Ma Kobo Ewondo - "Am Donnerstag (achtundzwanzig) 28. Mai zweitausendneun"

J'insère une photo d'un monument que j'ai pu apprécier à Yaoundé enfant et de nouveau récemment en mars 2009. Il s'avère que j'ai malgré moi été présent lors de son inauguration car il y a eu des gamins qui ont eu des insolations et qu'après  le départ du Chef de l'Etat de l'époque: le président Ahidjo, nous fûmes abandonnés par nos enseignants et nous devions rentrer chez nous seuls. Je reconnais que la circulation n'était pas aussi dense  à ce moment là.

Ce monument n'est pas loin de l'assemblée nationale, du lycée Leclerc, etc.

Eye (se prononce Iye )          :      Un vêtement, un habit

Mayi        :        Je veux
nye yole    (se prononce nié  yolé) :        L'appeler

Mayi nye yole  dzoe na  Yves       :       Je vais l'appeler (le nommer) Yves

Beyem   (se prononce biyem)      :     Les rêves

Andem Byali         :       Il vient de naître
Ondem Byali         :       Tu viens de naître

Nkukuma English  y'ondem byali              :            Le roi (souverain) des anglais qui vient de naître
A Ne Ve Nkukuma English y'ondem byali ?         :            Il est (se trouve) où le roi des anglais qui vient de naître?

Anga di bibi  y a-abog             :                   Il a consommé le repas de la fête

Abog te             :             A  ce moment là

Anga wog                  :             Il a entendu

Anga wog nala             :            Il a entendu celà

Abog anga wog nala               :                 Quand (au moment ou) il a entendu celà

Mesigan             :               Les inquiétudes

Abog anga wog nala,  Nkukuma Albert asigan fo               :                 En apprenant cela, le roi Albert fut pris d'inquiétude

Ndamba              :                    Le ballon (la balle)

Mavoué Ndamba        :         Je joue au ballon
Avoué Ndamba           :          Il joue au ballon
Thierry Avoué Ndamba                :               Thierry joue au ballon
Bavoué Ndamba                  :           Ils jouent au ballon

Fada                 :                 Le prêtre

Befada              :                   Les prêtres

Befada balug Zamba          :          Les prêtres louent Dieu
Fada alug Zamba , ndo fo alug Yesu            :             Le prêtre loue (se prosterne) devant Dieu, mais également Jésus-Christ.

Meso  (se prononce Me SSO  Na)            :                    Je suis venu (e)
Aso           :                 Il est venu (elle est venue)

Ndo biso na biazu nye lugu               :                   Alors (donc) Nous sommes venus (présents) pour nous prosterner devant lui (pour le louer).

Togan        :            Rencontrer

Ndo fo anga togan Befada              :                   Il a rencontré les prêtres.

A nnam            :               Le pays
A nnam wamma              :            Mon pays

Menga yen         :             J'ai vu
Menga yen a nlo             :            J'ai rêvé ou j'ai vu en songe (J'ai vu en rêve )

Mbol                         :                    Comme (Mais ensuite)

Mbol menga yen a nlo ne te ma bar dugan a nda dzié             :                      Comme j'ai vu en rêve qu'il ne fallait pas que je me rende à nouveau dans sa maison (chez lui)

Anga kii zen fe                ::                     Il a pris une autre route (voie)

Menga kii zen fe             :              J'ai emprunté un autre chemin

Mbol Benga yen a nlo ne te ba bar dugan abe Mobutu, ndo benga kii zen fe, embo badugan a nnam woaban ba      : 
Mais ensuite, avertis en songe de ne pas retourner chez Mobutu, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin