Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

6 mars 2018 2 06 /03 /mars /2018 22:54

Y’anë a nnam Antanänë ? : est-il en France?

Ba Kpëlë wa : elles se moquent de toi

Y’anë a Bafia ? : Est-il à Bafia?

Ivan, Owé, anë à Bafia : Ivan, oui, il est à Bafia

Subugu mu ou SOUBOUGOU MOU : viens par ici, Venez par ici, Venez ici

Beatrice anë ayegele zukulu : Béatrice est enseignante d’école, Béatrice est professeur d’école

Vien : le soleil

Nlodzobo : le soleil

Ekiki : le vertige

Ekiki a_bo ma a mis : J’ai le vertige

Ndugudu ou NDOUGOUDOU : la chaleur

Ma_wok ndugudu : j’ai chaud

Aveb : froid

A_wok aveb : elle a froid

A_wok aveb : il a froid

 

Ayegele : enseigner

Ayegele : il (elle) enseigne

Ma_yegele : j’enseigne

Ma_yegele fulensi : j’enseigne la langue française

Ma_yegele fulensi : j’enseigne le français

Ma_kë  Akono :  je vais à Akono

Ma_kë Akono : je me rends au village d’Akono

Petrus anë Feg : Pierre est intelligent

Ottou anë fe feg : Ottou est également intelligent

 

Ntum ou NTOUM : la canne (pour marcher)

Tebëgë : Mettez-vous debout !

Tebëgë : debout !

Nkul ou NKOUL : le tambour

Odette anë melinna : Odette est nerveuse

Matthias anë mgba : Matthieu est aimable

Bertrand anë mgba : Bertrand est également aimable

Thierry banë Henri aï Matthias benë bidzan : Thierry, Henri et Matthieu sont séduisants

Ngoan Michelle anë fe osesaa : La fille de Michelle est aussi gentille

 

Kom_esë : toujours, tout le temps

Abog : le temps

Nkod : sec

Evundu ou EVOUNDOU : le vent

Abè : mauvais

Mod abelë mbé anem : Cette personne a mauvais coeur

Partager cet article
Repost0
10 décembre 2017 7 10 /12 /décembre /2017 23:55

Wa : toi, tu

Wo : tu

Melö : têtu

Wo_ne : tu es

Byakat : nous disons

Wo-ne melo : tu es têtu

Ngongo Christian a_në melö : Ngongo Christian est têtu

Byakat wa na ==> Nous te disons ceci;     

Zamba anë = Dieu est;

Onön = tu prends

 

O_noane : un oiseau, un volatile

Nkol : la colline

Ekat mam ya nkol = Les choses qui se disent de là haut.

Angayi ==> il voulait;

Angayi yen ==> il voulait voir;                     

Ntum ==> une canne

Möt ou Mod  ==> Quelqu'un;     

Angabimi ==> il a tapé, il a frappé; 

Angabimi nyé ==> Il l'a tapé; il (elle) l’a frappé

 

Aman : la joue

Me_man : les joues

Angabimi nyé abè a aman ==> Il lui a donné une gifle (littéralement: il lui a donné une gifle à la joue)

 

Mininga : une femme

Bininga ==>  Les femmes;       

Mi-në ==>    Vous êtes;     

Bi-në ==>   Nous sommes;

Abui ou ABOUI==>  Beaucoup

Odzoge ===> Laisse (verbe laisser), abandonne (abandonner)

Oyenë ===> Regarde

Oyenë okunukidi

Binon bite binë bibubuga = ces lits là sont cassables (fragiles)

Ma koba ewondo ==> Je parle ewondo

 

Ongola ==> la ville

Ebug Zamba ==> la parole de Dieu           

Zamba anë za ? == > Qui est Dieu ?

Mayebë Zamba ==> Je crois en Dieu     

Mayebë Zamba Esia ngul mesë ==> Je crois en Dieu tout puissant.

 Mongo ==> (se prononce Moan ngo) un enfant;

 

Okene ==> une bague;                        

Ofumbi ==> une orange;       

Angon ==> un cadenas

Ekoe ==> la toux;         

Bëbëgë e byem bisë bi ==> regarde toutes ces choses; 

        

Ebè ==> un trou

Biadi bibuma bisë ya afub :  Nous mangeons tous les fruits de la plantation

Nge wayi di :  Si tu veux manger

Menga kili wa  :  Je t’ai interdit de

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens