Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

2 décembre 2018 7 02 /12 /décembre /2018 19:56

Biyet : les lunettes

Y'o bugi a zikulu? Avez-vous manqué l'école?

Owe, ma kon : Oui, je suis malade

Wö bëlë kig biyé : vous n'avez pas de vêtements; tu n'as pas de vêtements

Ma bëlë ki siga : je n'ai pas de cigarettes

Wa bëlë kig elai : Vous n'avez pas de verre

Ma_boat biyet : Je porte des lunettes

Ma_boat kig biyet : je ne porte pas de lunettes

Y'o bële¨moni ? Dzam ngol ma bëlë kig moni. : Avez-vous de l'argent? Malheureusement je n'ai pas de l'argent.

Y'o bëlë abog ana ? Tege ma bëlë kig abog : Avez-vous le temps? Non, je n'ai pas de temps

Veda eyon zin okidi : Mais, peut-être demain

Y'o bëlë metua? Dzam ngol ma bëlë kig garage :  Avez-vous une voiture? Malheureusement, je n'ai pas de l'argent.

Y'o bëlë etun-nda? Tege veda me bëlë nda aï bitun-nda belai. : Avez-vous une chambre? Non, mais, j'ai une maison avec trois chambres

Y'o bëlë abog okidi? Tege nga odzan.: Avez-vous le temps demain? Non, peut-être demain.

Y'o ne awae abog di ? Me_në awae da teg yë moni : Avez-vous des congés en ce moment? Oui, je suis en congé, je n'ai pas d'argent

Y'o man yë bo esie? : Avez-vous fini le travail?

Tege ma bë kig man bo esie ma tam wae. : Non, je n'ai pas fini, je me repose

 

Amos anë mben, da ngongoegele enë aveb : La journée est belle, mais la soirée est fraîche

Wa lod awae he mbu wa zu? :  Où passerez-vous vos vacances l'année prochaine?

Nsili onë mben, eyalan fë nala : la question est intéressante, la réponse l'est égélement.

Y'awae anë ayab, anë etun abui? : Est-ce que les vacances sont longues, elles sont très courtes?

Y'o bëlë be garage tan ya? Combien de garages avez-vous?

Y'o bëlë bedudu metua ? Avez-vous des chauffeurs?

O bëlë menda tan ya ? Combien avez-vous de maisons?

Menda me bëlë bitun tan ya? : Tes maisons ont combien de chambres?

O bëlë boan tan ya? : Combien d'enfants avez-vous?

Partager cet article
Repost0
28 novembre 2018 3 28 /11 /novembre /2018 20:11

Metua e_siki ntu, enë mkpaman : la voiture n'est pas abîmée, elle est encore neuve

Ma wulu asi : Je marche à pieds

Saint Joseph nyo : Voici Saint Joseph; Voici la ville de Saint Joseph

Ngoan Etheve a_din mod osë, anë mgba : Madame Etheve aime tout le monde, elle est aimable; Madame Etheve aime toutes les personnes, elle est aimable

Aveb enë abui ana : Il fait très froid aujourd'hui

Ye mven ya yi noan okidi ? : La pluie va t'elle tomber demain?

Matthias anë feg : Matthieu est intelligent

A ndziki noan abui mbu ya mvus : Il n'a pas beaucoup plu l'an dernier

Petrus anë osesaa : Pierre est gentil

Christina anë feg, A_belë fë ntsogan : Christine st intelligente et elle a une idée

Simon asiki mongo-zikulu, ye Thierry nya fë asiki mongo-zikulu? : Simon n'est pas un écolier, est-ce que Thierry lui, n'est également  un écolier

Ma belë kig moni : Je n'ai pas d'argent

Wa yi yam dze ? : Que vas-tu cuisiner?

Ma_yem kig : Je ne sais pas

Y'O bel¨abog ana? Tege da me belë kig abog : 

Avez-vous le temps?  Non, je n'ai pas de temps

 

Ekouan e_sekig to a Paris to a Bordeaux : La conférence n'est ni à Paris, ni à Bordeaux

Boanga ba_ding kig minkog aï me_nyan : Les enfants n'aiment pas le sucre et le lait

Ekoan (se prononce Ekouan) : la conférence, la réunion

Ntu (se prononce AN-TOU) : vieille, vieux, pourri, abîmé, abîmée

Mod a_seki to abe to mben : L'homme n'est ni mauvais ni bon

Ekoan e_skig to ana to okidi : La réunion n'est ni aujourd'hui ni demain

A nda dzama bod be në abui : Dans ma maison, il y a beaucoup de monde

Wa_yem ma he ? : D'où me connaissez-vous? ; Où me connaissez-vous?

Nda e_sekig ntu, enë mkpaman : La maison n'est pas vieille, elle est encore neuve

Nga ma_yem wa a Poitiers ?  : Je vous ai connu à Poitiers? ; N'est-ce pas que je vous ai connu à Poitiers?

Kë bia kë  a dulu okidi : Certainement nous partons en voyage demain

Dulu (se prononce DOULOU) : la promenade, la ballade

Ye wa wog mimkpaman y'Ongola ? : Avez-vous appris les nouvelles de la capitale?

Ma_wog foo da ma_yi yëbë vë m'oyen :J'en ai appris mais je ne croirai que si je vois

Wa kë a ekoan a Creteil oden? : Quand est-ce que vous allez à la réunion à Créteil?

Ma_zu ngë ana, ngë okidi : Je viens aujourd'hui ou demain

Mekanda anë abod, da anë dia : La morue est petite, mais chère

Partager cet article
Repost0
20 novembre 2018 2 20 /11 /novembre /2018 20:37

Y'e Anton Christian anë a Cergy? : Antoine Christian est-il à Cergy?

Anton, owè, anë a Cergy. : Antoine, oui, il est à Cergy.

Y'e Valerie anë nyege zikulu? Tege, anë nsan bekalara. : Valérie est-elle étudiante? Non, elle est secrétaire

Nlodzobo : le soleil

Ngon : la lune

Nkud : le nuage

Otitie : l'étoile

A_sin : il fait frais

Ye onë hala e_ngoge nyi? : Êtes-vous là ce soir?

Owè ! menë ha, wa kig? : Oui ! je suis là ce soir, et vous?

Ye Abog la nyëb woe ? : Fait-il beau temps là-bas ?

Anë abe woe etoa dzi. : Il fait mauvais temps là-bas maintenant

Abog mven, aï evundu, aï aveb. : Le temps est pluvieux, il souffle avec le froid.

Tan ya Meki mekub? : Combien coûtent les oeufs?

 

Aki kub me_womtan. : Un oeuf coûte cinquante francs

Wa lod awae be mbu wa zu? : Où passerez-vous vos vacances l'année prochaine?

Ye mewae ma nyeb ? : Les vacances sont-elles belles?

VeDa menë etun. : Mais elles sont trop courtes

Y'o man ya esie ? : Est-ce que vous avez fini le travail ?

Tege ma wog som abui. :  Non, je suis très fatigué

Y'etun nda enë aben? : Est-ce que la Chambre est belle?

Enë aben, da dia nkus abe. : Elle est belle, mais chère.

Y'awae anë ayab ? Anë etun abui ? : Est-ce que les vacances sont longues? elles sont très courtes ?

Nsili onë mben, eyalan fë nala. La question est intéressante, la réponse aussi.

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens