Ha anë Pontoise : Pontoise est ici

Ha : ici

Aha : c'est ici

Ha anë Toronto : ici, c'est Toronto

Anë Nti Lefevre : c'est Monsieur Lefevre

Nti Petrus a köbo a_nkoal : Monsieur Pierre téléphone, Monsieur  Pierre est au téléphone

Babi ha : près d'ici

Nyö :voici

Oyab ali : loin là-bas

Ngal : Madame

Ngal : un fusil, fusil

Dzal : le village

Edzedzala : la ville

Mod dzal : le maire, le chef de village, chargé de la ville

Mie dzala : le maire, le chef de village, chargé de la ville

Ndog : la mangue

Andog : le manguier

Neuilly anë ndugudu etoa dzi : il fait chaud à Neuilly en ce moment

Owe : oui

Mbembe ngoge : bonsoir

Ngoge mben : bonsoir

Amos : le jour

Mbembe amos : bonjour

Nti Francisque : Monsieur Francisque

Engoge nyi : ce soir

Nti Pascal  : Monsieur Pascal

Nga Henri : Madame Henri

Olugu : louange, honneur

Ye wa onë: Nti Lukas : Est-ce que vous êtes Monsieur Lukas

Ngoan ABega adzem abui :Mademoiselle Abega danse beaucouo

Nwuman : célèbre

Mfufub ou MFOUFOUB : saint

Mis : les yeux

Bikokoma : Les créatures

Bevevee : Les êtres vivants

Mebelë nda a dzal : j'ai une maison au village

Bevevee benyi : Les quatre êtres vivants

Yë bisié bi_ne wa abui ? : as-tu beaucoup de travail pour toi? , avez-vous beaucoup de travail?

kin a yob etere : D'une voix forte

Yë wa _belë metua ? : as-tu une voiture? , avez vous une automobile?

YË wa_bëlë ansina ? : avez-vous une bicyclette? , as-tu un vélo? 

Me_bëlë dzom zin : J'ai un souci, j'ai un problème

Owé, me_bëlë fë metua : Oui, j'ai également une voiture

Me_bëlë adzo ha : J'ai une affaire ici (une affaire à régler par exemple)

Menga bebe : Je regardai

Me_bëlë na  Bafia : j'ai une maison à Bafia (la ville de Bafia au Cameroun)

Menga Wog : J'entendis

Ana, me bëlë ekoan a Mbalmayo : j'ai une réunion à Mbalmayo (ville du Cameroun), j'ai une conférence à Mbalmayo

Ndo : Puis

Me_bëlë fë nda a Suresnes : J'ai également une maison à Suresnes (ville de France, en banlieue Parisienne)

Me_bëlë fë wa alom : j'ai également pour vous un envoi.

A Mbo-Nnom : Dans (Près) la main droite

Menga yen : Je vis, J'ai vu

Wonga yen : Tu vis, Tu as vu

Anga yen : Il vit

Bevevee benyi ya bebege ane mod mefab mesaman, bafiè a mis nkodena aï a nnem ete. To aï alu to aï amos bene tege vod yedan na : Mfufub, mfufub, mfufub Nti Zamba, ndzoe biem bise Ambe, Ane, Azu.

Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dedans. Ils ne cessent de dire jour et nuit : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout Puisant, qui était, qui est, et qui vient !

Ndo a angabe ha na, enyo y'atoa etoa-kum, a avee a biseb biseb, nyieane Bevevee bave nye olugu, duma aï ngan, minnom mi bod mewom mebè aï minyi miluu Enyo y'atoa a etoa-kum minlo asi, benga lugu Enyo y'avee a biseb biseb ; besodi bikat biaban a nlo, benga woa bia a etoa-kum osu, bekobogo na :

Quand les êtres vivants rendent gloire et honneur et actions de grâces à celui qui est assis sur le trône, à celui qui vit aux siècles des siècles, les vingt-quatre vieillards se prosternent devant celui qui est assis sur le trône et ils adorent celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jettent leurs couronnes devant le trône, en disant :

« A Nti wan aï Zamba wan wakyebe aï olugu, duma aï ngul amu wa onga kom yob aï si. Bingabe ki, ndo binga komban aï nyian woe ».

Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.

Nti Ottou anë mgba : Monsieur Ottou est aimable

Petrus anë osesaa : Pierre est gentil

Christian anë melinna : Christian est nerveux

Johanes-Louis anë fëg : Jean-Louis est sage

Maria anë mfëmbe : Marie est charmante

Anna anë bidzan : Anne est séduisante

Nga Yves anë olun : Madame Yves est en colère

Matthias awulu aï zikulu avol amu anë fëg : Matthieu marche bien vite à l'école parce qu'il est intelligent

Josepha adïn mod osë, anë mgba : Josépha aime tout le monde, elle est aimable

Abële : avoir, posséder

Awaia : les congés, les vacances

Abog : le temps

Monï : l'argent

Okoba : auparavant, aux temps anciens

Amos dï anë edzidzin a Beauvais : ce jour, il fait frais à Beauvais; aujourd'hui, il fait frais à Beauvais

