Nkobo Ewondo - Afami anga fami efedega tana

Bifedega : les sceaux

Zamgba : sept

Efedega osu : le premier sceau

Menga wog : J'entendis

Wonga wog : Tu entendis

Anga wog : Il entendit

E Vevee : Un être vivant

Bevevee : Les êtres vivants

Zaag : Viens

Mu (se prononce MOU) : ici

Zaag Mu : Viens ici

Mfum (se prononce EMFOUM) : blanc

Ekabeli : Un cheval

Ekat : Une couronne

Zingi : Vainqueur

Elae : Un arc

Mentem : Voici

Mentem na : Et voici

Ontele ma : me parut

Afami : Quand

Bèè : le second

Efedega bèè : le second sceau

E Vevee bèè : Un second être vivant, le second être vivant

Azuon : Roux

Eviege (se prononce EFIEGE) : Ressemble, ressemblait

Enga ham : Sortit, surgit

Efe : Un autre

Enga ham : paraître, sortir

Ekabeli efe enga ham : Un autre cheval sortit (de son antre)

Menga ke aï nyenan biyen bi mam a osu, Afami Man Ntomba anga fami e efedega osu ya bifedega zamgba, ndo menga wog e Vevee osu ya Bevevee benyi ayedegan ayob etere ane zeyan na : « Zaag ! » Mentem na Mfum ekabeli ontele ma osu ; e mod angabe bede dzo ayob, angabe bele elae ; ndo bengave nye ekat ; ndo anga tie aï dulu ane zingi, ne ake dugan do.

Afami anga fami efedega bèè, menga wog e vevee bèè ayedegan na : « Zaag ! » Ndo fo ekabeli efe enga ham, eviege azuon ; ndo benga ve e mod angabe bede dzo ayob ngul Y'avaè mvoè a si ndon, aï na bod betsigan mekin bo bo, ndo benga ve bo mod ndzon oken bita.

Afami anga fami efedega lala, menga wog e Vevee lala ayedegan na : « Zaag ! » Mentem na ehindi ekabeli entele ma a mis, e mod angabe bede dzo ayob angabe bele nlot a moe, menga wog dzom he ane kin, esoo azan Bevevee benyi, ekobogo na : « Kila ovega dzia, denar mbog ; kila fon ela, denar mbog ! Mfa mbon aï wayn, te wandaman bia. »

Afami anga fami efedega nyina, menga wog ane e Vevee nyo ayedegan na : «  Zaag ! » Atem na, mentala ekabeli etoa nyol abomdzam ; e mod angabe bede dzo ayob, baloe nye na : Awuu : Tolendon eza yaton nye amvus. Ndo benga ve bo efas si nyina ne bedzoe dzo, ne bewoe aï oken bita, zie, mbarmenye aï bibibigan ya si.

Afami anga fami efedega tana, mentala a alatar asi, minsisim mi e bod benga tsig kin etom Ebug Zamba, aï angabe bele nlot a moe, menga wog dzom he ane kin

mboolan benga boolo. Benga yedan aï ngul ese na :

A Nti, wa y'one mfufub, otoa fe bebela, wayiyi tsig ntol wan abog afe ; okunu fe meki man a nyol bod ya si ndon ?

____________________

Je regardai, quand l'agneau ouvrit un des sept sceaux, et j'entendis l'un des quatre êtres vivants qui disait comme d'une voix de tonnerre: Viens.
Je regardai, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.

Quand il ouvrit le second sceau, j'entendis le second être vivant qui disait: Viens.
Et il sortit un autre cheval, roux. Celui qui le montait reçut le pouvoir d'enlever la paix de la terre, afin que les hommes s'égorgeassent les uns les autres; et une grande épée lui fut donnée.

Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième être vivant qui disait: Viens. Je regardai, et voici, parut un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.
Et j'entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l'huile et au vin.

Quand il ouvrit le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: Viens.
Je regardai, et voici, parut un cheval d'une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l'accompagnait. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

Quand il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés à cause de la parole de Dieu et à cause du témoignage qu'ils avaient rendu.
Ils crièrent d'une voix forte, en disant:
"Jusques à quand, Maître saint et véritable, tarde-tu à juger, et à tirer vengeance de notre sang sur les habitants de la terre? "