Dzu ma : Excuse moi; Excusez-moi; Désolé (e)

Za_ne suga a_nkoal ? : Qui est au bout du fil?

Maa, menë a nkoal : C'est moi qui suis au bout de la ligne

Odilia abie mbëmbe man mininga : Odile a accouché une belle fille

Y' abog la nyeb kom esë a Mfufub Raphaël?  : Est-ce que le temps est toujours beau à Saint Raphäel?

A_sin engoge nyi abui a Bafia : Il fait beaucoup froid ce soir à Bafia

Ye wa onë Nti Maurice ? : Est-ce vous Monsieur Maurice?

Owè menë Maurice : Oui, je suis Maurice

Manti Simon a_kobo a nkoal : Monsieur Simon est au téléphone

Mbembe ngogue Nti Thierry : Bonsoir Monsieur Thierry

Esoa (se prononce ESSOA) : assiette

Dzu ma, m'obug esoa anä : Excusez moi, j'ai cassé une assiette

Gene anë nyegele olad, yë Baptiste anë mongo-zikulu?

Tegë, Baptiste a_yege German : Non, Baptiste apprend l'Allemand

Za a loe a telefon? : Qui appelle au téléphone?

Ma_bo nkad : je passe un examen

Ma_bo nkad : je passe un concours

Nkad (se prononce AN_KAD) : un examen

Wa bo ki dzom : tu ne fais rien

Wa/o : tu / toi

Nda bisié : le lieu du travail; l'atelier

Abëlë : elle (il) a

Wanë : tu es

Onë : tu es

O bële : tu as

Koan : malade

Wa_koan : vous êtes malade; tu es malade

Ma_bo kig dzom : Je ne fais rien

Bia bo kig zikulu : nous ne faisons pas d'école; nous n'allons pas à l'école

Bi bëlë : nous avons

Mi bëlë : vous avez

Be bëlë : elles (ils) ont

Nda bod : la famille

Ekigal : appel (à haute voix)

Ngoan ou Ngôn : la lune

Dibi : Sombre; noir; obscur; obscurité

Maza ? : moi qui n'est pas moi?

Mbanda : une invitation; une nouvelle

Suga : bout

Amos la_fie ye nlodzobo, anë ndugudu : Le jour est éclairé par le soleil, il fait chaud

Alu  (se prononce ALOU) : la nuit

Alu anë dibi : la nuit est obscure

Esamba (se prononce ESSAMBA) : en groupe;

Bengake ai bo esamba : qui les accompagnaient; qui allaient avec eux en groupe

Yakob : Jacques

Awom : dix

Mbog : un

Bod : les gens; les personnes

Bengake : elles (ils) étaient parti(e)s 

Ai : avec

Beawom ai mbog : les onze

Eyon benga kodo a soan : Revenues du tombeau; Quand elles (ils) revinrent du tombeau (du Christ)

A dzal : au village; en ville

Yohannes : Jean

Yohanna : Jeanne

Dugan : repartir,

Bod bese : toutes les personnes, tous les gens

Maria Madelena, Yohanna ai Maria nyia Yakob : Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques 

Tsog : se rappeler

Ndoan dzia : La première nouvelle

Nkobo : les paroles

Bininga bete : Ces femmes là

Moe : les noms

Bininga bete benga be moe na : Ces femmes là se nommaient

Ndo : alors

Ndo benga dugan tsog nkobo woe te :  Alors (ils) elles se rappelèrent les paroles qu’il avait dites.

A_fas lae :: Foe akwi le_soan Yesu : troisième partie :: évangile de la résurrection (sortie de la tombe) de Jésus-Christ  

E bininga bevog : les autres femmes

Eyon benga kodo a soan hala, bedugan a dzal, benga tie beawom ai mbog, ai e bod bese bevog e mam mese ma. :  Revenues du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.

Bininga bete benga be moe na : Maria Madelena, Yohanna ai Maria nyia Yakob. : C’étaient Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques 

E bininga bevog bengake ai bo esamba, bo betyege fe Apostel he ndoan dzia. : les autres femmes qui les accompagnaient disaient la même chose aux Apôtres.

