Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

11 mai 2019 6 11 /05 /mai /2019 22:15

Ayondzi : maintenant

Ma_kai ne mayege biyaa ayondzi : Je vais apprendre à chanter maintenant

Biyaa : les chants; les chansons

Adzeman : manquer; il (elle) manque

Mayem nä wa voué ki ayon wa koiba asu esié : Je sais que vous ne jouez pas lorsque vousparlez de travail

Nsili onë mben : la question est intéressante

Eyalan : la réponse

Y'awae anë ayab : Est-ce que les vacances sont longues

Ayab : longues; longs

Ntsogan : penser

Abog la dzeman : le temps manque

Amos anë mben, da ngongogele enë aveb : La journée est belle, mais la soirée est fraîche

Ntaman : vouloir; féliciter

Y'o belë beduru otom ? : Avez-vous des conducteurs de motocyclettes? ; As-tu des conducteurs de motocyclettes? ; avez-vous des conducteurs de motos?

 

Aboat biyé bine abè : Elle (il) porte des vêtements moches.

Avol : vite

Y'o man y'a esié ? : Avez-vous fini le travail?

Metua anë mben : la voiture est belle

Eyalan anë mbën, nsili fë nala : La réponse est intéressante, la question l'est aussi

Mbè abog : le mauvais temps

Dze ebo ne obugi esié? : Qu'avez-vous fait pour manquer le travail?

Nkulu (se prononce NKOULOU) : la tornade

Etoam dze wa din ki zikulu? : Pourquoi vous ne voulez pas aller à l'école?

Partager cet article
Repost0
9 mai 2019 4 09 /05 /mai /2019 22:15

Adzeman : manquer; il (elle) manque

Nsili onë mben : la question est intéressante

Eyalan : la réponse

Y'awae anë ayab : Est-ce que les vacances sont longues

Ayab : longues; longs

Ntsogan : penser

Abog la dzeman : le temps manque

Amos anë mben, da ngongogele enë aveb : La journée est belle, mais la soirée est fraîche

Ntaman : vouloir; féliciter

Y'o belë beduru otom ? : Avez-vous des conducteurs de motocyclettes? ; As-tu des conducteurs de motocyclettes? ; avez-vous des conducteurs de motos?

 

Avol : vite

Y'o man y'a esié ? : Avez-vous fini le travail?

Metua anë mben : la voiture est belle

Eyalan anë mbën, nsili fë nala : La réponse est intéressante, la question l'est aussi

Mbè abog : le mauvais temps

Dze ebo ne obugi esié? : Qu'avez-vous fait pour manquer le travail?

Nkulu (se prononce NKOULOU) : la tornade

Etoam dze wa din ki zikulu? : Pourquoi vous ne voulez pas aller à l'école?

Partager cet article
Repost0
7 mai 2019 2 07 /05 /mai /2019 18:38

Ayon wa duru otom, wa belë antom anlö : Lorsque tu conduis une moto, tu dois avoir un chapeau sur la tête; quand vous conduisez une motocyclette, vous devez porter un couvre-chef

Otom : la moto; la motocyclette, la mobylette

Antom (se prononce Antome) : un chapeau; le chapeau

Ayon : quand; lorsque

Helmed : le casque

Ayon wa duru otom, wa boate helmed : Lorsque vous conduisez une moto, vous portez un casque; lorsque tu conduis une moto, tu portes un casque

Aduru (se prononce ADOUROU) : conduire

Glas : la vitre; la glace de voiture; la vitre de voiture

Haman : le marteau

Ma belë haman ayon ma_kom bitoa aï table : j'utilise un marteau lorsque je fabrique des chaises et une table;

 

Hayan : le fer à repasser

Akoa : repasser; elle (il) repasse

Biyé : les habits; les vêtements

Toalassi : un pantalon

Be_toalassi : les pantalons

Wa_koa biyé : vous repassez les habits; vous repassez les vêtements; tu repasses les habits; tu repasses les vêtements

Wa_koa biyé aï dzé ? : vous repassez les habits avec quoi? ; Tu repasses les habits avec quoi?

Ma_koa biyé aï hayan : je repasse les habits avec le fer à repasser; je repasse les vêtements avec le fer à repasser

Ma_noan ki biyé : je ne prends pas les vêtements

Kalara : les livres; le livre; un livre; des livres

Yë oyen kalara? : Avez-vous vu le livre? ; As-tu vu le livre?

Partager cet article
Repost0
28 mars 2019 4 28 /03 /mars /2019 21:16

Ndugudu ebë ana anvou tolof : Il faisait chaud aujourd'hui dans l'après-midi

Anvu (se prononce ANVOU) : après

Za, ye Aurianne? : Qui c'est Aurianne?

Tolof : Midi

Thomas aduru otom avol : Thomas conduit sa motocyclette vite

Aduru (se prononce ADOUROU) : conduire

Anvu tolof : Après midi

Yossa abie mbembe man fam : Joséphine a accouché un beau garçon; Josseline a accouché un beau garçon

Ye wo belë esie a sonda : As-tu du travail dimanche?

Maria anë mvumvua : Marie est en retard

 

Okidi, Ma fë mayi kui mvumvua a bisié : Demain, j'arriverai en retard au travail

Mvumvua (se prononce MVOUMVOUA) : retard; en retard

Otan : le parapluie

A_su dze otan a fedeban kig? ou Asou dze otan a fedeban ki? : Pour le parapluie ne se ferme pas?

Asu ou A_su (se prononce ASSOU : pour

Asu dze? : pourquoi?

Dze ? : Quoi ?

Ye Nga Pascale a_belë ngoan? : Madame Pascale a t'elle une fille?

Nga Pascale a_belë ki  ngoan, Enë Fam  Nti Yves. : Madame Pascale n'a pas de fille, c'est Monsieur Yves; Elle n'a pas de fille, c'est Monsieur Yves

Ye wonë me dzam yanë ticket ansina ? : Peux-tu me payer mon ticket de train? ; Pouvez-vous me régler mon titre de voyage du train?

Ansina : le train

Yanë : payer; régler

Adzeman : manquer; manque; défaut

Ma belë ki moni abui asu në ma_yanë wo ticket ansina : Je n'ai pas beacoup d'argent pour payer ton ticket de train

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens