Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

10 février 2019 7 10 /02 /février /2019 20:40

Boanga ba_ding oles ai tshit : Les enfants aiment le riz et la viande

Mbanda : l'invitation, la nouvelle

Nda bod : la famille

Nda bisie : le travail; l'atelier

Telefon onë dia : le téléphone est cher

Nkoal onë dia : le téléphone est cher

Petrus ban Matthias bënë be_yege zikulu : Pierre et Matthieu sont des étudiants

Foto : la photo; la photographie

Bia bo_ki foto : nous ne faisons pas des photos

Menë mintag : je suis content

Bia : nous

Bia_non kig be_foto : nous ne prenons pas de photographies

 

Mëvëgëlë : l'examen

A_wog olun : elle (il) est triste; il (elle) n'est pas content(e); elle (il) est fâché(e)

Mia_ke a dulu a Bruxelles okidi : Vous allez en voyage demain

A_koan : elle (il) est malade

Yesu a_lae nya_nkobo : Jésus parle la vraie parole

Nyamodo : un vrai homme; une vraie femme

Odzan be_nga lod nkad : Avant hier , elles (ils) ont passé(e)s un examen; avant hier elles (ils) ont passé(e)s un concours

Ma_sié kig okidi : je ne travaille pas demain

Anton anë nyege zikulu : Antoine est un étudiant; Antoine est étudiant

Sophie ban Christina bayege fufulu : Sophie et Christine étudient ensemble

Fufulu (se prononce FOUFOULOU) : ensemble

 

Partager cet article
Repost0
7 février 2019 4 07 /02 /février /2019 13:26

Za e_lod nkad ? : qui va passer un examen? ; qui va se présenter à un concours?

Maa, mai_lod nkad : Moi, je vais passer un examen

Nga Geneviève a_wog soam kom ese : Madame Geneviève est tout le temps fatiguée

Koan : malade

A_koan : elle (il) est malade

Justina a_bo ki dzom : Justine ne fait rien

Ondoa a_bo kofi : Ondoa prépare du café

Som (se prononce SOAM) : fatigue; fatiguée

Ma_wog som : je suis fatigué (e)

Auriane azu ai manyan okidi : Aurianne vient avec son frère demain

Anton ban Karl bë bëlë dulu : Antoine et Charles font un voyage

Karim a_bo abui bidun : Karim fait beaucoup de bruit; Karim fait trop de bruit

Nala o_nga kui bise tan ya ? Combien cela fait-il en tout?

Nala a kui awom : Cela fait dix en tout; ca fait dix en tout

Bitan ban bitan ya timen Bitan aï Bitan? : Cinq et Cinq signifie 5 avec 5?

 

Dze ebo ne obugi mess a_sondo nua? Qu'avez-vous fait pour manquer la messe cette semaine? ; Qu'as-tu fait pour manquer la messe cette semaine ci?

Etoam dze wa din kig ngogelen ? : Pourquoi vous ne voulez pas prier? ; Pourquoi n'aimes-tu pas la prière?; pour quelle(s) raison (s)  n'aimes-tu pas la prière?

Dze ebo ne obugi esié? Qu'avez-vous fait pour manquer le travail? ; Qu'as-tu fait pour manquer le travail?

Nga Pannard ayi kobo yë wa : Madame Pannard veut vous parler

Onë dzam mben : Tu es très bon; vous êtes très bon

A_so noan moni : Il (elle) est venu(e) chercher de l'argent

Za a_loe a telefon? : qui appelle au téléphone?

Za a_loe a nkoal? : qui appelle au téléphone?

Ma bëlë ki taa : Je n'ai pas de tabac

Ma bëlë ki siga : Je n'ai pas de cigarette

Ma bëlë ki ebonga : je n'ai pas de fume-cigarette

Partager cet article
Repost0
5 février 2019 2 05 /02 /février /2019 22:39

Nyegele a_din e mongo anë mëwog : Le maître aime les enfants obéissants

Ma_bo kig : je ne fais rien

Anë atëg a nda bisié : Il (elle) est paresseux (paresseuse) au travail; elle (il) est paresseuse (paresseux) dans son lieu de travail

Atëg : la paresse

Aton : la lenteur

Kulu (se prononce KOULOU) : la tortue

Kulu anë aton : la tortue est la lenteur

 Nkad (se prononce ANKAD) : l'examen; le concours

Dulu (se prononce DOULOU) : le voyage; la ballade; la randonnée

Kofi : le café

Restaurant : restaurant

Nka nganda : la bicyclette

Basko : le vélo; la bicyclette

Matthias a_duru basko : Matthieu fait du vélo; Matthieu pédale une bicyclette.

