Ewondo, Cameroun, Béti, Langue ewondo, Melen, Akono, Mbankomo, Label Ngongo Ottou Antoine Christian, Label, Label Ngongo, Apprendre, J'apprends l'ewondo
Wogo Ebug Dzama : Ecoute ma parole Wogo Ebug Zamba : Ecoute la parole de Dieu Angawulu ai Bia : Il a marché avec nous Mëngaso asu Bod : Je suis venu pour les gens se prononce MENGASSO Angaso asu Bod : Il est venu pour les gens se prononce ANGASSO Bingaso...
Eding : l'amour Mbarmenye : La mortalité Bita : La (les) guerre(s) Aïoken bita : L'épée de guerre ou l'épée Ndo : Alors Bedzoe dzo : Qu'ils la commandent Efas (se prononce EFASS) : une partie Si : la terre (celle qu'on cultive) Zié : La famine Ave bo...
Yesu alede Nkokon mininga Ahele ngon nyia-modo mviè ya nnam Angele akobogo aï bo, ndo fo nyia modo mviè anga subu a angabe, alaban asi nye na : « Ngo dzam endem wu etoa dzi ben, da zaa te nye ke bede mo, adugan nyin ». Ndo fo fe Yesu anga kodo asi aï...
Yë Jacob anë a Akono ? : Jacob est-il à Akono ? ; Est-ce que Jacob est à Akono ? Tëgë, Jacob asiki woué . : Non, Jacob n’est pas là-bas Tëgë ou Tege : Non Asiki (se prononce ASSIKI) : n’est pas Woué ou Woé : là-bas ; là Romane akë a La Rochelle : Romane...
Nyé_ndomo : Tonton; le tonton Essanga : Tante; la tante Dze ebo ne obugi mess anä abog Maria : Qu'avez-vous fait pour manquer la messe à Marie aujourd'hui? Aveb : le froid; le frais Aveb enë ana a Le Raincy : Il fait froid aujourd'hui au Raincy; Il fait...
Madi_ombong aï tsit : Je mange du manioc avec la viande Benoit afè si aï edikas : Benoit creuse la terre avec une pioche; Benoit creuse la terre avec la pioche Afè (se prononce AFAI) : creuser Afè si : creuse la terre Edikas : la pioche; une pioche Efassila...
Basko : le vélo; la bicyclette; le vélocypède Johann aduru basko : Johann conduit le vélo; Johann pédale;Johann conduit la bicyclette Blanko : le blanc d'Espagne Bia : la bière Maria a_nyu bia : Marie boit la bière Bida : le manœuvre du chemin de fer...
Josep anë osesaa : Joseph est gentil Anton a_ndegele esia : Antoine embête son père Bordeaux anë aben dzal : Bordeaux est une ville intéressante; Bordeaux est une belle ville Y'Berthe anë nyege-zikulu? Tege anë nsan bekalara : Est-ce que Berthe est étudiante?...
Atili : écrire, elle (il) a écrit Mfufub : un saint Abog te, ndo fo Yesu angadzo ai bëyege boe na : "Mbol ongayënan a abog Noe, eyë a fë layi kui nala ai asoo lë Moan Mod. Osusua mven-endëgëlë, bod bengabë të hë a di bidi, hë a nyu mëyog, hë a balug bininga,...
O dzou ma, me_ziki vang : Désolé, je n'ai pas fait exprès; excuse moi, je n'ai pas fait exprès Poissy nyo : Voici Poissy; voici la ville de Poissy Hala : là Nyo : voici Enyo : celui-ci Nyolo : voila Enyolo : Celui-là Nyoli : Voilà là-bas Ebali : Ceux-là...
Dzu ma : Excuse moi; Excusez-moi; Désolé (e) Za_ne suga a_nkoal ? : Qui est au bout du fil? Maa, menë a nkoal : C'est moi qui suis au bout de la ligne Odilia abie mbëmbe man mininga : Odile a accouché une belle fille Y' abog la nyeb kom esë a Mfufub Raphaël?...
Memos : les jours; les journées Zaa n'yoala ? : qui va là? Sondo (se prononce SOANDA) : la semaine Zamgbal : sept Sondo a_belë memos zamgbal : la semaine a sept jours Za na suga nkoal? : Qui est au bout du fil? Man : petit Manti : petit seigneur Man mongo...
