Ma kobo Ewondo Asu bod Bama

Je parle la langue Ewondo pour les miens

Ma  :  Moi (Je)

Kobo (se prononce QUOBO) : parle (verbe parler)

Azak  :  Qu'il vienne (qu'elle vienne)

Nda   :  La maison

Nda dzoe  :  Ta maison

Nda Zamba :  La maison de Dieu

Zamba  :  Dieu

Asu (se prononce ASSOU) : pour

Assu (se prononce également ASSOU)  :  le visage (la figure)

Assob  : lave (laver)

Massob  :  je lave

Massoben  :  je me lave (je me douche; je prends un bain)

Anton Christian Label Ngongo Ottou  atil biem bi ewondo asu babenyan boe : Antoine Christian Label Ngongo Ottou écrit ces choses en langue Ewondo pour ses frères (ses frères englobant filles et garçons de toutes races et cultures)

Atil :  Il (elle) écrit

Biem : Choses (objets)

Biem bi : Ces choses

Babenyan (se prononce BABENIAN)  :  Frères (soeurs; ses frères et soeurs)

Boe : les siens

Ntsogan (se prononce ANTSOGAN) :  Souvenirs

Dzala :  Remplir

Salut!: mbolo.

Bonjour : mbëmbë amos

Bonjour (réponse) : amos mbën.

Tu vas bien? : onë mvoè.

Oui, je vais bien: owé mene mvoè. 

A table !

Bon appétit: mbamba zam .

La nourriture : bidi.

J'aime la nourriture, j'aime ce que je mange : ma ding

bidi.

La cuillère :tok.

L'assiette : esoa.

Les assiettes : bisoa.

Le poulet : kub.

Le couteau : okëñ.

Le poisson : kòs.

J'ai soif: mawog évé.

J'ai faim: mawog zié.

J'ai l'appétit : mawog zàm.

L'eau : mendim.

Les pommes de terre : metoda.

Le sel : nku.

L'arachide : owondo.

La famille

Mon enfant: mòn wóm.

Mes enfants : bòn bam

Mon père: Esya wóm.

Ma mère : mya wóm.

Le village : dzal.

Le mari : nnom.

Mon mari : nnom wóm.

Kalara Osu Mfufub Paulus Angatil Bod Ya Korinti

Ma, Paulus, Zamba anga tob ma a nyian woe, asu ye na mebo man Apostel Yesu Kristu, aï madzan Sosten.

Abe Nda-Zamba ya Korinti, Matil e mina ya minga duban abe Yesu Kristu, Mina beyebe ya Nti anga yi na mibo mfufub ayon, Abaman aï bod bese fo, to eba ya ve, to eba ya ve, a baloe dzoe Nti wan Yesu Kristu y ane Nti waba,

Atoa fe engoan. Afu-nnem aï mvoe Ntondobe Tara wan, aï Nti wan Yesu Kristu bibö aï mina　!

Makan Zamba asu dan abog ase asuafu-nnem angabo mina abe Yesu Kristu. Abe Yesu Kristu te engo anga ve mina akuma ase, to mfa ya nkoban, to mfa ya nyeman mam. Amu ye na, foe Kristu enga man yem abe mina akpim, akyaé ye na, to efaé gratsia dzia yadzeman ki fe mina　; mina ya miayanga aso-le-Nti wan Yesu Kristu.

Enye ayi mina wone, akelekwi a memana, asu ye na, amos ayi dugan so nala, azu kob mitoa asaan, tege aï aton.

Amu e Zamba y’abo mina na mibo dzom dzia aï Moan Woe Yesu Kristu, ane tege bug metin moe.

