Ngongo,
Ngongo,Wa kad ne Wa Kouan dze ? : Ngongo, tu dis que tu es malade, Qu'as-tu ?
Ma Kouan An Lo. : J'ai mal à la tête
Bibouma : Les médicaments
Douabra : l'hôpital
Abe : Chez
Efas : la partie
Mewomtana Aï Nina
Mewomtana Aï Tana
DZe ya Ndele Wa ?:Qu'est ce qui t'embête
Anlo Wakouan ma : J'ai mal à la tête
Wakouan wa Akia Emfé ? : Comment peux-tu décrire ce mal de tête ?
Wakoud Foua Ane Ekié Onkouan : Ca me tape comme un tuyau (métallique) de pompe
Oundoua, Wonga nyu Dzé Angogué ? : Alors, tu as bu quoi hier ?
Menga Nuou Be Aspro Bebai Angogué : J'ai bu deux comprimés (de marque) Aspro hier
A Nyu : Boire, il boit
Eyuan : fois
Eyuan dza : la première fois
Bisse : tous, toutes
Yanga : Attends
Eh Mayi Nyu Bisse Eyuan Dza?Vais-je boire le tout en une fois ?
Ma Yanga : J'attends
Wa yanga : Tu attends
A yanga : Elle (il) attend
Bya Yanga : Nous attendons
Mya Yanga : Vous attendez
Ba Yanga : Elles attendent
Ye Metsende Wa Bibouma : Dois-je te changer tes médicaments ?
A tsende : Changer
Owé : Oui
Ye Meve Wa Bibouma Bife ? : Veux-tu (voulez-vous) que je vous donne d'autres médicaments ?
Owé, Hama : Oui donne (donnez) m'en
Ma Tsende : Je change
Wa Tsende : Tu changes
A Tsende : Elle change
Bia Tsende : Nous changeons
Mia Tsende : Vous changez
Ba Tsende : Elles changent
Aibi Bevouac : Les autres
Ye Mebele ne Ma Nyu Bisse Eyaun dza ? : Dois-je tout boire en une seule fois ?
Tege, Wa bele ne Wa Nyu foua Bebè : Non, Il ne faut en prendre que deux
Bidzi : le repas
Aiba : Les autres (pour les médicaments du patient)
Way Toua Aiba Bevouac Amvus Bidzi : Tu (Vous) prendrez les autres après le déjeuner
Aloum : Piquer
Andoundoua : la piqûre
Bayi Wa Loum Andoundoua : Ils (elles) vont t'injecter une piqûre
Mayi : Je vais
Wayi : Tu vas
Ayi : Il va
Byayi : Nous voulons
Mayi : Vous voulez
Bayi : Ils (elles) veulent
Way Toua Aibi Bevouac Ngogolé Amvus Bidzi : Tu prendras (Vous prendrez) les autres (médicaments) ce soir après le dîner
Wayi fe Ke etounda dili, Bayi Wa Loum andoundoua : Tu iras (vous irez) dans cette chambre afin de vous faire piquer (avoir une autre piqûre)
Ansina : Le train
Abungan : Merci
A Doctor, Abungan : Docteur Merci
? : Ngongo, tu dis que tu es malade, Qu'as-tu ?
Ma Kouan An Lo. : J'ai mal à la tête
Bibouma : Les médicaments
Douabra : l'hôpital
Abe : Chez
Efas : la partie
Mewomtana Aï Nina
Mewomtana Aï Tana
DZe ya Ndele Wa ?:Qu'est ce qui t'embête
Anlo Wakouan ma : J'ai mal à la tête
Wakouan wa Akia Emfé ? : Comment peux-tu décrire ce mal de tête ?
Wakoud Foua Ane Ekié Onkouan : Ca me tape comme un tuyau (métallique) de pompe
Oundoua, Wonga nyu Dzé Angogué ? : Alors, tu as bu quoi hier ?
Menga Nuou Be Aspro Bebai Angogué : J'ai bu deux comprimés (de marque) Aspro hier
A Nyu : Boire, il boit
Eyuan : fois
Eyuan dza : la première fois
Bisse : tous, toutes
Yanga : Attends
Eh Mayi Nyu Bisse Eyuan Dza?Vais-je boire le tout en une fois ?
Ma Yanga : J'attends
Wa yanga : Tu attends
A yanga : Elle (il) attend
Bya Yanga : Nous attendons
Mya Yanga : Vous attendez
Ba Yanga : Elles attendent
Ye Metsende Wa Bibouma : Dois-je te changer tes médicaments ?
A tsende : Changer
Owé : Oui
Ye Meve Wa Bibouma Bife ? : Veux-tu (voulez-vous) que je vous donne d'autres médicaments ?
Owé, Hama : Oui donne (donnez) m'en
Ma Tsende : Je change
Wa Tsende : Tu changes
A Tsende : Elle change
Bia Tsende : Nous changeons
Mia Tsende : Vous changez
Ba Tsende : Elles changent
Aibi Bevouac : Les autres
Ye Mebele ne Ma Nyu Bisse Eyaun dza ? : Dois-je tout boire en une seule fois ?
Tege, Wa bele ne Wa Nyu foua Bebè : Non, Il ne faut en prendre que deux
Bidzi : le repas
Aiba : Les autres (pour les médicaments du patient)
Way Toua Aiba Bevouac Amvus Bidzi : Tu (Vous) prendrez les autres après le déjeuner
Aloum : Piquer
Andoundoua : la piqûre
Bayi Wa Loum Andoundoua : Ils (elles) vont t'injecter une piqûre
Mayi : Je vais
Wayi : Tu vas
Ayi : Il va
Byayi : Nous voulons
Mayi : Vous voulez
Bayi : Ils (elles) veulent
Way Toua Aibi Bevouac Ngogolé Amvus Bidzi : Tu prendras (Vous prendrez) les autres (médicaments) ce soir après le dîner
Wayi fe Ke etounda dili, Bayi Wa Loum andoundoua : Tu iras (vous irez) dans cette chambre afin de vous faire piquer (avoir une autre piqûre)
Ansina : Le train
Abungan : Merci
A Doctor, Abungan : Docteur Merci
commenter cet article …