Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Recherche

27 janvier 2018 6 27 /01 /janvier /2018 21:14

Nnem : mon coeur, mon âme

Wam : ma, mon

Mabede : j’élève

Abë : vers

Wa : ta, toi

Abë wa : vers toi

Nnem wam : mon cœur

Metoa : la voiture

Metoa wam : ma voiture

Dzama : à moi, ma

Nda dzama : ma maison

Bangäsama ki : n’auront pas de honte

 

Kalara : le livre

Minzizin : les ennemis, les ennemies, les personnes haineuses

Wayi ki : tu ne veux pas, vous ne voulez pas

Oson ou OSSOAN : la honte

Kalara wam : mon livre

Ndo : alors

A_bi : m’attraper, me toucher

Ndo ossoan wayi ki ma_bi : alors la honte ne me touchera pas

Mafidi : J’espère, je crois, je m’appuie

Adzoge : laisser, abandonner

Te wadzoge : ne laisse pas, ne laissez pas, n’abandonne pas, n’abandonnez pas

E ba bësë bayanga wa bangäsama ki : Pour qui espère en toi, pas de honte,

 

Midoolo : triompher

Ayanga : attendre, elle (il) attend

Mayanga wa : je t’attends, je vous attends

Të wadzoge : ne laisse pas

Ayanga : attendre, espérer

Wa mafidi : c’est toi en qui j’espère, c’est toi que je crois

A Zamba, mabede nnem wam abë wa : vers toi Seigneur, j’élève mon âme. Vers toi mon Dieu, j’élève mon âme

Midoolo ma : triompher de moi

Attendre : elle (il) attend

Minzizin miam : mes ennemis

Të wadzoge na minzizin miam midoolo ma : ne laisse pas triompher mon ennemi. Ne laissez pas triompher mes ennemis

E-ba : ceux, celles

Bësë : tous, toutes

Ayanga wa : il t’attend, elle t’attend

Partager cet article
Repost0
3 janvier 2016 7 03 /01 /janvier /2016 22:39

Amos te,

Nton wayi fea a tin Yesse, evivie yayi wum a nton te, nsisim Nti wayi sus etere, nsisim feg ai nsisim aken, nsisim ebug-feg ai nsisim ngul, nsisim ayëmë ai nsisim edin; ayi nye dzala ai nsisim won Zamba.

Ayi ki tsig mëdzo akiae mis mayen, ayi ki toe bibon akiaè mëlo mawog;

ayi tsig mimbubua mëdzo a tëtëlë; ayi toe a bibon a sosoo, na akaman ai e ba bënë evovoe-nnem a si-ndon; ayi yid si-ndon ai bibug ya anyu die, ayi woe mbe mod ai feb ya biya bi anyu bie.

Ayi bod sosoo anë kanda, atindi bëbëla a angëdeg anë nkol.

Zë yayi tobo ai man ntomba; ebibigan-zë ban ekëla bayi bombo vom mbombog,

man nyag ai emgbem ai nyia-ntomba bayi tobo vom mbog, man mongo adzoege bo; man nyag ai ebibigan bayi kë a mëdiiga, boan baban bengawaè fufulu, emgbem engadi bilok anë nyag. Esom moan yayi kë yavoe a mbil akpë; e moan andem ki mëbe ayi fudi onyu a mbil n'nënë. Bayi ki fë bo mod abe, to a woe mod a mfufub nkol wam osë, amu si edzie ya ai ayëmë Nti, anë mbol mendim madzie a man.
Amos te, e nyo anë nton ya tin Yesse, a atëlë anë etsig mëyon mësë, minnam misë miayi nye yi, son dzie entoa fë son olugu.
Ebug Nti dzili.

---------------------------------------------------------------

Ce jour là,


Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.

Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.
La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.
Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
En ce jour, le rejeton d'Isaï sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.

Parole du Seigneur

Partager cet article
Repost0

Articles RÉCents

Liens