Première épître de Paul aux Corinthiens　

Moi, Paul, appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et mon (ou le) frère Sosthène,

à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ,

 appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ. Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ . Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ. Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur

------------------------------------------------------------------------------------

Le livre : Kalara

Le premier : Osu

Kalara osu : le premier livre

Ma til : J'écris

Wa til : Tu écris

A til : Il écrit

Bya til : Nous écrivons

Mya til : Vous écrivez

Ba til : Ils (elles) écrivent

Me ngatil : J'avais écrit

Wo ngatil : Tu avais écrit

Angatil : Il avait écrit

Bi ngatil : nous avons

Ma, Paulus, Zamba anga tob ma a nyian woe, asu ye na mebo man Apostel Yesu Kristu, aï madzan Sosten.Paul, appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

Abe Nda-Zamba ya Korinti

Matil e mina ya minga duban abe Yesu Kristu

Mina beyebe ya Nti anga yi na mibo mfufub ayon

Abaman aï bod bese fo, to eba ya ve, to eba ya ve, a baloe dzoe Nti wan Yesu Kristu y ane Nti waba

Atoa fe engoan. Afu-nnem aï mvoe Ntondobe Tara wan, aï Nti wan Yesu Kristu bibö aï mina　!

Makan Zamba asu dan abog ase asuafu-nnem angabo mina abe Yesu Kristu.

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus Christ.

Abe Yesu Kristu te engo anga ve mina akuma ase, to mfa ya nkoban, to mfa ya nyeman mam.

Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,

Amu ye na, foe Kristu enga man yem abe mina akpim,

akyaé ye na, to efaé gratsia dzia yadzeman ki fe mina　; mina ya miayanga aso-le-Nti wan Yesu Kristu.

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ

Enye ayi mina wone, akelekwi a memana, asu ye na, amos ayi dugan so nala, azu kob mitoa asaan, tege aï aton.

Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus Christ.

Amu e Zamba y’abo mina na mibo dzom dzia aï Moan Woe Yesu Kristu, ane tege bug metin moe.

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ notre Seigneur

A Kobo (se prononce QUO BÖ)

A Kobo Ewondo :  Il parle Ewondo

Kalara : Livre (Epitre)

Be Kalara   :  Les livres

Osu (se prononce OssOU)  :  Premier, Premièrement

Baï  : Deuxième, Deuxièmement

Angatil  :  Il avait écrit

_____________________________

A Til : (Verbe) écrire

Ma til :  J'écris

Wa til : Tu écris

A til : Elle (Il) écrit

Bya til : Nous écrivons

Mya til  :  Vous écrivez

Ba til : Ils (elles) écrivent

__________________________

Kalara Osu Mfufub Paulus Angatil Bod Ya Korinti : Le Premier Livre (ou Epitre) écrit par Saint Paul aux Corinthiens

Ma, Paulus, Zamba anga tob ma a nyian woe, asu ye na mebo man Apostel Yesu Kristu, aï madzan Sosten.  :

Paul, appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

Ma  :   Moi,  Je

Wa  :  Toi, Tu

Nya  :  Il, Elle

Bya  :  Nous

Mya  :  Vous

Mina  :  Vous

Bö  (se prononce Bau)  :  Ils ,   Elles

Abe Nda-Zamba ya Korinti  : à l'Église de Dieu qui est à Corinthe,

_________________________________________

Angatil   : ( Le verbe Ecrire) au plus-que parfait

Mengatil  :  J'avais écrit

Wongatil  :  Tu avais écrit

Anga til  :  Il (elle) avait écrit

Bingatil   :  Nous avons écrit

Mingatil   :  Vous avez écrit

Bengatil  :  Elles (ils) avaient écrit

___________________________________

Ma nyian  :  Frère

Manyian woe  :  Son frère

Bebenyian  :  Ses frères

Bekal  :  Ses soeurs

Asu ye na :  pour que

Mebo  :  Je fasse,  Je sois

Mebo man Apostel  :  Je sois un Apôtre

Apostel Yesu Kristu  :  Un apôtre de Jésus-Christ

Madzan  :  frère (mais pas dans le même sens que Frère de sang)

Matil e mina ya minga duban abe Yesu Kristu  : à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus Christ

Matil  :  J'écris

Mina  :  Vous

________________

Matil e mina  :  Je vous écris

Atil e mina  :  Elle (il) vous écrit

A Duban (se prononce "A DOUBAN") : Se faire baptiser (sanctifier)

Dieser Artikel basiert auf 11 (elf) geschrieben Mai 2010 (zweitausendzehn) :  Cet Article est  écrit le 11 (onze) mai 2010 (deux mille dix)

