Ayege ; appre drA_sin engoge nyi abui a Sartrouville : Il fait très frais ce soir à Sartrouville; Il fait beaucoup frais ce soir à Sartrouville

Alexis anë osesaa : Alexis est gentil

Christina anë feg : Christine est intelligente

Alicia anë melinna : Alice est nerveuse

Awae (se prononce AWAIE) : les vacances

Ye bisie binë wa abui a nda bisié? : As-tu beaucoup de travail à ton travail? ; Avez-vous beaucoup de travail à votre travail?

Asu dze an_loambi wine anë mbougen ? : Pourquoi la bouteille de vin est-elle cassée

Anë abe woa etoa dzi : Elle (il) est chez vous actuellement; Il (elle) est chez en ce moment

Dzam ngol (ou DZAM NGOAL) : malheureusement

Dzam ngol, me_ziki bi abog në me_bo a dzom wo sili ma : Pardon, je n'ai pas eu le temps d'effectuer la mission que tu m'as demandée; Malheureusement, je n'ai pas eu le temps d'effectuer le travail que vous m'avez confié

Ye awae anë ayab? : les vacances sont -elles longues?

Tegë, benË etun abui : Non, elles sont très courtes

Asu dze, wa_kË ki a misic ? : Pour quelles motifs, tu ne te rends pas à la musique?

Amu dze wa yegë ki ? : pourquoi tu n'apprends pas?

Kilo mekanda : Le kilogramme de morue

Anë abe woe etao dzi : Il fait mauvais temps là-bas maintenant

Etoa dzi :  au moment présent

Tan ya ? Ofumbi? : combien? les oranges; combien cela coûte les oranges?

Wa yem ma he? : D'ou me connaissez-vous?

Nga ma yem wa a Yaounde : (N'est ce pas), Je vous ai connu à Yaoundé

Alu anë dibi, la_fié abog zin ye ngoan y'atitie anë aveb? : La nuitest obscure, elle est quelques fois éclairée par la lune et les étoiles

Zaa aloe a telephon? : Qui a téléphoné? : Qui téléphone?

Onë dzam ambem  : tu es bonne; Vous est bon

Esamba (se prononce ESSAMBA) : en groupe;

Bengake ai bo esamba : qui les accompagnaient; qui allaient avec eux en groupe

Yakob : Jacques

Awom : dix

Mbog : un

Bod : les gens; les personnes

Bengake : elles (ils) étaient parti(e)s 

Ai : avec

Beawom ai mbog : les onze

Eyon benga kodo a soan : Revenues du tombeau; Quand elles (ils) revinrent du tombeau (du Christ)

A dzal : au village; en ville

Yohannes : Jean

Yohanna : Jeanne

Dugan : repartir,

Bod bese : toutes les personnes, tous les gens

Maria Madelena, Yohanna ai Maria nyia Yakob : Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques 

Tsog : se rappeler

Ndoan dzia : La première nouvelle

Nkobo : les paroles

Bininga bete : Ces femmes là

Moe : les noms

Bininga bete benga be moe na : Ces femmes là se nommaient

Ndo : alors

Ndo benga dugan tsog nkobo woe te :  Alors (ils) elles se rappelèrent les paroles qu’il avait dites.

A_fas lae :: Foe akwi le_soan Yesu : troisième partie :: évangile de la résurrection (sortie de la tombe) de Jésus-Christ  

E bininga bevog : les autres femmes

Eyon benga kodo a soan hala, bedugan a dzal, benga tie beawom ai mbog, ai e bod bese bevog e mam mese ma. :  Revenues du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.

Bininga bete benga be moe na : Maria Madelena, Yohanna ai Maria nyia Yakob. : C’étaient Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques 

E bininga bevog bengake ai bo esamba, bo betyege fe Apostel he ndoan dzia. : les autres femmes qui les accompagnaient disaient la même chose aux Apôtres.

Dzam da, Apostel beyene te he na bakobo nkobo bininga, mod tege yebe dzom etere. : Mais ces propos leur semblèrent délirants, et ils ne les croyaient pas.

To a te nala, ndo Petrus angatye ai mbil, ake a soan, dzam da, eyon anga lumbu a nnem ete we, ndo angayen he baudas, tege ai dzomefe. : Alors Pierre se leva et courut au tombeau ; mais en se penchant, il vit les linges, et eux seuls.

Ndo fe anga dugan akele akam mam mete mese. : Il s’en retourna chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.

