Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

13 février 2019 3 13 /02 /février /2019 23:43

Dzam deda : Volontiers

Ofumbi (se prononce OFOUMBI) : un citron

Nyu (se prononce NYOU) : boire

Ongengama ading bo bidun : Un supporter aime faire du bruit; le spectateur aime faire du bruit

Bidun (se prononce BIDOUN) : le bruit

Yëtun (se prononce YEETOUN) : un demi (pour la bière)

Nloambi (se prononce AN_LOAMBI) : une bouteille

Tëgë : Non

Abui ntsogan : Merci

Ze (se prononce Zée) : la panthère

Label Ngongo Christian anë nyëgË-zikulu : Label Ngongo Christian est un étudiant

An koaba : une discussion; un bavardage

An_lan : une discussion

 

Bod benyi ba_lae : quatre personnes discutent

 

Nti (se prononce ANTI) : Monsieur

Ofumbi beti : un citron vert; un citron béti

Johannes : Jean

Ondoa : Ondoa

Anton : Antoine

Christian : Christian

Christian:: Johannes, Nti Johannes, bidzuga, dzu ma : Jean, Monsieur Jean, s'il vous plaît, excusez-moi

 

Johannes a_so, anga sili : Jean arrive, il demande

Johannes:: Wa noan dze? Wayi nyu dze?  :  Que voulez-vous? Que voulez-vous boire? ; Que veux-tu? Que veux-tu boire?

Anton:: Ma_yi kofi. : Je veux du café; je veux boire du café; je voudrais un café

Johannes a_sili fë Ondoa nge a nyu kofi : Jean demande également à Ondoa s'il veut du café; Jean demande également à Ondoa s'il veut boire du café 

Johannes:: Yë wa wayi fë kofi? : Voulez-vous aussi un café? ; Veux-tu également (aussi) un café? 

Ondoa:: Tëgë abui ntsogan, mading kig kofi. : Non, merci, Je n'aime pas le café

Johannes:: Yë dzam bo ne wa_yi thï? : Voulez-vous du thé, peut-être? ; Est-il possible que vous vouliez du thé? : Veux-tu du thé peut-être?

Ondoa:: Owè, dzam deda, thï aï Ofumbi beti. : Oui, volontiers, un thé au citron

 

Ndo Johannes a_sili Christian a dzom ayi nyu : Alors Jean demande à Christian ce qu'il veut boire

Johannes:: Wa, wa noan dze? : Et vous, que prenez-vous? : Et vous, que prenez-vous? ; Et toi, que prends-tu?

Christian:: Ma, Mayi bia : Moi, je voudrais une bière; Je voudrais une bière

Johannes:: Yëtun? Yë Nloambi? : Un demi? Une bouteille?

Christian:: Ela, ngë wa_ding. : Un verre, s'il vous plaît; Un verre, s'il te plaît

Partager cet article
Repost0
11 novembre 2018 7 11 /11 /novembre /2018 19:09

Mbul (se prononce EM_BOUL) : l'année

Wa zu (se prononce WA_ZOU) : tu viens, vous venez, (qui vient)

O'belë boan tan ya? : Combien d'enfants avez-vous?

Be metua benë eboal : les voitures sont abimées

Eboal (se prononce EBOUAL) : abîmé(e)s, pourri(e)s

Wa lod awae he mbu wa zu ? Où passerez-vous vos vacances l'année prochaine?

Ekoan (se prononce EKOUAN) : une réunion, un séminaire

Awae : les vacances, les congés

Nda dzia e_belë bitun tan ya ? : Une maison a combien de chambres?

Feg : intelligent

Me belë nda a nnam fulensi : J'ai une maison en France

Fulensi : la France, la langue française

Ana me belë ekoan a Suresnes : Aujourd'hui, j'ai une réunion à Suresnes (dans la ville de Suresnes)

Menë feg me belë fe ntsogan : je suis intelligent et j'ai une idée

Mbanda (se prononce EM_BANDA) : une nouvelle

 

Eyalan : la réponse, une réponse

Ma yalen wa : je vous réponds, je te réponds

Label Ngongo Anton anë mongo-zikulu : Label Ngongo Antoine est un écolier

Yë Charlotte nya anë fë mongo-zikulu? : Est-ce que Charlotte est aussi une écolière?

Mintedawom : 1000, mille

Awom : 10, dix

Mewombè  : 20, vingt

Mintedebul : 900, neuf cent

Mintedmo_on : 800, huit cent 

Mewomtan : 50, cinquante

Nted : 100, cent

Mintedmibè : 200, deux cent

Nsina (se prononce AN_SINA) : le train, le RER, le métro, le TGV

Nsina enË mvumvua : le train est en retard

Nsina ya yi so abog afë ? : Quand est-ce que le train va arriver?

Ma fë mayi kui mvumvua a bisie : Je serai aussi en retard  au travail

Ma fë mayi kui mvumvua a nda bisie : Moi aussi, je serai en retard (à la maison du travail) au travail

Me belë boan bëlë : j'ai trois enfants

Wa belë boan bëni : vous avez quatre enfants

Partager cet article
Repost0
10 novembre 2018 6 10 /11 /novembre /2018 13:30

Abod (se prononce ABOAT) : petit, petite

Amoe : le jour

Nda anë abod : la maison est petite

Ai_we belë otom ? : avez-vous une motocyclette?

Tegë, me belë metua. : Non, j'ai une voiture.

Menda me_ne anen a Garoua : Les maisons sont grandes à Garoua

Ye manti Olivier a belë ngoan? : Monsieur Olivier a t'il une fille?

Amos ane¨mben : La journée est belle

Veda ngongogele enë avëb : Mais la soirée est fraîche

Ma belë ki moni abui : Je n'ai pas beaucoup d'argent*

Nsan bë kalara a_yalen a nkoal : La secrétaire répond au téléphone

Mbembe ngoge : bonsoir

Ngoge mben : bonsoir

 

Me_belë dzom zin a nda bisié : J'ai un problème au travail

A nkogelan : je t'en prie

Nsina (se prononce EN_SINA) : le train

Nsili onë mben, eyalan fë nala : la question est intéressante, la réponse aussi

Nstogan : penser

Yo belë bedugu metua ? : avez-vous des chauffeurs?

Yo belë abog okidi ? : Avez-vous le temps demain?, As-tu le (du) temps demain?

Me belë adzo anda be_lawyer. : J'ai une affaire à la maison de justice

Ye wa onë Nti Label Ngongo? : Êtes-vous Monsieur Label Ngongo?

Owè! me_në Christian Antoine Label Ngongo : Oui, je suis Christian Antoine  Label Ngongo

Manti Pascal a_kobo a_nkoal : Monsieur Pascal parle au téléphone

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens