Isie (se prononce ISIé) : travail, mission
Amos (se prononce AMOSSE) : la journée, le jour
Abo isie : il effectue un travail
Abo bisye : il effectue des travaux, il effectue des missions
Aman (se prononce A_MANE) : fini, elle (il) a fini
Aman Isie : elle (il) a fini son travail, ses missions
Memos (se prononce MEMOSSE) : les journées, les jours
Ngal : femme
A mvus (se prononce A_MVOUSS) : derrière, après
memos bisie y’abo bisye :le temps de service, les journées de travail, les journées pour effectuer un travail
a dugan ( se prononce A_DOUGAN) : il (elle) rentre
Dzal : le village, la maison, la fratrie
Dzal die : sa maison, son foyer, son village
Abum (se prononce ABOUM) : la grossesse, enceinte
A noan : prendre
Ngal woe : sa femme, son épouse
Anga noan abum : est devenue enceinte
Asoali (se prononce ASSOALI) : se cache, se cacher, il (elle) cache
Yene : vois, regardez, voyez, regardes
Osoan (se prononce OSSOAN) : la honte
Mis : les yeux
Ndo fe : aussi
_____________________________________________
Puis, quand Zakarie a fini son temps de service dans le temple, il rentre chez lui. Après cela, sa femme Élisabeth devient enceinte et pendant cinq mois, elle se cache dans sa maison. Elle se dit : « Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi : J'avais honte devant mon peuple parce que je n'avais pas d'enfant. Mais maintenant le Seigneur s'est occupé de moi, il a enlevé ma honte. »
--------------------------------------------------------------------
Aman memos bisie y’abo bisye a Tempel menga man, ndo anga dugan a dzal die. A mvus hala na : ndo ngal woe Elisabeth anga noan abum. Ngon ngon etan, ake asoali, nye na : « Yene sig, Nti abebe ma, ndo fe avaè ma osoan a nlo a mis me bod. ».
commenter cet article …