Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

5 septembre 2019 4 05 /09 /septembre /2019 19:44

Mininga a_seki to abe to mben : la femme n'est ni mauvaise ni bonne

A_nda Cecilia, bod be_seki abui : A la maison de Cécile, il n'y a pas beaucoup de monde

Rodriguez azu ana, nge odzan : Rodriguez vient demain ou après-midi

Yë Barbara a_wog mimkpaman y'a Nnam America ? : Est-ce que Barbara a appris les nouvelles des Etats-Unis?

Mekanda anë abod, veda anë  dia : La morue est petite, mais chère

Yvan a_belë ki ebonga : Yvan n'a pas de fume-cigarette

Jocelyne a_belë ki siga : Jocelyne n'a pas de cigarette

Yesu anë dzam mben : Jésus est très bon

Moom : huit; 8

Nala a_kui moom : Cela fait huit

Wa_bo nkad odzan : Tu fais un examen après-demain; vous faites un examen après-demain

A_bo kofi asu beyegele y'a zikulu : Elle (il) prépare du café pour les enseignants de l'école

 

Hyacinthe a_bo ki mfan dzom éning : Hyacinthe ne fait pas grand-chose dans la vie

Atëg : la paresse; paresseuse; paresseux

Basko : le vélo; la bicyclette;

Dulu : le voyage; la ballade

Theresia a_duru otom : Thérèse conduit une moto; Thérèse conduit une motocyclette

Samna aï Samna bia kui tan ya? Moom aï moom? : Six et Six font combien? Huit et Huit?

Awom aï ébai : Douxze; 12

Moom aï moom ? Awom aï samna : Huit et Huit? Seize; 16

Martina anë olun : Martine est triste; Martine est fâchée

Partager cet article
Repost0
6 mars 2019 3 06 /03 /mars /2019 22:15

Ekoan e_sekig to ana to okidi : la réunion n'est ni aujourd'hui ni demain; la conférence n'est ni aujourd'hui ni demain

Zaa a_loe a telefon? : Qui téléphone? ; qui appelle au téléphone?

Nala foo : précisément

Nkoal : téléphone

Ma_bëlë kig ebonga : je n'ai pas de fume-cigarette

Ebonga : fume-cigarette

Ma bëlë kig siga : Je n'ai pas de cigarette; je n'ai pas la cigarette

Atëg : la paresse

Wa (Wao) : tu; toi

Atoan : la lenteur

Dulu (DOULOU) : la ballade; le voyage

Otom : la motocyclette; la mobylette

Avin : le noir; la noire

 

O_bëlë : tu as

Nka nganda : la bicyclette 

Basko : la bicyclette

Wa_koan : tu es malade; vous êtes malade

Nsud (NSOUD) : nègre

O_në dzam mbem : Vous êtes très bon; vous êtes très bonne

Ma_nyou kofi : je bois du café

Kon (KOAN) : malade

Som (SOAM) : fatigue; la fatigue

Abui : beaucoup

Ma_bo kig : je ne fais rien

Nyëgele a_din e_moanga anë mewog : la maîtresse aime l'enfant obéissant; le maître aime l'enfant obéissant

Me_ngele koan : je suis encore malade

Partager cet article
Repost0
2 février 2019 6 02 /02 /février /2019 21:31

Mven ya_noan ansen : la pluie tombe; la pluie tombe à l'extérieur

Ansen : l'extérieur; dehors

Nsan bekalara a_koan : la secrétaire est malade; l'assistante de direction est malade

Kalasina : l'essence; le pétrole

Ma bëlë kig kalasina abui a metua : je  n'ai pas beacoup d'essence dans la voiture

Ma bëlë ne make kus kalasina evom ba kuan e_dzoa : Je dois acheter l'essence dans le commerce qui en vend

Ma bëlë kig to moni to fë esie : je n'ai pas d'argent et pas de travail non plus ; je n'ai pas d'argent ni de travail

Mariam anë nsan bekalara : Mariam est une assistante de direction

Matthias :: Mbembe amos : bonjour; bonne journée

Petrus :: Amos mben : bonjour; Jour bon

Matthias :: A wo bëlë siga? : As-tu des cigarettes?

Petrus :: Ma bëlë kig siga. : Je n'ai pas de cigarettes

Matthias :: Mayi siga bol mawog zié. : Je veux des cigarettes car j'ai faim

Petrus :: Ma_new kig siga : je ne fume; je ne fume pas de cigarette

 

Matthias :: Ngongogele anë aveb. : la soirée est froide; la soirée est fraîche

Petrus :: A wa_ding manë mininga? : aimes-tu une jeune femme? ; Aimez-vous une jeune femme?

Matthias :: Nsili onë mben, eyalan fë nala. : La question est intéressante, la réponse le sera également. ; la question est intéressante, la réponse aussi

Petrus :: Matthias, Ozikig meyalan. : Matthieu, tu ne m'as pas répondu; Matthieu, vous ne m'avez pas répondu

Matthias :: Ma bëlë an_voué, an mbembe manë mininga. : J'ai une amie, une belle jeune femme

Petrus :: A wo manë bo esié mevë wa? : As-tu déja fini le travail que je t'ai confié?

Matthias :: Owè, me mani ya. : Oui je l'ai terminé

Petrus :: A wo manë esié menga ye wa odzan ? : As-tu fini le travail que je t'ai donné avant hier? ; Avez-vous terminé le travail que je vous ai confié avant-hier?

Matthias :: Tegë, ma wog soam abui. :  Non, je suis très fatigué

Partager cet article
Repost0
16 janvier 2019 3 16 /01 /janvier /2019 21:37

A ndzikig noan abui ana : Il n'a pas plu beaucoup aujourd'hui

A fulan anë ayi noan okidi: il semble qu'il va pleuvoir demain

Petrus a_yege nduru metoa : Pierre apprend la conduite de voiture

Mewom zamgbal  : soixante-dix

Mewom zamgbal aï binyi : soixante-quatorze

 

Mewom zamgbal aï bitan : soixante-quinze

Mewom zamgbal aï bisaman : soixante-seize

Bikoan : les bananes plantains

Nfian owondo : la sauce d'arachides

Boanga badin nfian owondo aï bikoan : Les enfants aiment la sauce d'arachides avec les bananes

 

Nda enë anen : la maison est petite

Ntouba : la banane pilée

Bia_di ntouba aï nfian : nous mangeons la banane pilée avec de la sauce

Bititam : les gombos

Nfian bititam : la sauce de gombos

Atëg : la paresse

 

Wö_n'atëg : vous êtes paresseux; tu es paresseuse

Nkad : l'examen

Mëvëgëlë : l'examen

Dulu (se prononce DOULOU) : le voyage, la ballade, la promenade

Kofi : le café

OnË dzam mbën : tu es très bon; vous êtes très bonne

Täa : le tabac

Ma bëlë ki täa : je n'ai pas de tabac

Ma bëlë ki siga : je n'ai pas de cigarette

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens