Nge wa belë moni, kus ma bikoang mewombè : Si tu as de l'argent, achètes moi 20 bananes
Bikoang : les bananes
Ma belë kig to moni to fë esie : Je n'ai ni argent ni travail; Je n'ai pas d'argent et pas de travail non plus
Y'o belë abog odzan ? : Avez-vous le temps après-demain?
Dzam ngol : malheureusement
Odzan : après-demain
Okidi : demain
Ana : aujourd'hui
Ma belë ki otom : Je n'ai pas de moto
Asu dze metua a fedëban kig ? : Pourquoi la voiture ne ferme pas?
Me dzai edibga metua : j'ai perdu la clé de la voiture
Me bële wa mbanda : J'ai pour vous une nouvelle
Me belë wa atom : J'ai pour vous un envoi
Ye onë hala okidi ngogole ? : Êtes-vous là demain soir? ; Es-tu là demain soir?
Na abié mbembë man fam : Maman a accouché un beau garçon
Ye mveng ya yi noan a soanda ? : La pluie va t'elle tomber dimanche?
Ye mveng ya yi noan okidi? : La pluie va t'elle tomber demain?
Ana me belë ekoan a Sartrouville : Aujourd'hui, j'ai une conférence à Sartrouville; Aujourd'hui, j'ai une réunion à Sartrouville
Mékë yen doabra odzan : J'irai voir un médecin après-demain
Mongö zikulu a_belë nsili : L'enfant a une question
Beyegele ba ndegele e bongo ba kui amvus : Les enseignants embêtent les enfants qui sortent en retard
Amvus (se prononce AMVOUS) : après; en retard
Ndegele : embêter
commenter cet article …