Manyon ( se prononce Maa Nion): ton frère
A dis : l'oeil
Okodi : Demain, Le lendemain
Nyemen : Lui-même, Elle-même
Mindzug : Les difficultés, les peines
Amos : La journée, Aujourd'hui
Amos ose : Tous les jours, A chaque jour
Amos ose wayean aï abim mindzug die : A chaque jour suffit sa peine
Meyanan : Besoin
Mibele Meyanan : Vous avez des besoins
Mebele Meyanan : J'ai des besoins
Wobele Meyanan : Tu as des besoins
Abele Meyanan : Elle (il) a des besoins
Bibele Meyanan : Nous avons des besoins
Bebele Meyanan : Elles (ils) ont des besoins
Esia Wan : Notre Père
Esia Woe : Votre Père
Esia Ban : Leur Père
Esia wan ya yob ayem mben na mibele meyanan mete mese. Ayon ya yob endo tarigan dzen ai soso woe, eyon te hem e mam mese mehog mala bayi mina mo dasi.
Te a fe miabar sanan aï okidi : Okidi asana asu die nyemen. Amos ose wayean aï abim mindzug die.
-
- Votre Père céleste sait que vous en avez besoin. Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
-
- Ne vous inquiétez donc pas du lendemain; car le lendemain aura soin de lui-même. A chaque jour suffit sa peine.
Saint Matthieu 7
Dzogan kobo eza mam, bo bebo tege kobo emaan ; amu akyaè miakobo eza mam ndo fe bayi kobo emaan. Akyaè esena miayi sen bod ndo fe bayi mina sen.
Adze wabebe ekani ene manyon a dis, tege yen ntuan oloo wa a dis ?
Eye ki one dzam kad manyon ya na : Dzoge mevaa wa ekani a dis, ntuan wo oloo a dis ode ?
A mvomvol mod, tarigi vaè ntuan one wa a dis, endegeben ozu hem toan yen mbol ya one dzam vaè ekani a dis manyon.
Te miave mvu e dzom ene mfuban ; te miawoa ngoe minsanga, eza man mia koodo, evenan enga zu mina lob.
-
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés. Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l'on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'oeil de ton frère, et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton oeil?
Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton oeil, toi qui as une poutre dans le tien?
Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton oeil, et alors tu verras comment ôter la paille de l'oeil de ton frère.
