Menda : les maisons
Dokten : la doctrine
Menda me dokten : les maisons d'enseignement de la doctrine (de la religion)
Awulu (se prononce AWOULOU) : parcourir, marcher; il (elle) marchait, parcourait
Nnam : le pays, la région
Ose (se prononce OSSE) : tout, toute
Ayegele a menda me dokten : Il (elle) enseignait dans les synagogues
Yesu akele awulu a nnam Galilea ose : Jésus, parcourait toute la Galilée
Foe : la nouvelle
Ayedegan : proclamer, annoncer; elle (il) proclame, il (elle) annonce
Mbembe : la bonne, le bon
Ayedegan Mbembe Foe ya Ayon Zamba : proclamait la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu
Ake asie bod akoan ase aï mintye mise. : guérissait toute maladie et toute infirmité dans le peuple.
Dzoe die ayaman a fo a nguma Syria : Sa renommée se répandit dans toute la Syrie
Beza nye lede akyae minkokoan ase, : et on lui amena tous ceux qui souffraient,
Aï eba besimenan aï mintye mekyae mese, : atteints de maladies et de tourments de toutes sortes,
Aï eba bengabe bele bebe minsisim a nyoal, aï eba befasa kanda aï mintet; Ake asie bo : avec des possédés, des épileptiques, des paralysés ; et il les guérit.
Abwi etitib bob aza laton nye, betiege a Galilea, aï a Dekapol, aï a Yerusalem, aï a Yudea aï a Yordan ayat. : De grandes foules le suivirent, venues de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et de la Transjordanie.
commenter cet article …