Kalara : livre; un livre; une lettre; un courrier
Nkobo Petrus banë Mattheus y'amos Fraday : Discussion entre Pierre et Matthieu le jour du vendredi
Petrus:: Mëbo evus a kalara metil pepa (papa) : J'ai fait une faute dans la lettre que j'ai écrit à papa; J'ai fait une erreur dans le courrier que j'ai écrit à papa
Mattheus:: Ai evus të enë abè? : Cette faute (erreur) est-elle grave? ; Cette erreur (faute) est-elle vilaine?
Petrus:: Tëgë, ma dugan til kalara të : Non, je retape cette lettre; Non, je réécris ce courrier
Mattheus:: Ai wayem na, evus anfë enë ha, a kalara osu o_tam til? : Savez-vous, qu'une autre faute se trouve ici, dans la première lettre que vous avez écrit? ; Sais-tu, qu'une autre erreur se trouve ici, dans le premier courrier que tu as érit?
Petrus:: Wa_kad mëna, evus enë ha a_nti Mattheus? : Vous me dites, qu'une faute est ici Monsieur Matthieu? ; Tu me dis, qu'une erreur est ici Monsieur Matthieu?
Mattheus:: Oh, wadugan bimi kalara ansina : oh, Vous devez retaper le courrier à la machine; Oh, tu dois réécrire la lettre à la machine
Petrus:: Tëgë! Tëgë! Ma_kom evus : Non! Non! Je corrige la faute
Mattheus:: Dzoe a_seki sosoo? : Le nom n'est pas correct?
Petrus:: Dugan fombo adres, ma kogelan aï wa? : Je t'en prie, vérifie à nouveau l'adresse; Vérifie encore l'adresse, je t'en prie
Mattheus:: Me_bëbë, boo leta "photocopie" : fais une photocopie de la lettre
Mattheus:: Odzala fë chek :Remplissez également un chèque; Remplis également un chèque
Petrus:: Me_san chek, amvus te leta, o_lum zitam : Je signe le chèque, ensuite le courrier, vous me mettez le cachet; je signe le chèque, ensuite la lettre, tu me mets le tampon
Mattheus:: Dzam deda, asu be_kalara bëbè : De même, pour les deux lettres
Petrus:: Ke h'abim t'aa, Massa Thierry : Ce sera tout, Monsieur Thierry
Mattheus:: Ai wö man_ya? : Avez-vous terminé; As-tu terminé (fini)
Petrus:: Owè, ma_vë wo ngan : Oui, je vous remercie
commenter cet article …