Nkobo Ewondo - Mittwoch, 16. September zweitausendneun

Anga wog  :   Il a apprit
A mimbog  :   à la prison
Befudi ya  :   Ils ont déja mis
Befudi ya Lukas a mimbog  :   Ils ont déja mis Luc en prison (ou encore ::> Ils ont arrêté Luc)
Ndo  :   Alors
Anga ke  :   Il est allé (il est parti :::> il s'en est allé;::> il s'est retiré)
Abog Mattheus anga wog na befudi ya Lukas a mimbog, ndo anga ke a Mfufub Raphaël  :   Lorsque (quand) Matthieu a apprit (ou apprit) l'arrestation de Luc, alors il est parti à Saint Raphaël (pour ceux qui ne savent pas dans {Sud de la France})
Akodo a Sarcelles  :   Il quitta Sarcelles
Ake tobo a Geneva a ntsag mang  :   Il vint habiter à Genève, ville située au bord d'un lac
Mfa ya nkon nnam Suisse aï Luxembourg  :   Près des territoires de la Suisse et du Luxembourg
Anyu  :   la bouche
Anyu mod annam (chef du pays)Sarkozy  :   la bouche du Président Sarkozy
Mod annam :  chef du pays
Zen  :   la route (le chemin: la voie)
Zen ya mang, Nnam ya Yordan ayat  :   la route de la mer (ou du lac) et pays au-delà du Jourdain

_____________________________________________________________________________________
Evangile selon saint Matthieu - Chapitre 4 verset 12

Quand Jésus apprit l'arrestation de Jean Baptiste...

il se retira en Galilée.  Il quitta Nazareth et vint habiter à Capharnaüm, ville située au bord du lac, dans les territoires de Zabulon et de Nephtali. Ainsi s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète Isaïe :

Pays de Zabulon et pays de Nephtali,
route de la mer et pays au-delà du Jourdain,
Galilée, toi le carrefour des païens :
le peuple qui habitait dans les ténèbres
a vu se lever une grande lumière.
Sur ceux qui habitaient dans le pays de l'ombre et de la mort,
une lumière s'est levée.

A partir de ce moment, Jésus se mit à proclamer : « Convertissez-vous, car le Royaume des cieux est tout proche. »

-----------------------------------------------------------------------------------

Medugan ya Galilea  " Le retour en Galilée"

Abog Yesu anga wog na befudi ya Yohanes a mimbog, ndo anga ke a Galilea. Akodo a Nazareth, ake tobo a Kafarnaum a ntsag man, mfa ya nkon nnam Zabulon aï Neftali, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na:
  Nnam Zabulon aï nnam Neftali,
  Zen ya man, Nnam ya Yordan ayat, Galilea meyon!
  Ayon y'angabe ngudu a dibi etere, ayen mod mfié;
  Eba bengabe toa a nnam dibi, a ndon awu, mfié ofié bo.

Atarigi abog te, ndo Yesu anga tari na ake abo bikad mam, nye na: <<Singan minsem mian, amu ayon ya yob ankun so>>


Quand Jésus apprit l'arrestation de Jean Baptiste, il s'en alla (se retira) en Galilée.