Mya yege Inglich　: Vous apprenez l’Anglais

A Lan　: compter , lire

Bya Lan　: Nous comptons

____________________

Fok　: Un

Bai : Deux

Lae Sept  :   Trois

Nina :   Quatre

Tana  :   Cinq

Samna :   Six

Zamgbal  :  Sept

Mouom   :     Huit

Ebul :  Neuf

Awom :    Dix 

__________________________

Awom a Da :  Onze

Awom a Bai : Douze

Awom a Lae : Treize

Awom a Nina   : Quatorze

Awom a Tan  :  Quinze

Awom a Samna :  Seize

Awom a Zamgbal  :  Dix-sept

Awom a Mouom  :  Dix-huit 

Awom Ebul  :  Dix neuf

MeWom bai : Vingt  

-------------------------------------

MeWom bai é Da　: Vingt-Un

MeWom bai é Bai　: Vingt-Deux

MeWom bai é Lae　: Vingt-Trois

MeWom bai é Nina　: Vingt-Quatre

MeWom bai é Tan　: Vingt-Cinq

Amu ou AMOU : parce que

Ndo : alors

Mina : vous

Zamba : Dieu

Ngok : les pierres, des pierres

Ane dzam bo : il peut faire

E ngok : ces pierres

Nyi : là

E ngok nyi : ces pierres là

Evenan : surgissent

Boan : les enfants

Boan be : les enfants de

Ovon : déjà

Ombeme : la cognée

Ndi : la racine

Ele : les arbres

Ese : tout

Ya ndi ele : se trouve à la racine

Yawum : produit

Ki : pas

Yawum ki : qui ne produit rien, qui ne produit pas

Bibuma : les fruits, des fruits

Mimbembe : les bons, les bonnes

Mimbembe bibuma : les bons fruits, les beaux fruits

Yayi : se fera

Kpeban : couper

Yayi kpeban : se fera coupé, sera coupé (l’arbre)

Ndoan : le feu, du feu

Etumban fe a ndoa : sera jeté au feu

yawum ki mimbembe bibuma : ne produit pas les bons fruits

Mene : Je suis

Mene zam bo : je peux faire, je peux le faire

Awulu ou AWOULOU : elle marche, il marche

Akele : elle continuait, il continuait, elle partait

Akele osu ou AKELE OSSOU : il continuait d’avancer

A_toaba ; s’asseoir, elle est assise, il est assis

Amvuss ou AMVOUSS : derrière

Akiba : merci

Mene zam ke toaba amvuss : je peux aller m’asseoir derrière

Nda : la maison

Foe : une nouvelle, une annonce

Menda : les maisons, les habitations

Makad : je proclame, J’annonce, je dis

Dokten : la doctrine

Dokten : les doctrines

Ekad : l’annonce, la proclamation

A_bed : elle monte, il monte

Anga bed : Il est monté (il a gravi ou encore il gravit)
Nkol : La montagne
Akele awulu a nnam ewondo : elle parcourait le pays ewondo, il parcourait le pays ewondo

Akela awulu a nnam Cameroun : il parcourait le Cameroun

Ayob : Au sommet
Anga bed a nkol ayob : Il est monté au sommet de la montagne
 

Asié ou ASSIé : il (elle) travaille,

Bod : les personnes

Akoan ou AKOUAN : il (elle) est malade

Mintye : les souffrances, les douleurs

Asié bod bakoan : elle (il) soigne les malades, il (elle) soigne les personnes qui sont malades

Mintye misse : toutes les souffrances, les douleurs

Asié bod bakoan : il guérit les malades

Ake asié mintye misse : il (elle) soigne (guérit) toutes les infirmités, les souffrances du peuple

Dzoé :  le nom

Nguma ou NGOUMA : toute, entière, tout, entier

Dzoé dié : son nom

Ayaman : se répandre, elle (il) se répandit

Dzoe dié ayaman a fö a nguma Cameroun : son nom se répandit dans tout le Cameroun ; sa renommée se répandit dans tout le Cameroun