___________________________________

Kalara Osu Mfufub Paulus Angatil Bod Ya Korinti :

Première épître de Paul aux Corinthiens

Ma kobo Ewondo　 : Je parle la langue Ewondo

Ma yege Ewondo　 : J’apprends la langue Ewondo

Ma : Moi, Je

Zamba : Dieu

Anga tob : Il (elle) a pris, a choisi, a ramassé

Zamba anga tob : Dieu a choisi "　ramassé　"

Zamba anga tob ma : Dieu m’a choisi, m’a appelé

a nyian woe : par sa volonté

Asu ye na　: pour que

Mebo　: Que je sois "　fasse　"

man Apostel : un apôtre

Madzan : un frère

Aï madzan　: avec un frère

Abe Nda　 : dans la maison

Abe Nda Zamba : dans l’Eglise "　la maison de Dieu　", "　dans la mosquée　", "　dans la synagogue　"

Ya Nnam America : Aux Etats Unies

Ya Korinti　: A Corinthe

Matil : J’écris

Matil e mina : Je vous écris

Ya : que

Mina : Vous

Ya minga duban abe Yesu Kristu : à ceux qui ont été sanctifiés "　baptisés　" en Jésus Christ

mfufub : les saints

Mina beyebe ya Nti : a tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le Seigneur

anga yi na mibo mfufub ayon : appelés à être tous des saints

Abaman : Il mélange

Bod : les gens "　personnes　"

Bese (se prononce BE_CE): Tous

Aï bod bese fo : Avec tous les hommes

Le 7 avril 2010

Mon repas est froid :   Mein Essen ist kalt   :   Bidi Bama bene aheb

Mon, Ma, Mes   :  Mein ,  Meine    :   Bama, Wama (se prononce  OUAMA)

Ma sangria est froide :  Meine Sangria ist kalt :  Sangria Wama ane aheb

Avez-vous une chambre plus calme ? :  Haben Sie ein ruhigeres Zimmer ?   :   I mibélè Etounda ane Aivouvoua ?

C’est [Ceci est] mon sac et ce [ceux-ci] sont ses bagages  :  Das ist meine Tasche und das sind ihre Koffer   :   Ine (ou A Ne) me Enfeck Iba Be ne Nyiai Minfeck.

Demain je vais à Paris :  Ich fahre morgen nach Paris   :    Okidi (se prononce OKIRI) Ma Ke a Paris

J’irai à Berlin :   Ich werde nach Berlin fahren     :    Méke (se prononce Mai Ke)  a Nnam Geman

Nous y mangerons des beignets parisiens  :      Wir werden dort Parisien essen   :    Bié di Mekali y a Paris

Je ne fume pas    :   Ich rauche nicht   :    Manui (se prononce Ma Noui) ki Taa.

Je ne veux pas dormir   :   Ich will nicht schlafen    :     Maa yiki ne maake ouho

=======================================================

Kalara Osu Mfufub Yohanes : Première épître de Jean

 Kalara : le livre

Osu : le premier

Mfufub : le saint

Metari :  Le début (le commencement)

Ebugu Ya Anga Non Nyol Mod Esia Ban Mon Banyin Fufulu

E dzam angabe a metari : Ce qui était dès le commencement

e dzam binga wog aï melo : ce que nous avons entendu

e dzam binga yen aï mis maan : ce que nous avons vu de nos yeux

e dzam binga fombo, e dzam binga namba aï mo maan atiigan aï Ebugu enyin : ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie

amu enyin engakwi a ngen, : car la vie a été manifestée

 ndo binga yen dzo aï mis, ndo biaboolo do binga kad a fe mina foe ya Enyin kom y’engabe ebebege mfa y’abe Esia, ndo enga yene bia a ngen, : et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée

e dzam binga yen, e dzam binga wog, : ce que nous avons vu et entendu,

 ndo bia kad mina foe y’ete, mbol ye na mia minyin fufulu aï bia. Bianyin fufulu, aï Esia mbamena aï Mon woe Yesu Kristu. Ndo hem e mam mese ma, biatil mina mo mbol ye na mintag mian mitobo ntut ntut. :

nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ. Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.