Te mod ake tsog : Que personne n'aille croire; N'allez pas croire

A tsam : il (elle) supprime; elle (il) abroge ; Abroger

Mandzi ki so tsam ou (me mandzi ki so tsam) : Je ne suis pas venu(e) supprimer; je ne suis pas venu(e) abroger

Menga zu dzala : je suis venu(e) remplir ; je suis venu(e) accomplir)

A bebela na : en vérité

Makad : je dis, je déclare

Makad mina : je vous le dis, je vous le déclare

Ntut (se prononce NTOUT) : plein

Bialod : passent

To I :  pas un I

To man aton I : pas un point sur l’I

Ayi ki kodo :  ne passera pas

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yesu aï mvende

Te mod ake tsog na menga zu tsam mvende nge Beprofet ; me mandzi ki so tsam, menga zu dzala ntut.

Amu makad mina do, a bebela na: osusua ye na yob ai si bialod, to i, to man aton i, ayi ki kodo a mvende, sena mam mese meman kpean.

Antoa na enyo ose angadan mbog ya e ban mvende betog ba, ayegele fe bod ne bedan nala, enyolo anga bo mod ntog a ayon ya yob, enyo nye anga dzala memvende mete, ayegele fe mo bod, enyolo te anga bo mod nnene a ayon ya yob.

Jésus et la loi

N’allez pas croire que je sois venu abroger la Loi ou les prophètes. Je ne suis pas venu abroger, mais accomplir.

Car en vérité, je vous le déclare, avant que ne passent le ciel et la terre, pas un I, pas un point sur l’I ne passera de la Loi que tout ne soit arrivé. Dès lors celui qui transgressera un seul de ces plus petits commandements et enseignera aux hommes à faire de même, sera déclaré le plus petit dans le Royaume des cieux; au contraire, celui qui les mettra en pratique et dans le Royaume des cieux. Car je vous le dis : si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, non, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux. 

------------------------------------------------------------------------------------

Beprofet : les prophètes

Te mod : que personne

Menga zu : je suis venu

Osusua (se prononce OSOUSSOUA) : avant

A Tsam : il supprime, elle abroge

Mvende : la Loi

Mandzi ki so : je ne suis pas venu

Tsam : supprimer, abroger

Amu (se prononce AMOU) : parce que

Malod : je passe

Walod : tu passes

Alod : Il (elle) passe

Bialod : Nous passons

Mialod : Vous passez

Balod : elles (ils) passent

Dzam deda : Volontiers

Ofumbi (se prononce OFOUMBI) : un citron

Nyu (se prononce NYOU) : boire

Ongengama ading bo bidun : Un supporter aime faire du bruit; le spectateur aime faire du bruit

Bidun (se prononce BIDOUN) : le bruit

Yëtun (se prononce YEETOUN) : un demi (pour la bière)

Nloambi (se prononce AN_LOAMBI) : une bouteille

Tëgë : Non

Abui ntsogan : Merci

Ze (se prononce Zée) : la panthère

Label Ngongo Christian anë nyëgË-zikulu : Label Ngongo Christian est un étudiant

An koaba : une discussion; un bavardage

An_lan : une discussion

Bod benyi ba_lae : quatre personnes discutent

Nti (se prononce ANTI) : Monsieur

Ofumbi beti : un citron vert; un citron béti

Johannes : Jean

Ondoa : Ondoa

Anton : Antoine

Christian : Christian

Christian:: Johannes, Nti Johannes, bidzuga, dzu ma : Jean, Monsieur Jean, s'il vous plaît, excusez-moi

Johannes a_so, anga sili : Jean arrive, il demande

Johannes:: Wa noan dze? Wayi nyu dze?  :  Que voulez-vous? Que voulez-vous boire? ; Que veux-tu? Que veux-tu boire?

Anton:: Ma_yi kofi. : Je veux du café; je veux boire du café; je voudrais un café

Johannes a_sili fë Ondoa nge a nyu kofi : Jean demande également à Ondoa s'il veut du café; Jean demande également à Ondoa s'il veut boire du café 

Johannes:: Yë wa wayi fë kofi? : Voulez-vous aussi un café? ; Veux-tu également (aussi) un café? 

Ondoa:: Tëgë abui ntsogan, mading kig kofi. : Non, merci, Je n'aime pas le café

Johannes:: Yë dzam bo ne wa_yi thï? : Voulez-vous du thé, peut-être? ; Est-il possible que vous vouliez du thé? : Veux-tu du thé peut-être?

Ondoa:: Owè, dzam deda, thï aï Ofumbi beti. : Oui, volontiers, un thé au citron

Ndo Johannes a_sili Christian a dzom ayi nyu : Alors Jean demande à Christian ce qu'il veut boire

Johannes:: Wa, wa noan dze? : Et vous, que prenez-vous? : Et vous, que prenez-vous? ; Et toi, que prends-tu?

Christian:: Ma, Mayi bia : Moi, je voudrais une bière; Je voudrais une bière

Johannes:: Yëtun? Yë Nloambi? : Un demi? Une bouteille?

Christian:: Ela, ngë wa_ding. : Un verre, s'il vous plaît; Un verre, s'il te plaît

Simon akë a Sartrouville : Simon va à Sartrouville

Tam zu a Cergy : Viens d'abord à Cergy; Viens vite à Cergy

Atoan : raison

Bibuk : les mots; les expressions

Louisette ban Denise bëso a Saint Leu a Reunion : Louisette et Denise viennent à Saint Leu à La Réunion

Anton :: Yë Pascale anë mongo-zikulu ? : Est-ce que Pascale est une écolière?

