Fulu ou FOULOU : le caractère
Mefulu (se prononce "Mefoulou") : Les caractères
Emen : (se prononce "Imen ") : Lui-même, elle-même
Betara : Les anciens (comme on dit souvent), Nos pères
Medugan ou MEDOUGAN : le retour
Nnam : le pays, la ville
Mimbog : (la) Prison
Yohanes : Jean
Bya kodo a Agay : Nous quittons Agay
Wa kodo a Paris : Tu quittes Paris
Ba kodo a Le Bois-Plage-en-Ré : Elles quittent Le Bois- Plage-en-Ré
Akodo a Garges : Il quitte Garges
Ake tobo : Il alla s’installer
Ntsag : situé à proximité
Anyu :la bouche, de la bouche de(annoncé par)
Ma dzo : Je dis
Wa dzo : Tu dis
Adzo : il (elle) dit
Bya dzo : Nous disons
Mya dzo : Vous dites
Ba dzo : Ils (elles) disent
Ma : Moi, Je
Wa : Toi, Tu
Nya : Il, Elle
Bya : Nous
Mya : Vous
Mina : Vous
Bö (se prononce Bau) : Ils , Elles, eux
Singan minsem mian : Répentez-vous
Singan : regrettez
Minsem : les péchés
Mian : les vôtres
Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque
Man (se prononce ment et non pas manne) :la mer
Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque
Singan minsem mian : Répentez-vous
---------------------------
Awog Yesu, anga wog na befudi ya Yohanes a mimbog, ndo anga ke a Galilea, akodo a Nazareth, ake tobo a Kafarnaum a ntsag man, mfa ya nkon nnam Zabulon aï Neftali, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na :
· Nnam Zabulon aï nnam Neftali, Zen ya man, Nnam ya Yordan ayat, Galilea meyon !
· Ayon y’angabe ngudu a dibi etere, ayen mod mfié ; Eba bengabe toa a nnam dibi, a ndon awu, mfié ofié bo.
Atarigi abog te, ndo Yesu anga tari na ake abo bikad mam, nye na : « Singan minsem mian, amu ayon ya yob ankun sö. »
Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.
Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,
afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :
Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.
Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
commenter cet article …