Manti Essomba a kobo a nkoal : je suis Monsieur Essomba au téléphone

Ma, menë Yosep : c'est moi Joseph

Abui bisié ou ABOUI BISSIé : beaucoup de travail, beaucoup de boulot

Metua ou METOUA : une voiture, une automobile, une auto

Mebelë metua : j'ai une auto

Nda : une maison, un appartement

Nda yop : un immeuble

Etun nda ou ETOUN NDA : une chambre

Makë etun dzama : je me rends dans ma chambre

Etun : un morceau

Ekoan ou EKOUAN : une réunion, une assemblée, une conférence

Mebëlë ekoan a nda bisié : j'ai une réunion au travail, j'ai une réunion à mon lieu de travail

Ntsogan : une idée

Adzo : une affaire, un procès

Ntun : une expression

Ndön : un discours, une expression orale

Mbog ou EMBOG : un prisonnier

Bevevee : les êtres vivants

Benyi : quatre

Mesaman : six

Mefab : les ailes

Bevevee benyi ya bebege ane mod mefab mesaman : Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes

Astam : Abolir, saccager

Atsam mvende : Abolir la loi (les commandements)

Menga zu : je suis venu

Wönga zu : tu es venu

Mastam mvende : J’abolis la loi

Te mod (se prononce Te mot) : Que personne

Bebela : Jurer que c’est vrai

Abebela : En vérité

Te mod ake tsog na menga zu tsam mvende nge Beprofet ; me mandzi ki so tsam, menga zu dzala ntut.

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes ; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

Amu makad mina do, abebela na : osusua ye na yob aï si bialod, to i, to man aton i, ayi ki kodo a mvende, sena mam mese meman kpean.

Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

Alu ou ALOU : la nuit

Ma_zu : je viens

Mveng : la pluie

Mveng yanoan : la pluie tombe

Afub ou  AFOUP : le champ

Vien : le soleil

Ma_nti : monsieur

Mastam : J’abolis

Wastam : tu abolis

A Stam :  Il abolit

Byastam : Nous abolissons

Myastam : Vous abolissez

Ngal : madame

Ngal : le fusil

Vien yafié : le soleil luit

Kel_le : va t’en

Kel_le wè : allez-vous en ?

Tëbëgë : tiens toi debout, tenez-vous debot

Nkol : la colline

Nkoal : la ligne téléphonique

Telefon : le téléphone

Avol : vite

Zaa avol : viens vite

Me_soo y’alu : je suis venu la nuit

Anga zu : elle est venue (il est venu)

Binga zu : nous sommes venus

Minga zu : vous êtes venus

Benga zu : elles sont venus

Ma_bebe : je vois

Abè : mal

Zaanë avol : venez vite

A_bebe abè : elle (il) voit mal

Y’an_në nyege zukulu ? Owè anë nyege zukulu!

Est-il étudiant? Oui, il est étudiant

Abui ou ABOUI : beaucoup

Y’an_në mongo zukulu ? Owè an_në mongo_zukulu.

Est il(elle) un( e ) écolier (e) ? Oui c’est un écolier

Edzidin : gai, tempéré

Y’ anë ? : est-ce que ?

A_fombo : il regarde

A_fombo abè : elle regarde mal

Y’anëatoan : est-elle juste ?

Label Ngongo a_ya em_mbè : Label Ngongo ouvre la porte

Sophie a_ya em_mbè metoa : Sophie ouvre la porte de la voiture

Mengabe oyoh : j'étais endormi 

Amvus (se prononce Amvouss) : Après

Amvus hala : Après cela

Menga yen : Je regardai, je vis

Mbè ongabe oyoo : la porte était ouverte

Wonga yen : Tu regardas, tu vis

Anga yen : Il regarda, il vit

Binga yen : Nous regardâmes, nous vîmes

Minga yen : Vous regardâtes, vous vîtes

Benga yen : Ils regardèrent, ils virent

Ota : Tu vois, vous voyez

Mbè (se prononce EMBAI) : Une porte, la porte

Oyoo : Etait ouverte

Kin : La voix

Menga wog : J'avais entendu

Wonga wog : Tu avais entendu

Amvus hala, ndo menga yen eyen dzam . Ota ! Mbè ongabe oyoo a yob, e kin menga wog ekobogo aï ma na : Bede a yob mu, melede wa e mam mayi boban amvus.

Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j'avais entendue, comme le son d'une trompette, et qui me parlait, dit : Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

Anga wog : Il avait entendu

Binga wog : Nous avions entendu

Minga wog : Vous aviez entendu

Wonga wog : Ils avaient entendu

Etietie, ndo fo nsisim Zamba onga yali ma. Mentala etoa_kum etele a yob, mod zin atoa a etoa-kum te...

Aussitôt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trône dans le ciel, et sur ce trône quelqu'un était assis.