Meki : Le sang

Ngang : Merci

Ngang Abui : Merci beaucoup

Mave wa : Je te donne

Wave ma : tu me donnes

Ave ma : Il me donne

Mave wa Ngang : Je te remercie, je dis merci

Ngul : Fort (forte)

Ane Ngul : Il (elle) est fort(e)

Akpelege : Se moquer

Ateb nyu (se prononce ATEB NYOU):  Il (elle) refuse de boire 

Alodo : Passer

Malodo (se prononce MAALOT) : Je passe

Walodo : Tu passes

Alodo : Il (elle) passe

Byalodo : Nous passons

Minalodo : Vous passez

Myalodo : Ils (elles) passent

Azu (se prononce AZOU) : Venir

Bod : Les gens

Nye (se prononce NIE) : Lui

E bod belodo bekpelege nye : Les gens qui passaient se moquaient de lui

Dzoe : Nom

Dzoe Dama : Mon nom

Dzoe Dama A ne Christian: Mon nom est Christian

Azu toban : Rencontrer

MazuToban : Je rencontre

WazuToban : Tu rencontres

AzuToban : Il (elle) rencontre

ByazuToban : Nous rencontrons

MyazuToban : Vous rencontrez

BazuToban : Ils (elles) rencontrent

Benga kwi a golgotha : Ils (elles) sont arrivés au Golgotha

A bug (se prononce A bouk) : Détruire

A boé (se prononce A boué) : Casser

Melu (se prononce ME LOU) : Les jours

Ma bug Tempel : Je détruis le temple

Wa bug Tempel : Tu détruis le temple

A bug Tempel : Il (elle) détruit le temple

Amvus (se prononce AMVOUSS) : Après

Melu Mela : Trois jours

 BABOME Yesu A Klos : Ils clouent Jésus sur la croix

Akwi Arrivés

Benga kwi : elles (ils) sont arrivés

Nala : ainsi

Watyan : cela veut dire

nala watyan na : ainsi cela signifie

Nlo : la tête

Anyu ou ANYOU : boire, elle (il) boit

Wayn : le vin

Abok : au moment,

Abog : la fête, la cérémonie

Bazu : ils (elles) viennent

Fulu ou FOULOU : le caractère

Mefulu (se prononce "Mefoulou")  :   Les caractères

Emen : (se prononce "Imen ") :  Lui-même, elle-même

Betara :   Les anciens (comme on dit souvent), Nos pères

Medugan ou MEDOUGAN : le retour

Nnam : le pays, la ville

Mimbog : (la) Prison

Yohanes : Jean

Bya kodo a Agay : Nous quittons Agay

Wa kodo a Paris : Tu quittes Paris

Ba kodo a Le Bois-Plage-en-Ré : Elles quittent Le Bois- Plage-en-Ré

Akodo a Garges : Il quitte Garges

Ake tobo : Il alla s’installer 

Ntsag : situé à proximité

Anyu :la bouche, de la bouche de(annoncé par)

Ma dzo : Je dis

Wa dzo    :  Tu dis

Adzo   :  il (elle) dit

Bya dzo :  Nous disons 

Mya dzo :   Vous dites

Ba dzo :   Ils (elles) disent

Ma  :   Moi,  Je

Wa  :  Toi, Tu

Nya  :  Il, Elle

Bya  :  Nous

Mya  :  Vous

Mina  :  Vous

Bö  (se prononce Bau)  :  Ils ,   Elles, eux

Singan minsem mian : Répentez-vous

Singan : regrettez

Minsem : les péchés

Mian : les vôtres 

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Man (se prononce ment et non pas manne) :la mer

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Singan minsem mian : Répentez-vous

                                         ---------------------------

Awog Yesu, anga wog na befudi ya Yohanes a mimbog, ndo anga ke a Galilea, akodo a Nazareth, ake tobo a Kafarnaum a ntsag man, mfa ya nkon nnam Zabulon aï Neftali, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na :

·       Nnam Zabulon aï nnam Neftali, Zen ya man, Nnam ya Yordan ayat, Galilea meyon !

·       Ayon y’angabe ngudu a dibi etere, ayen mod mfié ; Eba bengabe toa a nnam dibi, a ndon awu, mfié ofié bo.

Atarigi abog te, ndo Yesu anga tari na ake abo bikad mam, nye na : « Singan minsem mian, amu ayon ya yob ankun sö. »

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Bissoa : les assiettes 

Bidi : la nourriture

Zaane_di : venez manger

A_boanga Zaane_di : Les enfants, venez manger. Les enfants, à table

Iloum : la fourchette

Tok : la cuillère

Table (se prononce TABEL) : la table

Biloum : les fourchettes

Be_tok : les cuillères

Oken : le couteau

Kessing : la cuisine

Oken kessing : le couteau de cuisine

Nfian -se prononce An_fian) :  la soupe

Betetam :gombos

Nfian betetam : Une soupe de gombos

Men_ndip : l'eau

Men_ndip yon : eau chaude, de l'eau chaude

Tchit : viande, la viande

Kos : poisson, le poisson