Bi_ngadi Oles ayi tchi nyak, angoge abog Aude-Lise, anga noan communion osu : Nous avons mangé du riz avec de la viande de boeuf, hier à la fête d'Aude-Lise, qui a pris sa première communion. Anga noan communion osu a_nda tsouai EN_FUFUB André : Elle...
Kourkourou : la bouillie sucrée (prise au petit déjeuner, à base de poudre de manioc) Ma_nyu kourourou kikirgi : Je bois de la bouillie le matin Anyu (se prononce ANYOU) : boire; elle (il) boit Kikirgi : le matin Kourkourou anë izizeg : La bouillie est...
Mekanda : le poisson morue; la morue Ye o belë zikulu okidi? : Avez-vous l'école demain? Kar enë mvumvua asu zikulu : Le bus (le car) (l'autobus) est en retard Y'o belë abog odzan ? Tege ma belë abog, me belë ekoan a Sartrouville : Avez-vous le temps...
Dzé wa_din kikirgi? : Qu'aimes-tu le matin ?; Qu'aimez-vous le matin? Ma_din kofi : J'aime le café Wa_din nyu kofi : Tu aimes volontiers le café; Vous aimez volontiers le café A_wa din nyu a tolof mendim ? : Aimez-vous boire de l'eau le midi? ; Aimes-tu...
Aveb : le froid Aveb enë ana : Il fait froid aujourd'hui A ndeg_le ma : elle (il ) m'ennuie Angoge : hier Angoge a mbe sug ya mbembe abog : Hier, il faisait très beau temps Ma_niouy mendib yon : Je bois de l'eau chaude Aveb enë abui ana : Il fait très...
Nga Geneviève a kobo a nkoal : Madame Geneviève téléphone Ngoan Mboudou a kobo a nkoal : la fille de Mboudou parle (est) au téléphone Mod dzal : le chef de village; le maire Mod dzal a_belë metoua : le chef du village possède une voiture Metoua : voiture;...
Ye Rosette anë nyege-zikulu? Est-ce que Rosette est une étudiante? Tege Rosette anë nsan bekalara : Non, Rosette est une secrétaire Martina anë melinna : Martine est nerveuse Ye Thierry anë mngo-ziklu ? Thierry est-il un écolier? Owè anë mongo-zikulu....
Abimi : frapper, taper Dis : œil, l’œil Abudan : pour Ason : la dent Aï : avec Abimi : elle (il) frappe, elle (il) tape A_wog : entendre, écouter Mod abimi wa : une personne te frappe Abimi : frapper, gifler, A_loan : construire A_dzo : dit, Mod : une...
Manyon : ton frère A dis : l'oeil Okodi : Demain, Le lendemain Nyemen : Lui-même, Elle-même Mindzug : Les difficultés, les peines Amos : La journée, Aujourd'hui Amos ose : Tous les jours, A chaque jour Amos ose wayean aï abim mindzug die : A chaque jour...
Ayege ewondo ; Apprendre l'ewondo Ayege anlan ewondo : Apprendre la langue ewondo Mbembe : bon, bonne Amos : la journée, le jour Mininga : la Femme Mot : L’homme, une personne Fàm : le garçon, Mane fam : un jeune garçon, un jeune homme Mane mininga :...
Bon-go : Les enfants Nlan (se prononce anlan) : Une histoire Ban : Avec ( et avec) Manyan : Frère Nlan Simon ban manyan Thierry : L’histoire de Simon avec son frère Thierry Angabo na : Il était une fois. Nnam Ewondo : Le village des ewondo Makat na :...
Bese (se prononce BE-CE) : toutes, tous Masug (se prononce Massoug) : je salue Masug mine Bese : je vous salue tous Ayege n'osu : la première leçon Nkobo ewondo : le parler ewondo Abyali : la naissance Babenyan boe : ses frères Abog : la fête Nkukuma...
A_dang : traverser Ma_dang : je traverse Ekanga : Le pont Osué (se prononce Ossoué) : la rivière, le cours d'eau, le fleuve Mang : la mer Ma-dang osué : je traverse la rivière Ki-Ki (se prononce Ki Ki) : Le vertige Kal : La sœur NyoKal : Ta sœur Essia...
