Ma_koan abum : j' ai mal au ventre

Abum ( se prononce ABOUM) : le ventre

Ma_koan a_nnem : j'ai mal au coeur

An_nem : le coeur

Ma_koan a_ding : je suis amoureux; j'ai mal à l'amour

A_ding (se prononce AIDING) : l'amour; un amour; amoureux; amoureuse

Ma_koan : je suis malade

A_koan ( se prononce A_KOUAN): être malade; elle (il) est malade

Ma_koan a_nlo : j'ai mal à la tête; j'ai un mal de crane

Nti Alexis anë mgba : Monsieur Alexis est aimable

A foblo a_nseng : Il pleut légèrement dehors

Nseng (se prononce AN_SENG) : Dehors

Beyegele ba ndegele e_boanga bakui amvus : Les enseignants embêtent les élèves qui sont les derniers

Ekoan e_sekig to a Le Pecq to a Chatou : La conférence n'est ni à Le Pecq ni à Chatou

Ndugdu (ou Ndugudu ou NDOUG_ROU) : Chaud, Chaude, Chaleur

Amos la_fié ye nlodzobo, anë ndugudu : Le jour est éclairé par le solei, il est chaud; Le jour est éclairé par le soleil, il fait chaud; la journée est éclairée par le soleil, elle est chaude

Ngomena : le gouvernement

Nti ngomena : une autorité politique; le Préfet; le Sous-préfet

Ma aï za ? : Moi avec qui?

Massa a_mbanda ma a ekoan a soanda melu mebë : Le patron (la patronne) m'a invité (e) à une réunion mardi

Mbanda : une invitation; une nouvelle

Okidi mayi kë a mess a nda Zamba : Demain, j'irai à la messe à la maison de Dieu; Demain, je me rendrai à la messe à l'Eglise

Okoan (se prononce OKOUAN) : la maladie

Kofi avin abui : le café est très noir

A_më ndegle wa ? : Vous ai-je ennuyé? ; Vous ai-je embêté?

Tegë, nala a_bô ki dzom : Non, celà ne fait rien

Nala : Celà

Dzom : quelque chose

Nala o_nga kui bise tan ya ? : Combien cela fait-il en tout?

Nala a_kui môôn : Cela fait huit en tout; Ca fait huit en tout

Ma_sob bisoa : je fais la vaisselle; Je lave les assiettes

A Simon, Aï wa bo dzom ? : Eh Simon, est-ce que tu fais quelque chose?; Eh Simon, fais-tu quelque chose?

Wa yalan ki, Wa bo ki dzom : Tu ne réponds pas, tu ne fais rien

Theresia ayi ne wo_lig nyé e_vom ba-toa mensinna : Thérèse veut que tu la transporte sur le lieu où l'on prend les trains

Ensina : le train

Mensina : les trains

Fada ayi a_lae mendim, nge wadin : Le prêtre veut un verre d'eau s'il vous plaît; le prêtre veut un verre d'eau s'il te plaît

Nyai wama awog ki zié, to ekode ben : Ma mère n'a pas faim, encore moins soif

Ma bëlë ki zie, to ekode ben : Je n'ai ni faim, ni soif ; Je n'ai pas faim et également pas soif

Bilam : l'alcool; l'eau de vie; tous les alcools forts et autres qui ne sont pas du vin

Wain : le vin; du vin; vin

Abog me belë, madin tsid aï kos : Quand j'ai de l'appétit, j'aime la viande et le poisson; Lorsque j'ai du temps, j'aime la viande ainsi que le poisson

Kos (ou KOE) : le poisson

Tsid : la viande; le gibier

Meyen ekokoe a_man : J'ai vu des baleines à la mer

Ngon yayi wa dugan so, o nto mvoe à tolof:  Et l'appétit reviendra et vous aurez à nouveau faim à midi

Odzan wa yi dugan, wa_yi bi evovoe tegë selan : Après demain, vous revenez, vous serez en forme

Ngon yayi  wa dugan so, on_nto mvoe : L'appétit reviendra; alors vous aurez aussi de nouveau faim

Ngon : l'appétit

Mengene_te toaba mvouai : Je ne suis pas encore guéri

Ngoan (ou NGOAN) : Mademoiselle; Madame

Ekokoe /ou/ Zog man : la baleine; baleine

Nyanan tsid o seki mben : Le bifteck n'est pas bon; la viande n'est pas bonne

Ma_nyu ki bilam. Ma nyu foy aï mendim : Je ne bois pas d'alcool. Je ne bois que de l'eau

Ayi dzé ? : Que veut-elle? ; Que veut-il?

Byé_ke nlob a man : Nous irons pêcher en mer; Nous allons aller pêcher en mer; Nous nous rendrons pêcher en mer

Okidi, be_nom be bod bayi bi evovoe tëgë selan : Demain  les personnes âgées seront certainement de nouveau en forme

Wa_bo dze okidi? : Que faites-vous demain? ;  Que fais-tu demain?

Ma_kë awae. Me belë mewae asu esié. : Je vais en vacances. J'ai des vacances pour le travail.

Ye mewae ma nyeb ? : Ces vacances sont-elles belles?

