Anga fami : Il (elle) ouvrit
Menga : J'ai
Wog : entendre (entends)
Mi : Des
E bod : les personnes, gens
Nyol : le corps
Kin : le cou
Etom (se prononce ETOAM) : à cause de
Aï mboolan : Avec les témoignages
Ebug : La parole
Zamba : Dieu
Benga : à qui
Tsig : couper, immôler
Tsig kin : Egorger, Immôler
Minsisim (se prononce MINSSISSIM) : Les âmes, les esprits
Mi e bod : Des personnes
Etom Ebug Zamba : A cause de la parole de Dieu
Abomdzam : Couleur pâle
Menga wog : J'ai entendu.
Tolendon : Le séjour des morts
Amvus : Derrière lui
E mod : La personne, Celui, Celle
A bede : Monter, il (elle) le monte
Baloe : On l'appelle, on l'appelait
Awuu (se prononce AWOU) : La mort
Ngal : la femme, l'épouse
Abe : chez
Abye : accouche, accoucha, engendra
Bazu ke : ils (elles) s'en vont
Mekaban : l'exil
Mantil :Avoir écrit
Beebug (se prononce Bibug) : les phrases
Me Zikki mantil bebug : Je n'ai pas écrit toutes les phrases
Ndo benga ve bo efas si nyina ne bedzoe dzo : Alors on leur donna un quart de la terre pour qu'ils la dirigent (ou alors) ; Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre
Efedega : Le (un) sceau
Bibibigan : Les bêtes sauvages
Bewoe : Qu'ils (elles) tuent les hommes, pour faire périr les hommes
Benga tsig kin : Qu'ils ont coupé le cou, Qu'ils ont immolé
Nyina : Quatrième
Mbarmenye : La mortalité
Bita : La (les) guerre(s)
Aïoken bita : L'épée de guerre ou l'épée
Ndo : Alors
Bedzoe dzo : Qu'ils la commandent
Efas (se prononce EFASS) : une partie
Si : la terre (celle qu'on cultive)
Zié : La famine
Benga ve bo : On leur donna, elles (ils) leur donnèrent
Tana : Cinquième
Ne bewoe aïoken bita : pour faire périr les hommes par l'épée
-----------------------
David abye Salomon, abe ngal Uria, Salomon abye Roboam, Roboam abye Abia, Abia abye Asa, Asa abye Yosofat, Yosofat abye Yoram, Yoram abye Ozias. Ozias abye Yoatham Yoatham abye Akaz, Akaz abye Ezekias, Ezkias abye Manassé, Manassé abye Amon, Amon abye Yosias, Yosias abye Yekonias ai babenyan boe; abog te hum bazu ke a mekaban a Babylon.
------------------------------------
David, de son union avec la femme d'Ourias, engendra Salomon, Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa, Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Josaphat engendra Joram, Ozias engendra Joatham, Ozias engendra Joatham, Acaz engendra Ézékias, Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias, Josias engendra Jékonias et ses frères à l'époque de l'exil à Babylone.
commenter cet article …