Mesoe : Le secret
Ayi wa dugan : Il te le vaudra ( il te le rendra)
Esoa (se prononce ESSOA) : Ton père
Mikalaga : Faites attention
Eyon : Quand
Miakogelan : Vous priez
Mayen : Je vois
Wayen : tu vois
Ayen : Il (elle) voit
Biayen : Nous voyons
Miayen : Vous voyez
Bayen : Ils (elles) voient
Kogelan : La prière, Prier
Madin Kogelan : J'aime prier
Makogelan : Je prie
Wakogelan : Tu pries
Akogelan : Il (elle) prie
Biakogelan : Nous prions
Miakogelan : Vous priez
Bakogelan : Ils (elles) prient
Na : Que
Na bod beyen boe : Que les hommes les regardent ou Pour se montrer aux hommes
A Bebela emen : Amen, je vous le déclare
KUDU-DOE YA MESOE
Mikalaga ne miza bö mam me soso maan a mis me bod
ne bedan mina kam, miza sub maan abe Esia wan y'ane a yob.
Antoa hm na, nge waka mbubua aï kud-doe, te wake walon ton,
ane bod be mvol bakar bo a menda me dokten aï a mindzon mindzon,
ne bod bedan bo wumu : a bebela emen, makad mina beman ya noan
maan maban. Mfa woe, eyon waka mbubua aï kud-doe, te mbongal woe
ayem e dzom mbo-nnom abo, mbol ye na kud-doe woe atobo a mesoe,
eyon te hm Esoa ya ayen to a asoe, ayi wa dugan.
Eyon miakogelan, te miabo ane bod be mvol : ya badin kogelan, beke
tebe a menda me dokten aï a maan me zen, mbol ye na bod beyen bo.
A bebela emen ma kad mina : benon ya maan maban. Mfa woe, eyon
wakogelan nyiigi a etun nda dzoe etere, ofeb mbé, okogelan aï Esoa
y asolo hala : Esoa nye ayen to a asoe, ayi wa dugan.
Si vous voulez vivre comme des justes, évitez d’agir devant les hommes pour vous faire remarquer. Autrement, il n’y a pas de récompense pour vous auprès de votre Père qui est aux cieux. Ainsi, quand tu fais l’aumône, ne fais pas sonner de la trompette devant toi, comme ceux qui se donnent en spectacle dans les synagogues et dans les rues, pour obtenir la gloire qui vient des hommes. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont touché leur récompense. Mais toi, quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ignore ce que donne ta main droite, afin que ton aumône reste dans le secret ; ton Père voit ce que tu fais dans le secret : il te le revaudra.
Et quand vous priez, ne soyez pas comme ceux qui se donnent en spectacle : quand ils font leurs prières, ils aiment à se tenir debout dans les synagogues et les carrefours pour bien se montrer aux hommes. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont touché leur récompense. Mais toi, quand tu pries, retire-toi au fond de ta maison, ferme la porte, et prie ton Père qui est présent dans le secret ; ton Père voit ce que tu fais dans le secret : il te le revaudra. Et quand vous jeûnez, ne prenez pas un air abattu, comme ceux qui se donnent en spectacle : ils se composent une mine défaite pour bien montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Amen, je vous le déclare : ceux-là ont touché leur récompense. Mais toi, quand tu jeûnes, parfume-toi la tête et lave-toi le visage ; ainsi, ton jeûne ne sera pas connu des hommes, mais seulement de ton Père qui est présent dans le secret ; ton Père voit ce que tu fais dans le secret : il te le revaudra. »