Owè, benë ! Veda, benë etun : Oui, elles le sont. Cependant, elles sont courtes

Wé lod awae vè mbu wa zu? : Où passerez-vous vos vacances l'année prochaine? ; Où passeras-tu tes vaances l'année prochaine?

Nsili onë mben, eyalan fë nala : La question est bonne, la réponse aussi ; La question est intéressante, la réponse également

Mven anoan abui ana a nnam fulensi : Il a beaucoup plu aujourd'hui en France

Medï aki kub anä a tolof : J'ai mangé une omelette aujourd'hui à midi; J'ai mangé un oeuf aujourd'hui à midi

Oden?  : Quand?

Etobogo enë aboad : Le logis est petit

Enë aboad : Elle est petite; il est est petit

Za aloe a nkoal ? : Qui appelle au téléphone?

Nga Geneviève ayi kobo ye wa : Madame Geneviève veutvous parler; Madame Geneviève veut te parler

Wa bo ki dzom okidi anvus tolof : Tu ne fais rien demain dans l'après-midi

Dzom y'abo e_seki okidi anvus tolof : Il n'y a rien à faire demain dans l'après-midi

Te wa dan bo bidun abui anvus tolof a_ soanda : Ne faites pas beaucoup de bruits dans l'après-midi le dimanche; Ne fais pas beaucoup de bruits dans l'après-midi le dimanche

Soanda : dimanche; le dimanche

Anë ateg. Adin kig sié a nda bod : Elle (il) est paresseux. Il (elle) n'aime pas travailler dans la famille

Madin nyu wain : j'aime boire le vin

Madin wain abui : J'aime beaucoup le vin

Boanga ba_wog zié : Les enfants ont faim; les enfants crèvent de faim

Onom mininga a_wog ekode : La vieille femme a faim

Onom : le vieux; la vieille

Onom fam adin oless aï tsit : Le vieil homme aime le riz et la viande

Man moanga adi bidi bama : le petit enfant a mangé ma nourriture

Man mininga a so a nda tsouai : La jeune femme vient à l'église

Asu dze, nda zikulu a fedëban kig? : Pourquoi le lieu d'école (la maison d'école) (ou l'école) ne ferme pas?

Yë Manti Ahidjo a_belë ngoan? : Monsieur Ahidjo a t'il une fille?

A belë kig ngoan, anë ngoan Cecilia . : Il n'a pas de fille, c'est Mademoiselle Cécilia

Dzu ma, m'obug edibga  dzie : Pardon, j'en ai cassé la clé

Etun (se prononce ETOUN) : une pièce

Etun : chambre

Etun : peu; pas assez

Yë ne dzam bö ne wa yi thi ? : Est-il possible que vous voulez du thé? ; Voulez-vous du thé, peut-être?

Owè, mayi thi aï ofumbi-beti. : Volontiers, je souhaite un thé au citron; Oui, je souhaite un thé au citron

Ofumbi-beti : le citron

Nyafia : le citron

Wa noan dze? : Que prenez-vous?

Wayi nyu dze ? : Que veux-tu boire? Que voulez-vous boire?

Ma_din owondo abui : j'aime beaucoup les arachides

Owondo : les arachides

Abui : beaucoup

Ma_boat ngop ayon ma kui a_nseng : Je porte des chaussures lorsque je sors à l'extérieur

A_boat (se prononce BOUAT) : mettre; porter; enfiler; Elle (il) porte; elle (il) enfile; elle (il) met

Ngop : les chaussures

A_nseng : à l'extérieur; dehors

A wa_wog zie kikirgi? ; Avez-vous faim le matin? ; As-tu faim le, matin?

A wa wog Ekode etoa dzi ? : Avez-vous soif tout de suite? ; As-tu soif tout de suite ?

Ye wa wog zié ? :  Avez-vous faim? ; As-tu faim?

Ayon madugen a_nda, ma boat be silfass : Lorsque je rentre à la maison, j'enfile mes sandales; quand je rentre à la maison, je mets mes babouches.

Abog me belë ngon; ma_din tsid ai kos . : Quand j'ai l'appétit; j'aime de la viande et du poisson

Ma belë ki zié : Je n'ai pas faim

Me belë ki ekode ben : Je n'ai également pas soif

Kofi a nyi; Ti fe nyi : Voici du café; et voici du thé

Mayi tï aï kofi, nge wa din : Je veux du thé et du café, s'il vous plaît

Ma belë ki zam : je n'ai pas d'appétit

Zam :  le bon goût

Ngon : le désir ; appétit; l'appétit

Ekode : soif; la soif

Zié : faim; la faim

Yo belë bidi? : Avez-vous à manger? ; As-tu manger?

Bilam : l'eau de vie; l'alcool

To eyon : aucune fois

Mentoye mvoua : je suis déja en forme; je suis bien portant

Metua nyolie : voilà la voiture

Ayi : désirer; convoiter; elle (il) désire; elle (il) convoite

Atam : souhaiter; d'abord; elle (il) souhaite

Nsom : la chasse

Nlob : la pêche

Alog : la pêche

Mayi metua asu nda bisié : je désire une voiture pour le travail; je désire une voiture pour mon lieu de travail

Make a nsom : Je vais à la chasse