Kin : la voix

Bibuma  ou BIBOUMA : les fruits

Wuman : croissez, produisez, développez

Biayean : digne

Ya biayean : qui est digne

Minsem : les péchés

Esingi : le regret

Minnem : les cœurs

Mian : vos

Esingi minsem : la conversion, la conversion des péchés

Minnem mian : vos cœurs

Meyian ye na : n’allez pas

Miake : vous alliez

Miakobo : vous parlez

Miakobo minnem mian : vous parlez dans vos cœurs

Bibele : nous avons

Esia : le père

Esia wan : notre père

Ane : qui est

Esia wan ane Abraham : notre père est Abraham

Mbol : comme

Abwi ou ABOUI : beaucoup

Befarisea  : les pharisiens

Besadusea : les sadducéens

Beza : ils venaient, qui venaient

Ayene : voyant

Nye : il

Bo : eux, leur

Nye ai bo na : il leur dit

Olun ou OLOUN : la colère

Miatub ou MIATOUB : vous fuyez

A_Duban ou A_DOUBAN : se faire baptiser

Beza duban : venaient se faire baptiser

Mekpel : vipère

E mvom : engeance

Nyi : ici

Za : qui

Aleb : conseiller, elle (il) conseille, apprendre, elle (il) apprend

Mina : vous

Za aleb mina : qui vous a conseillé

Ne mitub : de fuir

Ya : qui

Wazu : tu viens

Ya wazu : qui vient

Za aleb mina ne mitub olun ya wazu ? : qui vous a conseillé de fuir la colère qui vient ?

A sondo azu : la semaine prochaine

Abok : la fête

Nku ou NKOU : le sel

Si : la terre

Nyé : lui

Abui ou ABOUI : beaucoup

Mi_ne : vous êtes

Liawoge ou LIAWOGUE : appartient, leur appartient

Bekele : ils (elles) s’en allaient, elles (ils) partaient

A_toben : croiser, renontrer, il croise, elle recontre

Ndo : alors

Mod : une personne

Abaa :  une case, une pièce, le salon

Zan_daa : le salon

An_fim : le mur

Aï : avec

Aï nyé : avec elle, avec lui

Bazu : elles viennent, ils viennent

Bazu toban : ils rencontrèrent, elles croisèrent

Baa : abattre

A_kwi ou AKOUI : sortir, elle sort, il sort

Abobo : l’araignée, une araignée

Mis ou MISSE : les yeux

Abé : le mal, le mauvais

Dzoe : le nom

Anë dzoe naa : elle s’appelle, il s’appelle

Abege : porter, elle porte, il porte

Banod : forcer, ils forcèrent

Banod nyé : ils (elles) le forcèrent

Alamba : une lampe, la lampe

Mimbembe : les bonnes

Byiem : les choses

Obee : le canari

Wayean : tu vois

Klos : la croix

Akwi : il sortit, il arriva

Akwi benga

Akwi benga kwi : lorsqu’ils arrivèrent

Nala : cela, ceci

Watyan : signifie, s’explique

Watyan na : signifie que 

Nlo : la tête

Ekokogolo : le crâne

Akiege : elle goûte, il goûte

Anyu ou ANYOU : elle (il) boit

Banyu nyé : ils lui donnèrent à boire

Wayn : vin, du vin

Mbamena : mélangé, mêlé, mélanger, mêler

Ateb : elle (il) refuse, refuser

Ateb nyu ou ATEB NYOU : il (elle) refuse de boire

A_kaban : partager

biyié : les vêtements, les habits

Fulu ou FOULOU : le caractère

Mefulu (se prononce "Mefoulou")  :   Les caractères

Emen : (se prononce "Imen ") :  Lui-même, elle-même

Betara :   Les anciens (comme on dit souvent), Nos pères

Medugan ou MEDOUGAN : le retour

Nnam : le pays, la ville

Mimbog : (la) Prison

Yohanes : Jean

Bya kodo a Agay : Nous quittons Agay

Wa kodo a Paris : Tu quittes Paris

Ba kodo a Le Bois-Plage-en-Ré : Elles quittent Le Bois- Plage-en-Ré

Akodo a Garges : Il quitte Garges

Ake tobo : Il alla s’installer 

Ntsag : situé à proximité

Anyu :la bouche, de la bouche de(annoncé par)