ABYALI : la naissance Anga bo na : arriva ainsi, cela est arrivé Nyia : la maman, la mère Nyia woe : sa mère, sa maman Alug (se prononce ALOUG) : le mariage Metin me alug : les fiançailles Angabe bele : avait en projet Aî : avec Bengele ; ils (elles)...
Kidi : le matin, le jour Mbembe kidi : bonjour Wone dzone zaa ? : Comment t’appelles-tu ? Mene dzone Anton : Antoine, je m’appelle Antoine Waa_ki : et toi ? Mene dzone Lauren : Je me nomme Lauren Mene mintag mbol mayem wä : Ravi de te connaître Mintag...
Amu makad mina na : nge soso wan alod ki enyo besan bekalara aï befarisea, mianga nyian ki a ayon ya yob. Minga wog na benga dzo aï bod b’Okoba na; « Te wa woe; e mod awoe, ayean aï nda medzo ». Ndo a makad mina na : nge mod alilinan aï manyan ayean aï...
Eyon miabo eki bidi, te miantindi otad a asu ane bod be mvol bakar bo: batindi asu akulut mbol ye na bod betoan yen na baki bidi. A bebela emen, makad mina, benon ya fo maan maban. Mfa woe, eyon wabo eki bidi, manene sob asu doe mben, okuban alobinda...
A Zamba ngul mësë : Dieu tout puissant Meman : j'ai fini Biman : nous avons fini Bidi : la nourriture bibëlë : nous avons, nous possédons biman ya di bidi ya bibëlë ngaaga akode : nous avons fini de manger que tu nous donnes asu (se prononce ASSOU) :...
Mayege : J’apprends Mayege Fulensi : j’apprends le français, Nkobö : la langue Mayege Nkobö Fulensi : j’apprends la langue française A zoukoukou : à l’école Mayege Fulensi a Zoukoulou : j’apprends le français à l’école ; j’apprends la langue française...
MFAN NDA-BOD YESU Angele kobogo ai bod nala, nyia ai babenyan bentele a nsen, beyi na nge balee ai nye. Ndo Yesu anga sili e mod anga zu ai mbanda hi na : « Za ane ma nyia? Za ane ma manyan ? ». Ndo asam wo a beyege boe bengabe nye na : “Nana nyo ! babedzan...
Minkana : parabole Ayon : la patrie du Ciel Atobo : il s'assit; s'asseoir Ntsag (se prononce AN-STAG) : au bord Amos : le jour Man : mer Ossoué : le cours d'eau, le fleuve A amos te: Ce jour là Ndo : alors Ake : elle (il) s'en va Akwi : sortir; il sort;...
Biwolë : les biscuits ; les gâteaux Ansamba (se prononce AIN-SAMBA) : en rang, aligné Akuss (se prononce AKOUSS) : acheter ; elle (il) achète Zäa bïkë a Mëkit : Viens que nous allions au marché Makuss bidï : j’achète à manger, j’achète de quoi manger...
Sendé: glisser A sendé: elle, il a glissé Mam: les affaires, les problèmes Bod: les gens, les personnes Moni : Argent Akuma: richesse, fortune A Kobo : discuter, juger, parler Mvomvol : hypocrite Ekani : la paille Zamba: Dieu ~~ http://ewondo-labelngongo.blogspot.com/...
ADZOE Yesu Asuu Yesu anga suu nkobo, bod bengabe he kob tsoè, bekama ayegele die: amu nye ayegele ane mod y'abele fim nkobo, se ki ane besan bekalara baban. YESU ABO NZEZAM MVOE Abog Yesu asuzu nkol, minkunda mi bod minga ke mia ton nye. Ndo nzezam onga...
Nkié : la belle mère Abo : il (elle) fait Mbol : comme Azu (se prononce AZOU) : elle (il) vient Anga zu : se rendit Nda : la maison Antala : il (elle) trouva Adzogo : étendu, elle (il) était étendu (sous-entend allongé au lit) Fiba : la fièvre Abi : toucher,...