Aveb anë ana : il fait frais (froid) aujourd'hui Paris a_dan aveb : Il fait très froid à Paris Akpë metaag a Fontenay-sous-Bois : Il tombe de la grêle à Fontenay-sous-Bois Me bële nda a Niamey ha : J'ai une maison ici à Niamey Wa bële metua ? : As-tu...
Dzu ma : pardon, je t'en prie, je vous en prie Ayege anlan ewondo : elle apprend la langue ewondo Ayege anlan ewondo : il apprend la langue ewondo Mvumvua ou EMVOUMVOUA : en retard Metoua : une voiture Otom : une motocyclette, une moto Kar : un car Onoan...
Okoba : auparavant, dans l'ancien temps Kalara : une lettre, la lettre Kalara : un livre, le livre Ye manti Label Ngongo a_bëlë ngoan? : Monsieur Label Ngongo a t'il une fille? A belë ki ngoan, ngoan Pascal : Il n'a pas de fille, c'est la fille de Pascal;...
Beza ? : qui Tan : le nombre Bifas : les parties Tan bifas : le nombre de parties Mkpaman : le neuf ; la nouvelle Ebug ou EBOUG : la phrase ; la parole Ewondo : la langue ewondo ; Ewondo Asu ou ASSOU : pour Bodo : les gens, les personnes Anga kobo aï...
Abui ngan : merci Yë O belë esiè abui? O belë fë abui moni? : Avez-vous beaucoup de travail? ainsi que beaucoup d'argent? Yë manti LABEL NGONGO abelë ngoan? : Monsieur LABEL NGONGO a t'il une fille? Sinin dzia : un franc (CFA) Kart dzia : la carte, une...
Alamba : la lampe Kalasina : le pétrole Alamba ayon : la lampe brûle ((pour indiquer qu’elle est allumée)) Kalasina : (correspond aux dérivés du pétrole) essence, gasoil, etc An_seng : le dehors, l’extérieur Bitoa : Les chaises, les sièges Be Ve : qu’on...
Nyo : celui-ci Nkukuma : un roi, un grand chef, un président de la République Matoban : Je rencontre Matoban aï a_nkukuma ; Je rencontre un grand chef Abok : au moment, quand Nlo : la tête Klos : la croix Ayob ; en haut, au ciel A nlo klos ayob : Au dessus...
Byatil : Nous écrivonsMinatil : Vous écrivezBatil : Elles écrivent Zamgba : SeptNda Zamba : (Maison de Dieu) Eglise, TempleMenda me Zamba zamgba ya Asia : Sept Eglises d'Asie Akubu : Soit versé, soit donné Wa : ToiNye : LuiMa Ngongo : Moi NgongoMa Christian...
Bidi Bama : mon repas Aveb : froid Bama : ma, mon, mes Yë mven ya yi noan ana? Va t'il pleuvoir aujourd'hui? , la pluie va t'elle tomber aujourd'hui? Bidi Bama bene aveb : mon repas est froid Tolof : midi Bama, Wama : mon, mes, ma Sangria Wama ane aveb...
Mawog : J'écoute Atodzi : Maintenant Awog : Il (elle) écoute Milugufe : Vous bénissez Nge : si Olo : Un esclave Me_loo : les esclaves Ma Ntondobe : Je suis l'Eternel (Moi, l'Eternel) Betara: Nos pères Bimvam : les ancêtres Bimvam bi Yesu : les ancêtres...
Table : une table Etoa : une chaise Essoa : une assiette Bissoa : des assiettes Oken : un couteau Tok : une cuillère Elum (ou ELOUM) : une fourchette Man elum : une petite cuiller Tass : une tasse Elai : un verre Zaa ma essoa : apporte moi une assiette...
Mbembe : un bon, une bonne Amos : la journée – après-midi Mbembe Amos : bonne journée ou Bonsoir Kidi : le matin Mbembe kidi : bonjour Anga suan : Il parut Efas (se prononce EFASS) : un, une Melu (se prononce MELOU) : les jours Melu Mete : ces jours Melu...
Ma vëbë a-Mëwolä Samna : I wake up at six o'clock; je me reveille à 6 heures du matin Anfeg : le sac ; le cartable Ma-Sob Asu (MaSob ASSOU) : I wash my face; je me lave la figure Wamma : mon, ma, qui m’appartient Makë : je vais ; je me rends Zoukoulou...