Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

14 mai 2019 2 14 /05 /mai /2019 20:48

Bi_kui bebas : Nous avons fait match nul

Christina anë nyegë zikulu : Christine est étudiante

Nyo y'angoge ki ? : Et ceux (celles) d'hier?

Ma fë : Moi aussi

Ngam dzan e_nga ten mengoe mebè : Notre équipe a marqué deux buts

Zee : la panthère

Ma_fë menë nyegë zikulu : Je suis aussi étudiante

Bi belë nkad okidi : Nous avons un examen demain

Ndo : alors; et

Ndo bia koan wön : et nous avons peur

Ma_fë menë nyegë zikulu : Moi aussi, je suis étudiant

Bia : nous

Bia bo : nous faisons

Bi bese bia yege zikulu : Nous étions tous ensemble

Foto : la photographie; la photo

Anoan foto : photographier; elle (il) photographie

Bia bo ya ? Nous faisons comment?; comment faisons-nous?

Bine avu soo : Nous étions tous ensemble

 

Bi belë nkad okidi, Ndo bia koan wön : Nous avons un examen demain et nous avons peur

Bia sié kig okidi : Nous ne travaillons pas demain

Okidi, ngo bia-yi lae ndamba : Demain, nous jouerons au football; Demain, nous allons jouer au football

Mekol : les pieds

Akol : le pied

Fut_ball : le football

Mesin : la lutte

Muzig : la musique

Eyon zin bia yi bom musïg : Peut-être nous allons jouer la musique

Eyon zin : Peut-être

Amvus bivoe ba yi bi noan foto : Après les jeux on va nous photographier

Avoe : jouer; elle (il) joue

Ngam : équipe

Angoe : le but ; 

Eken : le but

Nlan mengoe : l'arbitre

Ongengama : le supporter

Ongengama : le spectateur

Asu zoa : le capitaine

 

Partager cet article
Repost0
13 février 2019 3 13 /02 /février /2019 23:43

Dzam deda : Volontiers

Ofumbi (se prononce OFOUMBI) : un citron

Nyu (se prononce NYOU) : boire

Ongengama ading bo bidun : Un supporter aime faire du bruit; le spectateur aime faire du bruit

Bidun (se prononce BIDOUN) : le bruit

Yëtun (se prononce YEETOUN) : un demi (pour la bière)

Nloambi (se prononce AN_LOAMBI) : une bouteille

Tëgë : Non

Abui ntsogan : Merci

Ze (se prononce Zée) : la panthère

Label Ngongo Christian anë nyëgË-zikulu : Label Ngongo Christian est un étudiant

An koaba : une discussion; un bavardage

An_lan : une discussion

 

Bod benyi ba_lae : quatre personnes discutent

 

Nti (se prononce ANTI) : Monsieur

Ofumbi beti : un citron vert; un citron béti

Johannes : Jean

Ondoa : Ondoa

Anton : Antoine

Christian : Christian

Christian:: Johannes, Nti Johannes, bidzuga, dzu ma : Jean, Monsieur Jean, s'il vous plaît, excusez-moi

 

Johannes a_so, anga sili : Jean arrive, il demande

Johannes:: Wa noan dze? Wayi nyu dze?  :  Que voulez-vous? Que voulez-vous boire? ; Que veux-tu? Que veux-tu boire?

Anton:: Ma_yi kofi. : Je veux du café; je veux boire du café; je voudrais un café

Johannes a_sili fë Ondoa nge a nyu kofi : Jean demande également à Ondoa s'il veut du café; Jean demande également à Ondoa s'il veut boire du café 

Johannes:: Yë wa wayi fë kofi? : Voulez-vous aussi un café? ; Veux-tu également (aussi) un café? 

Ondoa:: Tëgë abui ntsogan, mading kig kofi. : Non, merci, Je n'aime pas le café

Johannes:: Yë dzam bo ne wa_yi thï? : Voulez-vous du thé, peut-être? ; Est-il possible que vous vouliez du thé? : Veux-tu du thé peut-être?

Ondoa:: Owè, dzam deda, thï aï Ofumbi beti. : Oui, volontiers, un thé au citron

 

Ndo Johannes a_sili Christian a dzom ayi nyu : Alors Jean demande à Christian ce qu'il veut boire

Johannes:: Wa, wa noan dze? : Et vous, que prenez-vous? : Et vous, que prenez-vous? ; Et toi, que prends-tu?

Christian:: Ma, Mayi bia : Moi, je voudrais une bière; Je voudrais une bière

Johannes:: Yëtun? Yë Nloambi? : Un demi? Une bouteille?

Christian:: Ela, ngë wa_ding. : Un verre, s'il vous plaît; Un verre, s'il te plaît

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens