Dze y'adzeman ? : Qu'est-ce qui manque?

Bekalara: les livres

Mbè abog : la mauvaise époque; la mauvaise période

Nsan bekalara : Scribe; Ecrivain public; Secrétaire; Copiste

Eyegele : Maître; Maîtresse; Professeur des écoles

Matthias aï Marc banë Luc aï Yohanes benë Nsan bekalara : Matthieu et Marc avec Luc et Jean sont des scribes; Matthieu et Marc avec Luc et Jean sont des écrivains;

Isabelle anë Nsan bekalara : Isabelle est secrétaire ; Isabelle est secrétaire de direction

Claire banë Nicolas besiki nyegele zikulu : Claire et Nicolas ne sont pas des étudiants

Anaïs asiki nyegele zikulu : Anaïs n'est pas une étudiante

Yohanes Baptiste banë Marcel, benë be fada : Jean-Baptiste et Marcel sont des prêtres.

Tam_zu : viens; venez

Tam zu a Caroline aï Laurence, Bya_kë a Fontenay-le Fleury : Venez  Caroline et Laurence, nous allons à Fontenay-le-Fleury ; Venez Caroline et Laurence, Nous nous rendons à Fontenay-le-Fleury.

Tëgë ou Tege : Non

Asiki (se prononce ASSIKI) : n’est pas; elle (il) n'est pas

Woué ou Woé : là-bas ; là

Nadia banë Romane bakë a Compiègne : Nadia et Romane se rendent à Compiègne

Ye Mamadou bäne Bineta bënë be_nyege zikulu? : Est-ce que Mamadou et Bineta sont des étudiants ? ; Sont-ils étudiants Mamadou et Bineta

Owè bënë be_nyege zikulu : Oui, ils sont des étudiants

Zaa_në bi_kë lae ndamba : Venez que nous allions jouer au ballon; Venez que nous allions jouer au foot (ou au football)

A lae : Jouer; elle (il) joue

Zaa_në : Venez

Bi_kë : nous allions

Bi_kë lae : que nous allions

Mia_kë vè ? : Où allez-vous?; Vous allez où?

Bia_kë babi ha, Bia_kë a mekit : Nous allons près d'ici, nous allons au marché

Mekit : le marché

Babi ha : près d'ici

Dzé woué lae abok ? : Que vas-tu jouer à la fête? ; Qu'allez-vous jouer à la fête?

Ma_yi voué nkul beti : Je vais jouer du tambour Béti; Je vais jouer du tambour d'appel béti

Ma_yi : je veux

Dzé : Quoi; Que

Woué (dans la question) : tu; vous

Abok : la fête; la cérémonie

Ma_yi (avec un autre verbe devient) : Je vais 

Ma_yi dzem : Je vais danser

Lae : jouer (pour parler d'un instrument de musique dans ce cas)

A_dzem : danser; il (elle) danse

Ma_tindi Enfeck aï an_nkoal : J'attache le sac avec une corde

An_nkoal : la ficelle; la corde

Enfeck : le sac

A_tindi : Attacher; Lier; elle (il) attache; elle (il) lie

Aï : avec

Zaa_mu (se prononce ZAA_MOU) : Viens ici; Venez ici

Subugu mu në me bebë esil dzoué : Viens par ici que je regarde tes cheveux; Approche par ici que je regarde tes cheveux; Venez par ici que je regarde vos cheveux; Approchez par ici que je regarde vos cheveux

Subugu (se prononce SOUBOUGOU) : Approche; Avance; Approchez; Avancez; Viens; Venez

Thierry banë Matthias aï Simon banë boanga bevoua ba tebegë te_tele ayong eyegele a_nina a nda zikulu : Thierry et Matthieu, ainsi que Simon et les autres enfants se lèvent lorsque le maître entre dans la maison d'école; Thierry et Matthieu, ainsi que Simon et les autres enfants se lèvent lorsque l'instituteur entre dans la salle de classe.

Bevoua : autres; les autres; certains; certaines

Ayong : Quand; Lorsque

A_nina : entrer; elle (il) entre

Esil : les cheveux

Asu dze wo sendé ? : pourquoi avez-vous glissé? ; Pourquoi as-tu glissé?

Asu dze ? : pourquoi ?

Asu dze wa_wog kig ? Pourquoi vous n'entendez pas? ; Pourquoi tu n'entends pas?

Anton :: Dze ebö ne obugi esoa ? : Qu'est-ce qui a fait que vous cassiez l'assiette?

Christian :: Me_sendé : j'ai glissé

Esoa (se prononce ESSOA) : une assiette

Sendé : glisser

Mendip me_ku asi : l'eau est tombée au sol

Etom dze wa din kig zikulu ? : Pourquoi vous n'aimez pas l'école ?; Pourquoi n'aimes-tu pas l'école?

Anton :: Dze ebo ne obugi esie ?  : Qu'est-ce qui a fait que vous manquiez le travail?