Ma dzo : Je dis

Wa dzo    :  Tu dis

Adzo   :  il (elle) dit

Bya dzo :  Nous disons 

Mya dzo :   Vous dites

Ba dzo :   Ils (elles) disent

Ma  :   Moi,  Je

Wa  :  Toi, Tu

Nya  :  Il, Elle

Bya  :  Nous

Mya  :  Vous

Mina  :  Vous

Bö  (se prononce Bau)  :  Ils ,   Elles, eux

Singan minsem mian : Répentez-vous

Singan : regrettez

Minsem : les péchés

Mian : les vôtres 

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Man (se prononce ment et non pas manne) :la mer

Byake tobo a Dunkerque : Nous allons nous installer à Dunkerque

Singan minsem mian : Répentez-vous

                                         ---------------------------

Awog Yesu, anga wog na befudi ya Yohanes a mimbog, ndo anga ke a Galilea, akodo a Nazareth, ake tobo a Kafarnaum a ntsag man, mfa ya nkon nnam Zabulon aï Neftali, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na :

·       Nnam Zabulon aï nnam Neftali, Zen ya man, Nnam ya Yordan ayat, Galilea meyon !

·       Ayon y’angabe ngudu a dibi etere, ayen mod mfié ; Eba bengabe toa a nnam dibi, a ndon awu, mfié ofié bo.

Atarigi abog te, ndo Yesu anga tari na ake abo bikad mam, nye na : « Singan minsem mian, amu ayon ya yob ankun sö. »

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de Nephthali,

afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète :

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière ; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

A_tan : durant, pendant

Memos : les jours, les journées

Amos : un jour, une journée

Nyi : quatre, quatre

Menyi : quarante

Mawog  :     (se prononce    Ma wok)                 J'ai (J'écoute)  (J'entends)
 

Mawog  zié  :            J'ai faim
 

Awog zié  :              Il a faim
 

Atari : il elle commence, débute.

Zié ; la faim

Bawog zié :            Ils (elles) ont faim
 

Ma ki   :            Je refuse

Wa ki   :         Tu refuses

a   ki :             Il (elle) refuse

ba ki  :          Ils (elles) refusent
 

Menga ki    :               J'avais refusé
Wo nga ki    :            Tu avais refusé

Anga ki :         Il (elle) avait refusé
Benga ki :       Ils (elles) avaient refusé
 

Anga ki bidi  :       Il avait refusé de manger
Nsisim   :     (se prononce Ansissim)            L'esprit
 

Anga ki bidi a tan memos mewom menyi ai melu mewom menyi   :    

Il avait refusé de manger durant quarante jours et quarante nuits (Il a jeûné quarante jours et quarante nuits )
 

Ndo anga tari na awog zié :           Alors  il a commençé à avoir faim


Nge one fo moan Zamba :            Si tu es aussi le fils de Dieu
Yoege hala, osuman asi :           Jettes- toi en bas
Amu ane ntilan na  :                Car il est écrit

Anga bende beengles boe asu doe na : beke bakala wa a mezen moe mese, bayi wa bege ayob, ne obak oza non wa a akol : 
Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et : Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.

Mawog :  J'écoute

Atodzi :  Maintenant

Awog :  Il (elle) écoute

Milugufe : Vous bénissez

Nge : si

Olo : Un esclave

Me_loo : les esclaves

Ma Ntondobe : Je suis l'Eternel (Moi, l'Eternel)

Betara: Nos pères

Bimvam : les ancêtres

Bimvam bi Yesu : les ancêtres de Jésus

Babenyan boe : ses frères

Moan David : l'enfant de David

Moan Abraham : l'enfant d'Abraham

Annem  un coeur
Minnem   Les (des) cœurs

Abyali Ngongo Christian  La naissance de Ngongo Christian
Bod  Les gens

Ngal (se prononce angal)   L'épouse (la femme)

Nnom (se prononce annom)   Le mari, l’époux

Ebug Zamba : La parole de Dieu

Kele kad Boan Label Ngongo na : Va dire aux enfants de Label Ngongo que

Abog te : A cette époque (A ce moment là)

Minga yen : Vous avez vu
Anga yen : Il a vu
Menga yen : J'ai vu

Benga yen :Ils (elles) ont vu

Mazu (se prononce mazou) : Je viens

Azu (se prononce azou) : Il (elle) vient

Awom : Dix

Awom Mvende Zamba : Les dix commandements de Dieu

Mina beben : Vous-mêmes