Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

30 décembre 2018 7 30 /12 /décembre /2018 19:56

Dze ebo ne obugi esié? : Qu'est-ce qui est responsable de votre absence au travail?

obugi (se prononce OBOUGI) : que tu manques, que vous manquez

Dze? : quoi?

Amos : le jour, la journée

Subugu (se prononce SOUBOUGOU) : avance, approche

Amos a_siki mbën, da ngongole ene avëb : La journée n'est pas belle, mais la soirée est fraîche

Za abog anë / abog afë ane? Quelle temps fait il ?

Sartrouville nyo : Voici la ville de Sartrouville

Bezimbi : les gendarmes, les militaires

Sartrouville anë aben dzal : Sartrouville est une belle ville

 Abog afë ? : Quand est-ce que ?

Abog afë wa yi ke a Sarcelles? :  Quand est-ce que vous voulez aller?

Asu dze? (se prononce ASOU_DZE ): Pourquoi?

 

Tan ya ? : Combien?

Asu dze wa din ki sié? : Pourquoi n'aimes-tu pas travailler?

Minkog : le sucre

Oles (se prononce O_LESS) : le riz

Wa yege ki : Tu n'apprends pas,

Mia yege ki: vous n'apprenez pas

Asu dze mia din ki sié ? : Pourquoi n'aimez-vous pas travailler? 

Kilo oles anë tan ya ? : Combien coûte le kilogramme de riz?

Kilo tchi nyak anë tan ya? : Combien coûte le kilo de viande de boeuf?

 

Kilo minkog anë tan ya? : combien coûte le kilo de sucre?

Nkuan (se prononce AN_KOUAN) : le vendeur

Mbanla : le pain

Nkuan a_kuan mbanla aï minkog : Le  vendeur vend le pain et le sucre

Kilo minkog enë awom a _da : le kilo de sucre coûte 11 euros

 

Partager cet article
Repost0
17 novembre 2018 6 17 /11 /novembre /2018 21:00

A_belen : utiliser; elle (il) utilise

Eyong : quand; lorsque

Martha a_din lang be_kalara : Marthe aime lire les livres

Ye Serge anë nyege zikulu ? : Serge est-il étudiant?

Owè, anë nyege-zikulu : Oui, il est étudiant

Kalara : livre; ouvrage; lettre

Thierry Serge a_lang kalara misic : Thierry Serge lit un livre de musique

Mod dzal y a Noisy-le-Grand anë mininga : Le maire de Noisy-le-grand est une femme.

Ma_belën a nkul Beti eyong ma_loe nda bod : J'utilise le tambour d'appel Beti quand j'appelle ma famille

Subugu mu (se prononce SOUBOUGOU MOU) : Appochez-vous ici

Engun (se prononce ENGOUN) : la vantardise

Suresnes adan aveb : Il fait très froid à Suresnes

A_lang : lire

Ma_kë a Mbalmayo : je me rends à Mbalmayo;  je vais dans la ville de Mbalmayo

Angoge, Vien e_fiege : Hier, le soleil a brillé toute la journée

Odzan; Bye_ke a soan mod ya nda bisie : Dans quelques jours, nous irons au cimetière sur la tombe d'un collègue du travail.

Nelly a_toan wa kpële mbol wa bo engun. : Nelly se moque de toi car tu te vantes

Olugu : Honneur

 

Ye onë abog di a Annecy ?  : Êtes-vous maintenant à Annecy

Owè! me_në a Annecy, ana : Oui, je suis à Annecy aujourd'hui

Hauteluce anë aveb abui : Il fait très froid à Hauteluce. Il fait très froid dans la ville de Hauteluce

A_mbessi : une véranda

Ndugudu enë okidi : Il fera chaud demain

Kidi ese, Esia Matthias Thierry a_noan koffi a mbessi woè : Tous les matins, Matthieu Thierry prend un café sur sa véranda 

Kidi : le matin

Ese : tous; toutes

Solange abié mbëmbë man mininga : Solange a accouché une belle fille; Solange a accouché d'une jolie fille

A_fulan anë ayi fié : il semble qu'il va briller

A dan ki noan a ngoan osu ya mbu : Il ne pleut pas beaucoup en janvier.

Partager cet article
Repost0
23 février 2018 5 23 /02 /février /2018 20:33

Avol : vite

Zaa Avol : viens vite

Zaane avol : venez vite

A_në Nti LABEL NGONGO OTTOU Antoine Christian : C’est Monsieur Label Ngongo Ottou Antoine Christian

Hala : là

Nkul ou NKOUL : le tambour

Hali : là-bas

Nkoal : le téléphone, le mobile

Zaamu ou ZAAMOU : viens ici

Zaane : venez ici

Subugu ou SOUBOUGOU : viens

Mbembe amos : bonne journée, bonne après-midi

Mos ambeng : bonjour, bonne journée

Subugu mu : viens ici, venez ici

Hom : lieu, le lieu

Nyolo : voilà

Nyoli : voilà là-bas, au loin

 

Manti : Monsieur

Christian anë vé ? Où se trouve-Christian ?

Mvoué : ami, amie

Zaane a Pierre a_Kessin ? Qui se trouve avec Pierre à la cuisine ?

Pierre anë aï Mvoué dzié : Pierre s’y trouve avec son ami( e)

Matthias nyolo : voilà Matthieu

Melen nyö : Voici Melen

Awala nyoli : Voilà la-bas Douala

Johanes nyolo : Voilà Jean

Manti Johanes nyoli : Voilà la-bas Monsieur Jean

Chantilly nyo : Voici Chantilly

Ebolowa nyo, Agay nyoli : voici Ebolowa, voici Agay

Soustons nyolo, Dschang nyoli : Voilà Soustons, voilà la-bas Dschang

Thierry anë ha, Simon a_në woe : Thierry est ici, Simon est là

Saint Pierre nyo : voici Saint Pierre

Nga Etheve nyo : voici Madame Etheve

 

Mod : une personne

Moni : l’argent

Bebè : deux

 

 

ZAMBA AI MONI

 

Mod asesie beti bebè: nge andze sin mbog, adini enyo mbog, nge andze mvaman aï mbog, abyandi enyo mbog. Miase ki dzam sie Zamba aï akuma si fufulu.

 

DIEU et l’ARGENT

 

Nul ne peut servir deux maîtres: car ou il haïra l'un et aimera l'autre, ou il s'attachera à l'un et méprisera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et la Richesse. 

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens