Awog Yesu anga wog nkobo hi, anga kam fo, ndo azu dzo aï eba angabe aï bo esamba na: “A bebela, makad mina, ntie ane menga tobo a Israel, ma be ki toban aï mod mbog abele akyaè nyebe di. Ndo hm makad mina na: abwi benga ke tie a mekwi me kidi aï a mesuli me ngoge, beman noan bitoa a dina fufulu aï Abraham, Isaak aï Yakob a ayon ya yob. Eba bene boan be elig, benga kuli bo a nsen, a dibi etere: awe, wayi bo he minyon aï nladan mekek.“
When Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him, "Truly I say to you, I have not found such great faith in anyone in Israel. Now I tell you, many will come from the east and from the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven, while the sons of the kingdom will be cast into outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.
Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: " Je vous le dis en vérité: dans Israël, chez personne je n'ai trouvé une si grande foi. Or je vous le dis: beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident, et prendront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux, tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: là seront les pleurs et le grincement de dents.
Ndo Yesu azu dzo aï ndzoe ntet bezimbi na: “kele, abo wa ane otam aï nyebe woe.” Ndo fo mon anga bo move etie etie.
And Jesus said to the centurion, "Go, and let it be done to you according to your faith. "And in that very hour the servant found himself healed.
Et Jésus dit au centurion: " Va, et qu'il te soit fait selon ta foi! " Et à l'heure même le serviteur se trouva guéri.
Mbol Yesu anga zu a nda Petrus, antala nkié Petrus adzogo aï fiba ? ndo anga bi nye a wo, fiba aman fo ; enye akodo asi nyo, anga belan aï bo.
Jesus went to Peter's house. There he found Peter's mother-in-law in bed with a fever. He touched her hand and the fever left her; she got up and began to serve him.
Jésus se rendit à la maison de Pierre. Il y trouva la belle-mère de Pierre au lit : elle avait de la fièvre. Il lui toucha la main et la fièvre la quitta ; elle se leva et se mit à le servir.
Ngoge enga yi vin, benga zu nye lede abwi bod ya besatan bendegele, anga tsidan bebe minsisim aï bibug bikwi nye a anyu ; aledege minkokon mise, mbol ye na anyu profet Isayas atoban na : anga non mintye myan, abege akom daan.
When evening came, a large number of people tormented by evil spirits were brought to Jesus. By his word Jesus cast out these spirits and healed all the sick. He did this in order to fulfill the words of the prophet Isaiah: He took away our infirmities and relieved us of our sicknesses.
Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes tourmentées par des esprits mauvais. Par sa parole Jésus chassa ces esprits et il guérit aussi tous les malades. Il le fit afin que se réalise cette parole du prophète Ésaïe : Il a pris nos infirmités et nous a déchargés de nos maladies.
Ayen Yesu anga yen na nkunda bod okuban nye a nyol, ndo anag bende na bedan a kinin ayat. Ndo nsan bekalara mbog anga so, nye aï nye na : “A nyegele, mayi wa ton e hom ese wake”. Yesu nye aï nye na : “Koe si ebele mimbil, anon ya yob abele mumba, Moan mod nye tege aï e hom ya abede nlo.”
When Jesus saw all the crowd around him, he ordered his disciples to go with him to the other side of the lake. A teacher of the law came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go. "Jesus replied, "Foxes have holes and birds have nests, but the Son of Man has no place to lie down and rest. »
Quand Jésus vit toute la foule qui l'entourait, il donna l'ordre à ses disciples de passer avec lui de l'autre côté du lac. Un maître de la loi s'approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras. » Jésus lui répondit : « Les renards ont des terriers et les oiseaux ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse se coucher et se reposer. »
