Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Mininga a_seki to abe to mben : la femme n'est ni mauvaise ni bonne A_nda Cecilia, bod be_seki abui : A la maison de Cécile, il n'y a pas beaucoup de monde Rodriguez azu ana, nge odzan : Rodriguez vient demain ou après-midi Yë Barbara a_wog mimkpaman...
Doabra messong : le docteur des dents; le dentiste Doabra : le docteur Mekë yen doabra ana : J'ai vu le docteur ce jour; j'ai vu le docteur aujourd'hui Melod a_nda ana, Melig metua ndo mekë asi abë doabra : Je suis passé à la maison aujourd'hui, j'ai...
Me_nyan le lait A_nui (A_KNEW) : boire; elle (il) boit Yë wayi knew coap me_nyan : Voulez-vous boire un bol de lait? ; Veux-tu boir un bol de lait? Tëgë, ngan abui, ma_din ki me_nyan : Non, merci, je n'aime pas du tout le lait; Non, merci, je n'aime pas...
Okan Yesu anyiigi a Kafarnaum, ndo ndzoe ntet bezimbi anga subu a angabe, anga kogelan ai nye, nye na : "A Nti, moan adzogo ma a nda, akoan minkada, mintye mia lod nye nkoan". Yesu nye ai nye na : "Mayi nye so bo mvoè." Ndzoe ntet bezimbi nye ai nye na:...
Akwi : sortir, il (elle) est sortie Kwi : sorti Ndo: alors Benga : ils (elles) sont Nsen : dehors, extérieur Benga kwi : ils (elles) sont sortis A Nsen : à l'extérieur Akwi benga kwi : alors qu'ils sont sortis, alors qu'elles sont sorties Befarisea :...
Akama: ébloui, troublé, émerveillé Nzezam : un lépreux Nkobo: le dialogue, le bavardage Bod : les gens Mvoè : guéri Adzoe Yesu : au nom du Christ Idzoe : l'autorité Asuu : baisser, aussitôt Asuu nkobo : fait baisser la conversation, il abaisse la conversation,...
Oyoa : le sommeil Dibi : la nuit, les ténèbres Mavëbë: je me réveille Wavëbë : tu te réveilles Avëbë: elle (il) se réveille Biavëbë : nous nous réveillons Miavëbë: vous vous réveillez Bavëbë : elles (ils) se réveillent Ebug : la parole Nti (se prononce...
Mimbembe melebega. "Antoa na: e dzom watam na e bod behog wa, endzo fe wa obob bo: mvende nyili! Beprofet a fe bala! " Mbè y'one obebean Nyiigan a mbè y'one obebean. Amu, one anen ai ndam, mbè wake ai mod a ndzan, ndo fe bene abwi eba bakii etere, da...
Oyeme : les difficultés Nnem: le coeur Minzizin : les gens haineux Wam: mon, ma Wa: toi, ta Wa mafidi: , c'est Toi que je vénère, c'est Toi que je crois Ndoman : le fils Amos: le jour Nnam : le royaume Layi bo na : il viendra Nkol (se prononce AN_KOL)...
Asu te makad mina na : te miasanan asu enyin dzan na: ndo a bindi dze? To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze? Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi? Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod? Taman kiege bebe anon ya yob na: mefub tege sie, bidi tege koe,...
ZAMBA AÏ MONI Mod asesie beti bebè: nge andze sin mbog, adini enyo mbog, nge andze mvaman ai mbog, abyandi enyo mbog. Miase ki dzam sie Zamba ai akuma si fufulu. Dieu et l'argent Personne ne peut servir deux maîtres : ou bien il haïra le premier et aimera...
Minsana me Enyin Asu te makad mina na : te miasanan asu enyin dzan na: ndo a bindi dze? To asu nyol dzan na: ndo a bimbod dze? Nga enyin ene ayi mfi abwi alodo bidi? Nga nyol ene ayi mfi abwi alodo mbod? Taman kiege bebe anon ya yob na: mefub tege sie,...
Akuma y'Ayob Te miakoan akuma a si mu ; Bibibiam aï miengele biakar man di, Minwuwub mibugu menda, mimanene Dzib. A yob ngo koan akuma daan ; awe, To bibibiam to miengele biadi kik ; to Minwuwub ya miabug menda, midzibi, Miase kik. Amu e hom etok akuma...
Ma wog soam abui : Je suis très fatigué; je suis beaucoup fatigué Soam : la fatigue; fatigué Awog soam : être fatigué Boanga ba_din an_fian owondo aï tsit aï oles : Les enfants aiment la sauce d'arachides avec la viande et le riz An_fian : la sauce; la...
Dzoé :le nom Mon (se prononce Moan) : le Fils Esia (se prononce Essia) : le Père Mfufub (se prononce EM-FOUFOUB) : le A dzoé : Au nom Abe bia : chez nous A Dzoé Esia, Ai Mon, Ai Mfufub-Nsisim Amen ! A Tara woan one aYob Dzo Doé, a luguban, Ayong Doé Azâ...
Mabede : J'élève Nnem : l'âme, une âme Mabede nnem : j'élève l'âme, wam : mon, ma Nnem wam : mon âme Mabede nnem wam : j'élève mon âme Zamba : Dieu Zamba wam: mon Dieu Mabede nnem wam abë wa, a Zamba wam : J'élève mon âme, vers toi, Seigneur Mafidi :...
Abraham anga bié Isaak : Abraham engendra Isaac aï : avec Babenyan (se prononce BABE_NIAN) : les frères; les soeurs benga_bye : ont engendré; ont accouché Bekal : les soeurs boe : ses A_bié : accoucher; engendrer; il (elle) accouche; elle (il) engendre...
Asu (se prononce ASOU) Asu : le visage; la figure Asou dzié afié: son visage brille; sa figure luit Ngogole a_sin : le soir, il fait frais Nnam America anë aveb : Il fait froid aux Etats-Unis Mod të abo bidun kom ese : Cet homme fait du bruit toujours;...
Okoan : la maladie Akoan : il (elle) est malade Okan : et comme Anyiigi : entrait, elle (il) entrait Ndo : alors Ndzoe : un chef, un supérieur, un officier (en lien avec l'armée) Ntet (se prononce EN_TET) : cent, une centaine Bezimbi : un militaire, un...
Anyu (se prononce ANYOU) : la bouche Alo: l'oreille Melo: les oreilles A_Nyian : Entrer, elle (il) entre Ma_nyian : j'entre Wa_nyian: tu entres Bia_nyian : nous entrons Mina_nyian: vous entrez Ba_nyian: elles (ils) entrent Ayon: le royaume Abwi: beaucoup...
Mvende : la loi, la directive, les lois, les directives Obob : tu fais, vous faites Antoa : ce fut Mimbembe: les bonnes Antoa na : ce fut donc ainsi Dzom : la chose, l'objet Melebega : les conseils, les recommandations Wa : toi, vous Behog : qu'ils (qu'elles)...
Maria a_belë adzo a Bordeaux : Marie a une affaire à Bordeaux Osusua naa akë a Bordeaux, A_belë ekoan a Versailles : Avant qu'elle (il) ne parte pour Bordeaux, elle (il) a une réunion à Versailles Christina azu toa Maria aï otom dzié : Christine viendra...
Theresia:: Yë o_bëlë esie okidi? : Avez-vous du travail demain? ; As-tu du travail demain? Chantal:: Owè, me bëlë esie okidi. : Oui, j'ai du travail demain Esie (se prononce ESIé) : travail Pascal ayege nduru metua : Pascal apprend la conduite de voiture...
Awaii : les congés Maria wa wumaah : Marie vous êtes célébrée Bongo benë a_mewai : les enfants sont en congés Ngoan Elisabeth anë mfembe ai Ntom : La fille d'Elisabeth est très belle avec son foulard; la fille d'Elisabeth est très élégante avec son foulard...
Mvumvua (se prononce Mvoumvoua) : en retard Louisette nyolo : Voilà Louisette Abog : l'heure, l'horaire Rivette anë ha, Josep anë ali : Rivette est là, Joseph est là-bas Ebanda anë mongo-zikulu : Ebanda est un écolier Odilia a_yegë olad : Odile apprend...