EWONDO

Owe : Oui

Mfufub : Le Saint (la Sainte)

 

Endegelë  : Les souffrances

Abog : A l'époque

 

Me në (ou Menë) : Je suis

Wo në (ou Wonë) : Tu es

A në (ou Anë): Il (elle) est

Bi në (ou Binë) : Nous sommes

Mi në (ou Minë) : Vous êtes

Be në (ou Benë) : Ils (elles) sont

 

Fëg : Intelligence (l'intelligence)

 

Abelë endegelë a abog : A connu les souffrancesou encore A souffert

 

Mfufub Nsisim : Saint-Esprit, Le Saint-Esprit

 

Ebug (se prononce EBOUG) : La parole

Ngul (se prononce NGOUL) : La force

 

Mayebë :Je crois

Wayebë : Tu crois

Ayebë :Il (elle) croît

Biayebë : Nous croyons

Miayebë : Vous croyez

Bayebë : Ils (elles) croient

 

Ngol : Miséricordieux

Anë ngol : Il est miséricordieux

 

Mod : Une personne

Ose (se prononce OSSE) : Toute (toutes les)

 

Mod ose ayege : Toutes les personnes apprennent

 

Ayem : Il (elle) sait

Bayem : Ils (elles) savent

 

Abiali abë Maria : Est né de Marie

 

Nkom : Créateur

Yob : Le ciel

Si : La terre

 

Mayem : Je sais

Wayem : Tu sais

Biayem : Nous savons

Miayem : Vous savez

 

Abum (se prononce ABOUM) : le ventre

Abomban a klos : A été crucifié

Awu : est mort

 

Adzeban : a été enseveli

 

Nyebë Apostel : Je crois en Dieu

 

Mayebë Zamba Esia ngul mesë : Je crois en Dieu, le Père tout-puissant

 

Nkom yob aï si : Créateur du ciel et de la terre

 

Mayebë Yesus Kristus Mban Moan woe Nti Wan : Et en Jésus-Christ, son fils unique

 

Ya anganoneban a abum aï ngul Mfufub Nsisim : Qui a été conçu du Saint-Esprit

 

Abiali abë Maria Ntud Ngon Mininga : Est né de la Vierge Marie

 

Abelë endegelë a abog Ponsi Pilati : A souffert sous Ponce Pilate

 

Abomban a klos, awu adzeban : A été crucifié, est mort et a été enseveli

 

Akele a bekon : Est descendu aux enfers

 

Amos lala adugan kui a soan, ndo anga kë a yob : Le troisième jour est ressuscité des morts, Est monté aux cieux

 

Antoa a mbo-nnom Zamba Esia ya anë ngul mesë : Est assis à la droite de Dieu le Père tout puissant

 

Anga so wa haso bö nkad benyin aï bewu : D'où il viendra juger les vivants et les morts

 

Mayebe Mfufub Nsisim : Je crois en l'Esprit Saint

 

Aï Mfufub katolika Nda Zamba : A la sainte Eglise catholique

 

Aï mgba Minfufub : A la communion des saints

 

Aï eba minsem ; aï akui le soan nyo : A la rémission des péchés, A la résurrection de la chair

 

Aï enyin Koam. A la vie éternelle.

 

Amen

 

Vug (se prononce VOUG) : Une épingle à nourrice

 

Esia (se prononce ESSIA) : Père

 

Ngul mesë : Tout puissant

 

Mayebë Yesus Kristus : Je crois en Jésus-Christ

 

Mon (se prononce Moan): Fils

 

Ya anganoneban a abum : Qui a été concu (sens d'une grossesse)

 

Nti wan : Notre Seigneur

Benyin : Les vivants

Bewu : Les morts

 

Mayebë Yesus Kristus : Je crois en Jésus-Christ, Et en Jésus-Christ « pour la continuité »

 

Mban Moan woe Nti Wan : son fils unique

 

Haso bö nkad benyin : D'où il viendra juger les vivants et les morts

Mvende Edin : Les commandements de l'Amour

Mebele abwi mam Y'atili mina : J'ai beaucoup de choses

 

mintag : heureux, content, joyeux

Bebela : La vérité

 

Esia (se prononce Essia) : Le Père, notre Père

Menga tobo sug ya mintag : J'ai été fort réjoui (ou J'étais heureux)

zen :Le chemin, la voie

 

bidinan bia bia : aimions nous les uns les autres

 

Mebele : J'ai

Wobele : Tu as

Abele : Il (elle) a

Bibele : Nous avons

Mibele : Vous avez

Bebele : Ils (elles) ont

 

Esia Wan(se prononce ESSIA WANN) : Notre père.

 

Edin : Amour

Menga : Je me suis

Wonga :Tu es

Ndo a : Maintenant

Menga tobo sug ya mintag eyon menga tòban aï boan boe behog ya banyin a bebela. J'ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité.

 

A e zen Esia wan angave bia. : selon le commandement que nous avons reçu du Père.(ou Selon le chemin que notre Père nous a indiqué.

 

Ndo a, etoa dzi, : Et maintenant,

 

Ndo a, etoa dzi, a Nganti, afianan bo na se ki mkpaman Mvende engo matil wa, he e mvende osu fo ya biazu ya biabele atarigi a metari, madzaè wa na bidinan bia bia.

Et maintenant, ce que je te demande, Kyria, -non comme te prescrivant un commandement nouveau, mais celui que nous avons eu dès le commencement, -c'est que nous nous aimions les uns les autres.

 

Edin ene na mod anyin ane memvende mayi. E mvende osu fo ya minga kae yege atarigi a metari ene na minyin a edin :

 

Et l'amour consiste à marcher selon ses commandements. C'est là le commandement dans lequel vous devez marcher, comme vous l'avez appris dès le commencement.

Mayege An lan Ewondo « Mfelna bibug bia yen ayie »

 

Betara : les ancêtres, Nos pères, Nos aïeuls

Se ki betara ban ya nyebe, betara fo ya nkas abyali, ane mbol bia kar dzo na '' Betara benga ku nkana''.

Nkas abyali – mbol enyin ya zu ya kalan a zan nköl avuman.

A bekamba – wake wadzen a bebuni, tege fô toan yem ane a ne, da ofidigi te ne enga toan yem.

 

Bilanda – anyama ya mod abege asu nsem wub, nge efadi.

Abadegan a fedegan – a dan dan fô

Eban – ngul nlan. A kud eban oyen.

Eban – mbaman byem fufulu hom mbog, mbom byem.

Tòn ndan – a kad mod e dzoe doe bakar wa lon a ekiga, nge a nkul.

Esam-ndzigi – a kuli en dzam ahe dzan bod feg.

Benge – a tud, dzoe esoa aï olugu eyon wa bò dzam.

Ndi – afidi.

Afidi : La croyance

Taleba – ake a wulu osò ali one ali, tege fo aï mfi zin

Etui zen – e zen ya ke ki mfan oyab, emana.

A duman aï mam – abo mam tege toan ke a bindi a nnem.

Eden – tege aï mfi – Awu (se prononce AWOU) eden ndzug.

Lan mintuan – ake a bindi a nnem ete.

Fulu ebomkama – Ake ngam aï bod boe.

Mimbe (ebul mimbe) – adzu e dzom osingi

Samela fulu – a va fulu . - Yag fulu – akom fulu n'enyeb.

Tebega – bebela – mfan mfan.

Tone – ave ngul amvus.

Ntod : e mod awulu etam.

Wadan – amiam mendim a mgol, wge meki.

Akalega – mvit.

Nyanda – atam annem ete

Aku aken – a dzeme aken

Nku aken – e mod a dzeme aken.

Nkag aken – e mod alig melu na adzemelë aken

Mkpee aken – efae asu e mod akpee aken asu ngengan.

Ebin – e mod abe ki yem dzam y'aken, mfim mfim, tege yem dzom.

Mvon – e mod anyian n'aku aken, nku aken.

Ngos – e mod akyebe a nkad eku aken.