Christian :: Me_bë me_koan : J'étais malade

Nda_të, e_belë bitun nda tan ya? : Cette maison a combien de chambres?
Nda_të e_belë bitun nda benyi : cette maison a quatre chambres

Dia : cher

Enë dia : C'est cher

TIcket Avion enë nkus abe : le ticket d'avion est coûteux

Nga? : n'est-ce pas?

Christian :: Y'obugi zikulu ? : avez-vous manqué l'école? ; as-tu manqué l'école?

Anton :: Owè, ma_koan : Oui, je suis malade

Christian :: Y'o belë abui moni? : avez-vous beaucoup d'argent? ; as-tu beaucoup d'argent?

Anton :: Ma belë kig moni abui : Je n'ai pas beaucoup d'argent

Ke : certainement

Nsili : la question

Abog : le temps

Adzeman : manquer

Eyalan : la réponse

Christian :: Y'o belë abog okidi? : Avez-vous le temps demain? ; as-tu le temps demain?

Anton :: Abog la dzeman ma : le temps me manque demain

Dze ebo ne obugi esié? : Qu'est-ce qui est responsable de votre absence au travail?

obugi (se prononce OBOUGI) : que tu manques, que vous manquez

Dze? : quoi?

Amos : le jour, la journée

Subugu (se prononce SOUBOUGOU) : avance, approche

Amos a_siki mbën, da ngongole ene avëb : La journée n'est pas belle, mais la soirée est fraîche

Za abog anë / abog afë ane? Quelle temps fait il ?

Sartrouville nyo : Voici la ville de Sartrouville

Bezimbi : les gendarmes, les militaires

Sartrouville anë aben dzal : Sartrouville est une belle ville

 Abog afë ? : Quand est-ce que ?

Abog afë wa yi ke a Sarcelles? :  Quand est-ce que vous voulez aller?

Asu dze? (se prononce ASOU_DZE ): Pourquoi?

Tan ya ? : Combien?

Asu dze wa din ki sié? : Pourquoi n'aimes-tu pas travailler?

Minkog : le sucre

Oles (se prononce O_LESS) : le riz

Wa yege ki : Tu n'apprends pas,

Mia yege ki: vous n'apprenez pas

Asu dze mia din ki sié ? : Pourquoi n'aimez-vous pas travailler? 

Kilo oles anë tan ya ? : Combien coûte le kilogramme de riz?

Kilo tchi nyak anë tan ya? : Combien coûte le kilo de viande de boeuf?

Kilo minkog anë tan ya? : combien coûte le kilo de sucre?

Nkuan (se prononce AN_KOUAN) : le vendeur

Mbanla : le pain

Nkuan a_kuan mbanla aï minkog : Le  vendeur vend le pain et le sucre

Kilo minkog enë awom a _da : le kilo de sucre coûte 11 euros

Abog afë wa yi kë? : Quand est-ce que vous allez partir? ; Quand vas-tu partir?

Za akad wa në menë ha? : Qui vous a dit que je suis ici?

Wa bo tegë kë aï minsil me mame tan ya? : Vous n'allez pas pour quelle raison?

Kilo minkog enë tan ya? : Combien coûte le kilogramme de sucre

Kilo minkog enë minted mibè : le kilogramme de sucre coûte deux cent francs (euros)

Binë dia : c'est cher

Nkus abe : le mauvais prix 

Minkon : les chenilles

Ma_bebë onoan : Je regarde un oiseau

Man onoan adzi fon : un petit oiseau picore du maïs

Onoan : un oiseau

Man onoan : un petit oiseau

Amos anë mben, veda ngongogele enë aveb : La journée est belle, mais la soirée est fraîche

Abog la_dzeman : le temps manque

Andudu metua : un conducteur de voiture

Yo man ya esie? Tege, me_mane okidi. : Avez-vous fini votre travail? Non, je ne finirai demain.

Abog la nyeb woe. : Il fait beau temps là-bas

Mewok në wobuk zikulu. : J'ai appris que tu as manqué l'école

Dze ebo ne obug zikulu ?  :  Qu'est-ce qui vous a fait manquer?

Anë abe woe etoa dzi. : Il fait mauvais temps là-bas maintenant

Etoa dzi : maintenant

Abog mven, aï evundu, aï aveb : Le temps est pluvieux avec du vent ainsi que le froid

Asu dze wayege kig? : Pourquoi ne voulez-vous pas apprendre? Pourquoi ne veux-tu pas apprendre?

Asu dze wa_din kig a dulu? : Pourquoi n'aimez-vous pas aller en voyage? ; Pourquoi n'aimez-vous pas aller en ballade?

Emfi mbè o_noan kalara të? :Pourquoi avez-vous pris ce livre? ; Pour quel intérêt avez-vous pris ce livre?

Tan ya  Meki mekub?  :  Combien coûtent les oeufs?

Aki Kub enë mewombè : Un oeuf coûte vingt euros (francs)