Christian:: Owè, anë mongo-zikulu : Oui, elle (il) est une écolière.

Anton:: Yë Delphina ban Valérie bënë mongo-zikulu ? : Delphine et Valérie sont-elles des écolières?

Christian::  Tegë, Delphina ban Valérie bënë nyege-zikulu : Non, Delphine et Valérie sont des étudiantes

Anton:: Yë mvën e-noan alu di abui? :  La pluie est-elle tombée beaucoup la nuit dernière?

Christian:: Tëgë, Mven a_ziki noan abui, a_foblo : Non, la pluie n'est pas beaucoup tombée, il pleuvait finement. ; Non, la pluie n'est pas beaucoup tombée, il pleuvait légèrement.

Anton:: Mbembe ngoge : Bonsoir

Christian:: Ngoge mben : bonsoir

Anton:: Angoge, binga voué monopoly : Hier, nous avons joué au monopoly

Christian:: Engoge nyi, bié-voué scrabble : Ce soir, nous allons jouer au scrabble

Anton:: Yë wa_lan kalara kessin? : Lisez-vous un livre de cuisine? ; Lis-tu un livre de recettes de cuisine?

Christian:: Tëgë, bi_bëlë kig be kalara kessin. : Non, nous  n'avons pas de livres de cuisine

Anton:: Yë wo_në me zam ke_lere a cinema ana? : Pouvez-vous m'accompagner au cinéma aujourd'hui? ; Peux-tu m'accompagner au cinéma aujourd'hui?

Christian:: Ana, enë ayè, veda eyon zin okidi. : Aujourd'hui, c'est difficile, mais peut-être demain. ; Aujourd'hui, c'est compliqué, mais peut-être demain

Anton:: Yë Nylan ai nnom ba_noui siga ? : Est-ce que Nylan et son mari fument?

Christian:: Tëgë, be_bëlë kig siga. : Non, ils n'ont pas de cigarette

Mial : le clair de lune

Alu : la nuit

Nkud : les nuages

Mven : la pluie

Eyon : les nuages

Nkulu (se prononce NKOULOU) : la tornade

Onë teg wog : Tu ne veux pas entendre; tu es hermétique; tu es entêté(e)

Ki  ou KIG : pas

Ongola : la capitale

Me_bëlë : j'ai

Wo_bëlë : tu as

O_bëlë : tu as

A_bëlë : elle (il) a

Bi_bëlë : nous avons

Mi_bëlë : vous avez

Be_bëlë :  elles (ils) ont

Ba_zu noan bread : elles (ils) viennent chercher du pain

Nganda : le vélo; la bicyclette

Basko : le vélo; la bicyclette

Akol : le pied

Mekol : les pieds

Futball : le football

Mesin : la lutte

Muzig : la musique

Justie a_wok muzig a nda bisié : Justie écoute la musique sur son lieu de travail

Avoe (ou AVOUé) : jouer, elle (il) joue

Ngam : équipe

Ado : gagner le jeu; jouer

Angoe : le but

Eken : le but

Nlan mengoe : l'arbitre

Ongengama : le supporter; le spectateur

Zingi : le champion

Zingi : le vainqueur

Asu zoa : le capitaine;  la capitaine

Mben le héros

Zée : la panthère

Za e_lod nkad ? : qui va passer un examen? ; qui va se présenter à un concours?

Maa, mai_lod nkad : Moi, je vais passer un examen

Nga Geneviève a_wog soam kom ese : Madame Geneviève est tout le temps fatiguée

Koan : malade

A_koan : elle (il) est malade

Justina a_bo ki dzom : Justine ne fait rien

Ondoa a_bo kofi : Ondoa prépare du café

Som (se prononce SOAM) : fatigue; fatiguée

Ma_wog som : je suis fatigué (e)

Auriane azu ai manyan okidi : Aurianne vient avec son frère demain

Anton ban Karl bë bëlë dulu : Antoine et Charles font un voyage

Karim a_bo abui bidun : Karim fait beaucoup de bruit; Karim fait trop de bruit

Nala o_nga kui bise tan ya ? Combien cela fait-il en tout?

Nala a kui awom : Cela fait dix en tout; ca fait dix en tout

Bitan ban bitan ya timen Bitan aï Bitan? : Cinq et Cinq signifie 5 avec 5?

Dze ebo ne obugi mess a_sondo nua? Qu'avez-vous fait pour manquer la messe cette semaine? ; Qu'as-tu fait pour manquer la messe cette semaine ci?

Etoam dze wa din kig ngogelen ? : Pourquoi vous ne voulez pas prier? ; Pourquoi n'aimes-tu pas la prière?; pour quelle(s) raison (s)  n'aimes-tu pas la prière?

Dze ebo ne obugi esié? Qu'avez-vous fait pour manquer le travail? ; Qu'as-tu fait pour manquer le travail?

Nga Pannard ayi kobo yë wa : Madame Pannard veut vous parler

Onë dzam mben : Tu es très bon; vous êtes très bon

A_so noan moni : Il (elle) est venu(e) chercher de l'argent

Za a_loe a telefon? : qui appelle au téléphone?

Za a_loe a nkoal? : qui appelle au téléphone?

Ma bëlë ki taa : Je n'ai pas de tabac

Ma bëlë ki siga : Je n'ai pas de cigarette

Ma bëlë ki ebonga : je n'ai pas de fume-cigarette