Dzam da, Apostel beyene te he na bakobo nkobo bininga, mod tege yebe dzom etere. : Mais ces propos leur semblèrent délirants, et ils ne les croyaient pas.

To a te nala, ndo Petrus angatye ai mbil, ake a soan, dzam da, eyon anga lumbu a nnem ete we, ndo angayen he baudas, tege ai dzomefe. : Alors Pierre se leva et courut au tombeau ; mais en se penchant, il vit les linges, et eux seuls.

Ndo fe anga dugan akele akam mam mete mese. : Il s’en retourna chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.

Benga iwi : ils (elles) inclinaient

Mbol : comme

Asu (se prononce ASSOU) : le visage

Mesu (se prononce MESSOU) : les visages

A woan : avoir peur

Benga iwi fo mesu asi : elles (ils) inclinaient le visage vers la terre

Angasus (se prononce ANGASSOUS) : est descendu

Nyoal ou Nyol : le corps

Angasus bo a nyol : la peur leur est tombé dessus

FOE AKWI LE SOAN YESU : Evangile sur la résurrection de Jésus Christ

Mbol mbe woan angasus bo a nyoal, benga iwi fo mesu asi. : 

Comme elles étaient prises de peur et inclinaient le visage vers la terre,

Dugan (se prononce DOUGAN) : à nouveau

Eye : Pourquoi

Mod : la personne

Avee : vivante; vivant

E mod avee : la personne vivante

Ndo : alors

Bod : les gens, les personnes

Basili (se prononce BASSILI) : Elles (ils) demandent

A_dzen : chercher, rechercher; elle cherche, il recherche

Ndo e_bod ba basili bo ha na : "Eye miazu dzen e mod avee azan bewu ya? ": ils leur dirent: " Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?"

 Ase a_ki : elle (il) n'est pas

A_tsog : se souvenir; se rappeler

Fe ha : plus là

Amos lalà : le troisième jour

Ase a_ki fe ha, : Il (elle) n'est point ici,

Akwi ya a soan ! :  mais il est ressuscité!

Ase a_ki fe ha, akwi ya a soan ! : Il n'est point ici, mais il est ressuscité!

Angadzo na "Moan mod abele na akpaag, bebè, bayi nye bomolo a klos, amos lala adugan kwi a_soan." Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée,disant que le Fils de l'homme devait être livré aux mains d'hommes pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour. "

Dugan tsog : se souvenir à nouveau; ressouvenir;

Ndo benga dugan tsog nkobo woe te. : Et elles se ressouvinrent de ses paroles

Maria akë dzen bidzi a_mekit : Marie va acheter la nourriture au marché; Marie va faire des courses alimentaires

Theresia ayen Maria a_ndzong, ba_kë bö_bebë a mekit : Thérèse voit Marie sur la route, elles se rendent ensemble au marché

Thérèse ayen Maria a ndzong : Thérèse voit Marie sur la route; Thérèse rencontre Marie en route

Ba_kë : elles partent, elles se rendent

A Maria, wa_kë kous dze a_mekit? : Marie, qu'achètes-tu au marché? Marie, que vas-tu faire comme courses?

Maï_ke kous tshitt, oless, ofumbi aï tomates : Je acheter de la viande, du riz et de la tomate

Maria, Mayem_ki ngue me_sö aï abui monï. : Marie, je ne sais pas si j'ai apporté beaucoup d'argent.

Theresia, a_wayem a_byem waï kous ? Thérèse, sais-tu ce que tu comptes acheter?

Kous: Acheter

Tshitt : la viande

Tshitt Ngoué : la viande de cochon

A_Maria, Mayem ki ngue maï kous kup tshitt, kup ngoué, bia aï wine. : Marie, je ne sais pas si je vais acheter de la viande de poulet, de la viande de cochon avec du vin

Theresia, wa_ding tshitt en_fè? : Thérèse, tu aimes quel type de viande?

Ma_ding Tshitt kup : J'aime la viande de poulet

Ma_ding oless aï an_ndoudoua. : J'aime le riz avec le piment

Theresia, mafë.  Wayem na mading oless aï an_ndoudoua : Thérèse, moi aussi, Sais-tu que j'aime aussi le riz et le piment