Otom : la moto; la motocyclette; la mobylette 

 

Christina a_duru otom : Christine conduit une motocyclette; Christine fait de la moto

Wa : toi; tu

Wo : toi; tu

Avin : noir

Bernadette a_koan : Bernadette est malade

Ma_vin : je suis noir

Nsud (se prononce EN_SOUD) : nègre

O bëlë : tu as; vous avez

Koan : malade

Ma_wog soam :  Je suis fatigué(e)

Nnemna : trop

Bebende : les parents; les tuteurs les tutrices

Menë mintag : Je suis content (e)

Ma_wong olun : Je suis fâché(e)

Bia bo ki : nous ne faisons pas

Beyege be zikulu ba_wog bebende hala : les étudiants obéissent à leurs parents

Soam : fatigue

Partager cet article
Repost0
17 janvier 2019 4 17 /01 /janvier /2019 23:17

Za a loe a telefon? : Qui appelle au téléphone?

Ma_bo nkad : je passe un examen

Ma_bo nkad : je passe un concours

Nkad (se prononce AN_KAD) : un examen

Wa bo ki dzom : tu ne fais rien

Wa/o : tu / toi

Nda bisié : le lieu du travail; l'atelier

 

Abëlë : elle (il) a

Wanë : tu es

Onë : tu es

O bële : tu as

Koan : malade

Wa_koan : vous êtes malade; tu es malade

Ma_bo kig dzom : Je ne fais rien

Bia bo kig zikulu : nous ne faisons pas d'école; nous n'allons pas à l'école

Bi bëlë : nous avons

Mi bëlë : vous avez

Be bëlë : elles (ils) ont

 

Nda bod : la famille

Ekigal : appel (à haute voix)

Ngoan ou Ngôn : la lune

Dibi : Sombre; noir; obscur; obscurité

Maza ? : moi qui n'est pas moi?

Mbanda : une invitation; une nouvelle

Suga : bout

Amos la_fie ye nlodzobo, anë ndugudu : Le jour est éclairé par le soleil, il fait chaud

Alu  (se prononce ALOU) : la nuit

Alu anë dibi : la nuit est obscure

 

 

Partager cet article
Repost0
16 janvier 2019 3 16 /01 /janvier /2019 21:37

A ndzikig noan abui ana : Il n'a pas plu beaucoup aujourd'hui

A fulan anë ayi noan okidi: il semble qu'il va pleuvoir demain

Petrus a_yege nduru metoa : Pierre apprend la conduite de voiture

Mewom zamgbal  : soixante-dix

Mewom zamgbal aï binyi : soixante-quatorze

 

Mewom zamgbal aï bitan : soixante-quinze

Mewom zamgbal aï bisaman : soixante-seize

Bikoan : les bananes plantains

Nfian owondo : la sauce d'arachides

Boanga badin nfian owondo aï bikoan : Les enfants aiment la sauce d'arachides avec les bananes

 

Nda enë anen : la maison est petite

Ntouba : la banane pilée

Bia_di ntouba aï nfian : nous mangeons la banane pilée avec de la sauce

Bititam : les gombos

Nfian bititam : la sauce de gombos

Atëg : la paresse

 

Wö_n'atëg : vous êtes paresseux; tu es paresseuse

Nkad : l'examen

Mëvëgëlë : l'examen

Dulu (se prononce DOULOU) : le voyage, la ballade, la promenade

Kofi : le café

OnË dzam mbën : tu es très bon; vous êtes très bonne

Täa : le tabac

Ma bëlë ki täa : je n'ai pas de tabac

Ma bëlë ki siga : je n'ai pas de cigarette

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens