ayat, minkon mi nnam ya Tir aï Sidon. Mod nkunda...
YESU ABO MBOMBOG MVOE Mbol Yesu anga dugan so nyian a Kafarnaum, foe eyaman fo etietie ne antoa ya a nda. Abwi bod aman a fo so koan, tege fe aï to man afola ya tebe, to a mbè si, anga kad a bo Ebug Zamba. Ndo bazu aï nye mbombog hala, bod benyi bebege...
Nyegue : l'apprenant, l'élève Bayi : ils veulent MINDZUG MI APOSTEL (Efas Baè) Da, eyon bayi mina ve e ngam y’ayat nala, te misanan aï bibug miayi kobo, bibug miayi yalan biayi mina veeban etie etie, amu, se ki mina beben miayi kobo. Nsisim Esia wan ngo...
Esia (se prononce ESSIA) : le père, le Père Esia wan : votre père Bekoe : qu’ils (elles) allument A sobo : se cacher Ase ki dzam sobo : Il ne peut se cacher Mine : Vous êtes Mine Nku si : Vous êtes le sel de la terre Mine Mfié si : Vous êtes la lumière...
Beyem : Les invités, (dans ce contexte, il s’agit des mages) Benga : Ils sont Benga dugan : Ils furent partis Woban : le leur A Nnam woban : Dans leur pays Menga Loe : J’ai appelé Awu (se prononce AWOU) : La mort Nkobo : La parole Alu’se (se prononce...
A Tara wan y'one a yob, Dzoe doe aluguban, Ayon doe azaag, Nyian woe oyenan asi ane mbol fe ya yob. Vaa bia bidi bian y'amos ose. Odzu bia bikola bian ane bia beben bia biadzu eba bebele bia bikola. Te wadzoge bia a mebobela, Okodege bia a mo me Mbè....
YESU a Tele ABONDE EKOAN AWOM-AI-BEBAI Ndo angabed a nkol ayob, aloe eba emen angadin ne aloe. Aso bengaso, ndo anga tele awom ai bebai ne rmbo bewulu ai ny, ai na alom bo, beke bayegele bod ; ave fe bo ngul ya tsidan besatan. Ndo anga tele awom ai bebai,...
A si mu : dans ce monde Mibugu (se prononce MIBOUGOU) : les casseurs Miakoan : vous amassez Menda : les maisons Nda : la maison Si : la terre Bibibiam : les vers Akuma : la richesse Mimwuwub (se prononce MINWOUWOUB) : les voleurs, les cambrioleurs Miengele...
1. INTRODUCTION Commune de Paris (1871) , nom donné au mouvement et au gouvernement insurrectionnel mis en place par les Parisiens à l’issue de la guerre franco-allemande (1870-1871), du 18 mars au 27 mai 1871. 2. LES CAUSES Depuis les années 1860, dans...
Anyu (se prononce ANYOU) : la bouche Mintsogan ya Nnem Miafuguzu a Anyu Nge ele ene mben, bibuma bie bia bine fe mben ; nge ele ene abé, bibuma bie bia bine fe hé abé. Amu bayem ele a bibuma. E mvog mekpe ny!, Eye mine dzam kobo nkobo one mben ya, minnem...
Mesob Ya Egipten : Retour en Egypte Amvous (se prononce AMVOUSS) Mesob (se prononce MESSOB) Mesob : la sortie Mesob Ya Egipten : La sortie de l'Egypte Mvog Ya Nazareth Engles : Les anges Ma yene Mod a nlo : Je vois quelqu'un en rêve Ma noan : je prends...
NKANA MMIAS MVON Mvon : les graines Azu (se prononce AZOU) : Elle (il) vient Ndo : alors Ndo fe : ensuite A dugan : rentrer Azu dugan : elle (il) retourna A tari : il (elle) commença Ayegele :il (elle) enseigne, prêche Bod les gens, les personnes Abwi...
Mbembe : la bonne Mbol (se prononce MBOLE) : comme Man (se prononce MANG) : la mer Osue (se prononce OSOUE) : la rivière, le fleuve Nye : elle, lui Aton : suivre Kos : le poisson Mvunda (se prononce MVOUNDA) : le filet, un filet Belob : des pêcheurs Mivenan...
Mendim : de l’eau, l’eau Ndeg : une gourde Mendim me ndeg : l’eau d’une gourde, l’eau fraîche Enyo : Celui, celle, quiconque E mod : la personne, quiconque Mbog : un autre, une autre Abelan : accueillir Ayi bele : aura, recevra Soso mod : un homme fidèle...
Dzogan kobo eza mam, bo bebo tege kobo emaan ; amu akyaè miakobo eza mam ndo fe bayi kobo emaan. Akyaè esena miayi sen bod ndo fe bayi mina sen. Adze wabebe ekani ene manyon a dis, tege yen ntuan oloo wa a dis ? Eye ki one dzam kad manyon ya na : « Dzoge...
