Wa yege english a zikulu : vous apprenez la langue anglaise à l'école; tu apprends la langue anglaise à l'école
Bi bese (se prononce BI BESSE) : nous tous (toutes)
Bi bese bia yege zikulu : Nous étudions tous ensemble
Wo bo nkad metua angoge : Vous avez passé l'examen du permis de conduire hier; Hier, vous avez passé l'examen du permis de conduire
Bi kui bebas : Nous avons fait match nul
Bi ku mësie : Nous avons fait match nul
Nyo y'angoge ki ? : Et ceux d'hier ?
Ngam dzan e_nga ten mëngoe betan : Notre équipe a marqué cinq buts
Endamba y'ana beza b'odo? : qui a gagné le jeu de ballon aujourd'hui?
Bivoe : les jeux
Amvus (se prononce AMVOUS) : après
Sylvie anoan foto : Sylvie prend des photographies
Amvus bivoe bayi bi_noan a foto : Après les jeux, on va nous photographier; Après les jeux on va nous prendre en photographie
Abom müsig : jouer de la musique; elle (il) joue de la musique
Eyon zin bia yi bom müsig ? : Peut-être allons-nous jouer la musique? ; Peut-être nous allons jouer la musique?
Okidi ngo bia_la ndamba : Demain nous jouerons
Odzan be_lae ndamba basket-ball : Après demain, ils (elles) joueront au basket-ball
Bia sié kig okidi : Nous ne travaillons pas demain
Za anoan më nkos ? : Qui a pris mon crayon?
Nkos : le crayon
Tolof : midi
Za anga_loe a nkoal angoge a Moss tolof ? : Qui a téléphoné hier à midi?
Zaa y'amos : viens pendant le jour
commenter cet article …