Mebobola : la tentation

Nkod Nnam : le désert

Mebobola Ya Nkod-Nnam : La Tentation (de Jésus) dans le désert

Ndo fo Nsisim onga ke ai Yesu a  nkod-nnam ne satan ake nye bobolo. : Alors Jésus fut conduit au désert pour être tenté par le démon. 

Memos (se prononce MEMOSS) : les jours ; les journées

Mewom menyi : quarante

Melu (se prononce MELOU) : les nuits ; les nuitées

Awog zié : avoir faim

Awog zié : elle (il) a faim

Aki bidi : il (elle) refuse de manger ; elle (il) jeûne

Anga ki bidi a tan memos mewom menyi ai melu mewom menyi, ndo anga tari na awog zie. : Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.

Mbobolo : le tentateur

Ngog : les pierres ; les cailloux

Ngog nyi : ces pierres ; ces cailloux

Ebug (se prononce EBOUK) : la parole ; les paroles

Bendege : Ordonne

Bembanel : des pains

Ndo mbobolo anga subu a angabbe, nye ai nye na : “Nge onë fo moan Zamba, bendege e ngog nyi ne evenan bembanel”. : Le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. »

A_yalan : elle (il) répondit

Anë ntilan : il est écrit

Anë : il (elle) est

Atil : écrire ; elle (il) écrit

Anyin : elle (il) vit

Mbanela : pain

Etam : seulement

Anyin fö : il (elle) vit également

Ebug ese : toute parole

 Ndo anga yalan nye na : << Ane Ntilan na mod anyin ki he ai mbanela etam,  anyin fô fe ai ebug ese ya kwi Zamba a anyu>>
 

  Mais Jésus répondit : « Il est écrit : Ce n'est pas seulement de pain que l'homme doit vivre, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. »

Anga ki :         Il (elle) avait refusé
Benga ki :       Ils (elles) avaient refusé
Anga ki bidi  :       Il avait refusé de manger
Nsisim   :     (se prononce Ansissim)            L’esprit
Anga ki bidi a tan memos mewom menyi ai melu mewom menyi   :     Il avait refusé de manger durant quarante jours et quarante nuits
Ndo anga tari na awog zié :           Alors  il a commençé à avoir faim

Nge one fo moan Zamba :            Si tu es aussi le fils de Dieu
Yoege hala, osuman asi :           Jettes- toi en bas
Amu ane ntilan na  :                Car il est écrit

Anga bende beengles boe asu doe na : beke bakala wa a mezen moe mese, bayi wa bege ayob, ne obak oza non wa a akol : 
Il donnera pour toi des ordres à ses anges, et : Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.
Ma sié :        Je travaille
Wa sié:          Tu travailles
M’ake Isié :             Je vais au travail; Je me rends au travail

Mewom Menyi  :           Quarante

Ne satan ake nye bobolo :         Que le diable aille le tenter (le provoquer)

Ndo Yesu anga yalan nye na :        Alors Jésus lui répondit

Bidi :            la nourriture

Mawog  :     (se prononce    Ma wok)                 J’ai (J’écoute)  (J’entends)
Mawog  zié  :            J’ai faim
Awog zié  :              Il a faim
Bawog zié :            Ils (elles) ont faim
Ma ki   :            Je refuse

Wa ki   :         Tu refuses

a   ki :             Il (elle) refuse

ba ki  :          Ils (elles) refusent

A Nda :           A  la maison
Ndo a fe :       Encore

Wa ligi: se prononce (wa ligui) :            Tu restes

Ma ligi A Nda:            Je reste à la maison
Wa ligi A Nda:         Tu restes à la maison

Isié (se prononce Issié) :          Travail
Ake (se prononce aque):         Il va; il s’en va

Ma sié :        Je travaille
Wa sié:          Tu travailles
M’ake Isié :             Je vais au travail; Je me rends au travail

A Nda :           A  la maison
Ndo a fe :       Encore

Wa ligi: se prononce (wa ligui) :            Tu restes

Ma ligi A Nda:            Je reste à la maison
Wa ligi A Nda:         Tu restes à la maison

Isié (se prononce Issié) :          Travail
Ake (se prononce aque):         Il va; il s’en va

Menga ki    :               J’avais refusé
Wo nga ki    :            Tu avais refusé

Nnam :   Le pays
N’gola :   La ville

Nkod :  (se prononce enkot) : sec (sécheresse)
 Nkod – Nnam :      Le désert (Le pays sec)

Ane ntilan na  :       Il est écrit (que )

Memos :           Les jours

Melu  :              Les nuits

ai :      (qui signifie)    et

Memos ai Melu :              Les nuits et les jours

Mewom :                  Dix (ou dizaine )
Nnyi :           Quatr

Yohanes anga so ha : Jean est venu ici

Maria anga so : Marie est venue

Amu : parce que, en effet

Bidi tege di : (littéralement "LA NOURRITURE ne MANGE") il ne mange pas, elle ne mange pas

A_di ki : il (elle) ne mange pas

Ndondok : la gourmandise

Meyog tege nyu : ni ne boit; (littéralement "L'ALCOOL ne boit) elle ne boit pas, il ne boit pas

A_nyu ki : elle (il) ne boit

Angara: place

Abele : elle (il) a , posséde

Mbè : un mauvais, une mauvaise

Nsisim (se prononce AN_SISSIM) : un esprit

A_di ki bidi : elle (il) ne mange pas la nourriture

A_nyu ki meyog : il (elle) ne boit pas d'alcool

Eba : ceux; celles

Behog : entendant

Eba behog : ceux (celles) qui entendent

Nsen angara : place publique

Bongo : les enfants

Y'Abog : l'époque

Ban bongo : les petits enfants

Mie Bod y’abog Yesu : les gens (d’aujourd’hui ) de l'époque de Jésus

Bafula aï ban bongo : Ils ressemblent à des petits enfants

Ya betotoan a nsen angara : assis sur la place publique, qui sont assis sur la place publique

Beloege eba behog, bo na : dont les uns crient aux autres ceci

Bia : chants, chansons

Meyeb : deuil

Binga lon mina mizik : Nous vous avons joué un air de danse

Tege aï e mod adzem !  :  vous n’avez pas dansé !; sans qu'aucune personne ne danse

Ake yia bia meyeb : Nous avons chanté des chants de deuil

Abele mbe nsisim a nyol ! : elle (il) est possédé(e) d’un esprit mauvais !

Moan mod nyo ake so : Le Fils de l’homme est venu

Adzaag, anyiag : elle(il) mange et boit