Beza : ils (elles) venaient

Lede : montrer

Nye : lui, elle

Beza nye lede : ils venaient lui montrer, lui amenaient

Akyae : ceux, celles

Minkoköan : les malades

Minkokoan asse : tous les malades

Besimenan : souffrir, ceux (celles) qui souffraient

Mintye : les douleurs, les souffrances

Mintye mekyae : les douleurs de divers genres

Eba : ceux, celles

Bengabe : qui étaient, qui avaient

Bebe : les mauvais, mauvaises

Minsisim : esprits

Nyöl : le corps

Alu ou ALOU : la nuit

Melü ou MELOU : les nuits

Amos ou AMOSS : le jour

Me_mos ou MEMOSS : les jours

Awola : l’heure

Me_wola : les heures

Zamgbal : sept, 7

Moe me memos be sondo benë : les noms des jours de la semaine sont

Sondö : la semaine

Abele ou A_bele : elle (il) a ; avoir

Melu mete : ces nuits là ; en ce temps là

Moe : le nom, les noms

Dzoe : le nom, les noms

Sondo a_bele melü zamgbal : la semaine a 7 nuits

Mondi : lundi

Sondo melu me tan : mardi

Sondo melu me nyi : mercredi

Sondo melu me melë : jeudi

Sondo melu mebë : vendredi

Seradë : samedi

Sondö : dimanche 

Sondo melu me tan : dimanche cinq, vendredi

Sondo melu me nyi : dimanche quatre, mercredi

Sondo melu me melë : dimanche trois, jeudi

Sondo melu mebë : dimanche deux, vendredi

Ana : aujourd’hui

Alu da ana : il y a un jour

Etoadzi : maintenant

Ngedek : la taille , autour

Afangan : confesser, elle (il) confesse

Nnam ( ou A_Nnam) : le pays,

Nkod : sec

A_suan ou A_SOUAN : arriver, arrive (elle ou il)

A_tsende : changer, elle (il) change

Enyin : la vie

Nsem : un péché

Minsem : les péchés

Nkod_nnam : le pays sec, le pays désertique, le désert

Dzan : vos, les vôtres

Minsem dzan : vos péchés

Ntit (se prononce AN_NTI) : le Seigneur (Jésus)

Ekob : la peau

A_dzo : elle (il) dit

A_dzo na : elle (il) dit ceci (ou cela)

Enyin misem dzan : vos comportements de la vie, vos comportements

Eyié : un habit, un vêtement

Kamel : un chameau

Miaban ; leurs

Minsem miaban : leurs péchés

Komezan : préparez

A_komezan : elle (il) prépare (non pas cuisiner)

Mendim : l’eau

Bekele : ils (elles) allaient, venaient

Bekele abe nyié : ils allaient vers lui, elles venaient vers lui

Fulu ou FOULOU : le caractère

Mefulu (se prononce "Mefoulou")  :   Les caractères

Emen : (se prononce "Imen ") :  Lui-même, elle-même

Betara :   Les anciens (comme on dit souvent), Nos pères

Medugan ou MEDOUGAN : le retour

Nnam : le pays, la ville

Mimbog : (la) Prison

Yohanes : Jean

Bya kodo a Agay : Nous quittons Agay

Wa kodo a Paris : Tu quittes Paris

Ba kodo a Le Bois-Plage-en-Ré : Elles quittent Le Bois- Plage-en-Ré

Akodo a Garges : Il quitte Garges

Ake tobo : Il alla s’installer 

Ntsag : situé à proximité

Anyu :la bouche, de la bouche de(annoncé par)

Ma dzo : Je dis

Wa dzo    :  Tu dis

Adzo   :  il (elle) dit

Bya dzo :  Nous disons 

Mya dzo :   Vous dites

Ba dzo :   Ils (elles) disent

Ma  :   Moi,  Je

Wa  :  Toi, Tu

Nya  :  Il, Elle

Bya  :  Nous

Mya  :  Vous

Mina  :  Vous

Bö  (se prononce Bau)  :  Ils ,   Elles, eux

Singan minsem mian : Répentez-vous

Singan : regrettez

Minsem : les péchés

Mian : les vôtres 

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Man (se prononce ment et non pas manne) :la mer

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Singan minsem mian : Répentez-vous

                                         ---------------------------

Awog Yesu, anga wog na befudi ya Yohanes a mimbog, ndo anga ke a Galilea, akodo a Nazareth, ake tobo a Kafarnaum a ntsag man, mfa ya nkon nnam Zabulon aï Neftali, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na :

·       Nnam Zabulon aï nnam Neftali, Zen ya man, Nnam ya Yordan ayat, Galilea meyon !

·       Ayon y’angabe ngudu a dibi etere, ayen mod mfié ; Eba bengabe toa a nnam dibi, a ndon awu, mfié ofié bo.

Atarigi abog te, ndo Yesu anga tari na ake abo bikad mam, nye na : « Singan minsem mian, amu ayon ya yob ankun sö. »

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.