Ndugudu ebë ana anvou tolof : Il faisait chaud aujourd'hui dans l'après-midi
Anvu (se prononce ANVOU) : après
Za, ye Aurianne? : Qui c'est Aurianne?
Tolof : Midi
Thomas aduru otom avol : Thomas conduit sa motocyclette vite
Aduru (se prononce ADOUROU) : conduire
Anvu tolof : Après midi
Yossa abie mbembe man fam : Joséphine a accouché un beau garçon; Josseline a accouché un beau garçon
Ye wo belë esie a sonda : As-tu du travail dimanche?
Maria anë mvumvua : Marie est en retard
Okidi, Ma fë mayi kui mvumvua a bisié : Demain, j'arriverai en retard au travail
Mvumvua (se prononce MVOUMVOUA) : retard; en retard
Otan : le parapluie
A_su dze otan a fedeban kig? ou Asou dze otan a fedeban ki? : Pour le parapluie ne se ferme pas?
Asu ou A_su (se prononce ASSOU : pour
Asu dze? : pourquoi?
Dze ? : Quoi ?
Ye Nga Pascale a_belë ngoan? : Madame Pascale a t'elle une fille?
Nga Pascale a_belë ki ngoan, Enë Fam Nti Yves. : Madame Pascale n'a pas de fille, c'est Monsieur Yves; Elle n'a pas de fille, c'est Monsieur Yves
Ye wonë me dzam yanë ticket ansina ? : Peux-tu me payer mon ticket de train? ; Pouvez-vous me régler mon titre de voyage du train?
Ansina : le train
Yanë : payer; régler
Adzeman : manquer; manque; défaut
Ma belë ki moni abui asu në ma_yanë wo ticket ansina : Je n'ai pas beacoup d'argent pour payer ton ticket de train
commenter cet article …